うっとうしい(鬱陶しい)
kelabu muram; sumpek menyesakkan, mengganggu
→ Kala musim hujan, hari-hari sering kali diliputi cuaca kelabu yang bikin sumpek.
切ない
perih menyayat sukma, sedih mengharu biru
→ Tiap kali mendengar kidung perpisahan, kalbu saya tersayat pilu dan perih.
やるせない(遣る瀬ない)
hampa tertekan, buntu tanpa pelampiasan
→ Menyadari ketidakberdayaan diri sendiri yang tak bisa berbuat apa-apa sungguh menyiksa jiwa.
しゃくに障る
menusuk emosi, bikin jengkel darah tinggi
→ Kisah-kisah pamer kesombongan darinya sungguh menggores emosi dan menjengkelkan.
へこむ(凹む)
ciut nyali patah arang, jatuh terpuruk; penyok
→ Nilai ujian jeblok membuat mental saya seketika jatuh terpuruk lesu.
くよくよする
merana meratapi penyesalan, memendam gulana
→ Terus meratapi kegagalan di masa silam tiada guna dan hanya membuang energi.
心苦しい
merasa tak enak hati, bersalah membatin
→ Saya sungguh merasa tak enak hati telah menyita waktu berharga Anda di tengah kesibukan.
むなしい(虚しい)
hampa hambar tak berjiwa, kesia-siaan belaka
→ Menyantap makanan seorang diri selalu menyisakan rasa kehampaan yang sepi.
憂うつな
tertekan murung melankolis, berat jiwa
→ Setiap kali hari Senin menjelang dan terbayang beban kerja, jiwa saya mendadak murung.
惨めな
mengenaskan nestapa, hina terlunta-lunta
→ Kalah telak babak belur dalam pertandingan membuat saya merasa amat hina dan mengenaskan.
根に持つ
menaruh dendam kusumat, mengingat kesalahan lama
→ Padahal itu cuma lelucon belaka, namun orang itu masih saja memendam dendam di hati.
ねたむ(妬む)
dengki membakar, iri hati
→ Mendengki dan memusuhi orang yang sukses tak akan mengubah nasib Anda sedikit pun.
劣等感
rasa rendah diri kronis, minder akut
→ Tidak sedikit kalangan yang memendam rasa rendah diri berkepanjangan atas riwayat pendidikan.
孤独な
kesepian sebatang kara, terisolasi
→ Semenjak tinggal sebatang kara merantau, hari-hari saya kerap diselimuti rasa sepi menggigit.
屈折する
terdistorsi batin, menyimpang bengkok; membiaskan
→ Akibat luka perundungan di masa lalu, karakter kepribadiannya menjadi bengkok dan menyimpang.
気が向かない
tidak berminat, hati enggan bergerak
→ Bila hati sedang enggan melangkah, tak perlu memaksakan diri bepergian ke mana-mana.
未熟な
belum matang, minim jam terbang, mentah
→ Berbekal keahlian yang masih mentah begitu, tugas besar ini mustahil kami serahkan padamu.
びくびくする
gemetar ketakutan, was-was menanti cemas
→ Selepas gempa dahsyat itu, saya menjalani hari dengan was-was gemetar menanti gempa susulan.
おどおどする
canggung gemetar, gagap tersipu takut
→ Dalam wawancara kerja perdana, saya bersikap amat canggung dan gemetar gugup.
もやもやする
gundah gulana, mengganjal tak tuntas di hati
→ Ada unek-unek yang mendesak diungkapkan tapi tak terucap, hati rasanya sesak mengganjal.