3000 Kosakata JLPT N1 (Tango) Pelajaran 58: Suasana Hati Muram

Pelajaran 3

Suasana Hati Muram

Chapter 12: Kondisi & Citra • 20 kata
#1

うっとうしい(鬱陶しい)

kelabu muram; sumpek menyesakkan, mengganggu

梅雨つゆの時期じきはうっとうしい天気てんきが多おおい。

→ Kala musim hujan, hari-hari sering kali diliputi cuaca kelabu yang bikin sumpek.

#2

切せつない

perih menyayat sukma, sedih mengharu biru

別わかれの曲きょくを聞きくと、切せつない気持きもちになる。

→ Tiap kali mendengar kidung perpisahan, kalbu saya tersayat pilu dan perih.

#3

やるせない(遣る瀬ない)

hampa tertekan, buntu tanpa pelampiasan

何なにもできない自分じぶんがやるせない。

→ Menyadari ketidakberdayaan diri sendiri yang tak bisa berbuat apa-apa sungguh menyiksa jiwa.

#4

しゃくに障る癪に障る

menusuk emosi, bikin jengkel darah tinggi

彼かれの自慢じまん話ばなしがしゃくに障さわる。

→ Kisah-kisah pamer kesombongan darinya sungguh menggores emosi dan menjengkelkan.

#5

へこむ(凹む)

ciut nyali patah arang, jatuh terpuruk; penyok

テストの成績せいせきが悪わるくて、かなりへこんだ。

→ Nilai ujian jeblok membuat mental saya seketika jatuh terpuruk lesu.

#6

くよくよする

merana meratapi penyesalan, memendam gulana

過去かこの失敗しっぱいをくよくよしても仕方しかたがない。

→ Terus meratapi kegagalan di masa silam tiada guna dan hanya membuang energi.

#7

心苦しい

merasa tak enak hati, bersalah membatin

お忙いそがしいところ、お時間じかんをいただいて心苦こころぐるしいです。

→ Saya sungguh merasa tak enak hati telah menyita waktu berharga Anda di tengah kesibukan.

#8

むなしい(虚しい)

hampa hambar tak berjiwa, kesia-siaan belaka

一人ひとりで食事しょくじをすると、むなしさを感かんじる。

→ Menyantap makanan seorang diri selalu menyisakan rasa kehampaan yang sepi.

#9

憂うつな憂鬱な

tertekan murung melankolis, berat jiwa

月曜日げつようびは仕事しごとのことを考かんがえると憂ゆううつになる。

→ Setiap kali hari Senin menjelang dan terbayang beban kerja, jiwa saya mendadak murung.

#10

惨みじめな

mengenaskan nestapa, hina terlunta-lunta

試合しあいで大敗たいはいして、惨みじめな気持きもちになった。

→ Kalah telak babak belur dalam pertandingan membuat saya merasa amat hina dan mengenaskan.

#11

根ねに持もつ

menaruh dendam kusumat, mengingat kesalahan lama

あの人ひとは冗談じょうだんを言いっただけなのに、根ねに持もっている。

→ Padahal itu cuma lelucon belaka, namun orang itu masih saja memendam dendam di hati.

#12

ねたむ(妬む)

dengki membakar, iri hati

成功せいこうした人ひとをねたんでも、何なにも変かわらない。

→ Mendengki dan memusuhi orang yang sukses tak akan mengubah nasib Anda sedikit pun.

#13

劣等感れっとうかん

rasa rendah diri kronis, minder akut

学歴がくれきに劣等感れっとうかんを持もっている人ひとは少すくなくない。

→ Tidak sedikit kalangan yang memendam rasa rendah diri berkepanjangan atas riwayat pendidikan.

#14

孤独こどくな

kesepian sebatang kara, terisolasi

一人暮ひとりぐらしを始はじめてから、孤独こどくを感かんじることが多おおくなった。

→ Semenjak tinggal sebatang kara merantau, hari-hari saya kerap diselimuti rasa sepi menggigit.

#15

屈折くっせつする

terdistorsi batin, menyimpang bengkok; membiaskan

いじめの経験けいけんから、彼れの性格せいかくは屈折くっせつしてしまった。

→ Akibat luka perundungan di masa lalu, karakter kepribadiannya menjadi bengkok dan menyimpang.

#16

気きが向むかない

tidak berminat, hati enggan bergerak

気きが向むかないときは、無理むりに出でかけなくてもいい。

→ Bila hati sedang enggan melangkah, tak perlu memaksakan diri bepergian ke mana-mana.

#17

未熟みじゅくな

belum matang, minim jam terbang, mentah

未熟みじゅくな技術ぎじゅつでは、この仕事しごとは任まかせられない。

→ Berbekal keahlian yang masih mentah begitu, tugas besar ini mustahil kami serahkan padamu.

#18

びくびくする

gemetar ketakutan, was-was menanti cemas

地震じしんのあと、余震よしんにびくびくしながら生活せいかつしている。

→ Selepas gempa dahsyat itu, saya menjalani hari dengan was-was gemetar menanti gempa susulan.

#19

おどおどする

canggung gemetar, gagap tersipu takut

初はじめての面接めんせつでおどおどしてしまった。

→ Dalam wawancara kerja perdana, saya bersikap amat canggung dan gemetar gugup.

#20

もやもやする

gundah gulana, mengganjal tak tuntas di hati

何なにか言いいたいことがあるのに言いえなくて、もやもやする。

→ Ada unek-unek yang mendesak diungkapkan tapi tak terucap, hati rasanya sesak mengganjal.