3000 Kosakata JLPT N1 (Tango) Pelajaran 67: Ungkapan: Tubuh

Pelajaran 2

Ungkapan: Tubuh

Chapter 14: Ungkapan yang Sering Membingungkan ② • 22 kata
#1

頭あたまが切きれる

berotak encer, cerdas tajam berpikir

あの弁護士べんごしは頭あたまが切きれるので、複雑ふくざつな案件あんけんも見事みごとに解決かいけつする。

→ Pengacara itu amat berotak encer sehingga lihai menuntaskan perkara rumit sekalipun.

#2

頭あたまが上あがらない

tunduk segan, tak berdaya membantah

彼かれは恩師おんしに頭あたまが上あがらない。

→ Dia sama sekali tak berdaya membantah dan senantiasa tunduk segan di hadapan guru besarnya.

#3

頭あたまを抱かかえる

memegangi kepala pusing, buntu langkah

売上うりあげが減へり続つづけて、経営者いえいしゃは頭あたまを抱かかえている。

→ Omset pendapatan yang terus anjlok membuat para eksekutif memegangi kepala pusing.

#4

頭あたまを冷ひやす

mendinginkan kepala, meredakan amarah

喧嘩けんかした後のちは、少すこし時間じかんを置おいて頭あたまを冷ひやした方ほうがいい。

→ Seusai berselisih paham, ada baiknya memberi jeda waktu demi mendinginkan kepala.

#5

首くびを突つっ込こむ

mencampuri urusan, ikut campur tangan

他人たにんの家庭かていの問題もんだいに首くびを突つっ込こむべきではない。

→ Seseorang pantang ikut campur mencampuri prahara domestik rumah tangga orang lain.

#6

首くびを長ながくする

menanti-nanti dengan leher jenjang tak sabar

ファンたちは新作映画しんさくえいがの公開こうかいを首くびを長ながくして待まっている。

→ Para penggemar setia tengah menjulurkan leher menanti-nanti hari rilisnya film baru.

#7

首をひねる首を捻る

memiringkan kepala tanda bingung heran

何度なんど考かんがえても答こたえがわからず、首くびをひねった。

→ Berapa kali pun saya kaji jawabannya tetap tak ketemu, saya pun memiringkan kepala heran.

#8

首くびを縦たてに振ふる

mengangguk tanda setuju, mengiyakan

何度なんどお願ねがいしても、彼かれは首くびを縦たてに振ふらなかった。

→ Meski berkali-kali dimohon dengan amat sangat, dia bergeming tak mau mengangguk setuju.

#9

肩かたを並ならべる

berdiri sejajar bahu, menyaingi kedudukan

彼女かのじょは努力どりょくを重かさねて、ついにトップ選手せんしゅと肩かたを並ならべるまでになった。

→ Berkat kerja keras berulang-ulang, akhirnya dia mampu berdiri sejajar dengan para atlet puncak.

#10

肩かたを持もつ

berpihak membela, condong memihak

喧嘩けんかのとき、母はははいつも弟おとうとの肩かたを持もつ。

→ Tiap kali kami berselisih ribut, ibu selalu saja condong membela adik laki-laki saya.

#11

のどから手が出る喉から手が出る

sangat menginginkan hingga terasa mau mati

あの限定げんてい品ひんがのどから手てが出でるほど欲ほしい。

→ Saya sangat mengidamkan barang edisi khusus tersebut sampai rasanya mau mati.

#12

手が足りない

kekurangan tenaga bantuan

年末ねんまつは注文ちゅうもんが多おおくて、手が足たりない。

→ Pesanan melonjak deras menjelang tutup tahun, kami kewalahan kekurangan tenaga.

#13

手が回らない

tak sanggup menjangkau, tak sempat mengurus

毎日まいにち忙いそがしくて、趣味ゅみまで手てが回まわらない。

→ Tiap hari begitu padat menyiksa, tak tersisa waktu untuk menyentuh hobi pribadi.

#14

手を切る

memutus kontak pertemanan, cuci tangan dari

彼かれはあの怪あやしいグループと手てを切きることにした。

→ Dia memutuskan untuk memutus kontak hubungan dengan kelompok mencurigakan itu.

#15

手に余る

di luar batas kemampuan, terlalu berat dipikul

この案件あんけんは複雑ふくざつすぎて、新人しんじんには手てに余あまる。

→ Perkara ini terlalu sarat jerat kerumitan sehingga melampaui kemampuan anak magang baru.

#16

手に負えない

tak terkendali, sukar ditangani, kewalahan

台風たいふうの被害ひがいが大おおきすぎて、地元じもとの消防しょうぼうだけでは手てに負おえない。

→ Kerusakan akibat badai terlalu kolosal sehingga tak mampu dikendalikan dinas pemadam lokal saja.

#17

手も足も出ない

tak berkutik sama sekali, mati kutu tak berdaya

相手あいてが強つよすぎて、手も足あしも出でなかった。

→ Lawan tanding terlalu digdaya luar biasa hingga kami mati kutu tak berkutik.

#18

手を焼く

kewalahan menangani, pusing kepala dibuatnya

反抗期はんこうきの息子むすこに手てを焼やいている。

→ Saya luar biasa dibuat pusing kelabakan oleh putra saya yang tengah dalam fase membangkang.

#19

足が早い

cepat membusuk basi, lekas rusak

夏場なつばは食たべ物ものの足あしが早はやいから、冷蔵庫れいぞうこに入いれておこう。

→ Pada puncak musim panas makanan lekas busuk basi, jadi masukkanlah ke dalam lemari es.

#20

足が出る

melebihi anggaran, tekor defisit

予算よさんをオーバーして、足あしが出でてしまった。

→ Pengeluaran menembus plafon batas kas sehingga keuangan kami tekor.

#21

足が棒になる

kaki terasa kaku bagai kayu karena kecapekan

一日中いちにちじゅう立たちっぱなしで、足あしが棒ぼうになった。

→ Berdiri mematung sepanjang hari membuat tungkai kaki saya kaku bagai batang kayu.

#22

足を引っ張る

menjegal langkah, memperlambat kemajuan tim

一人ひとりのミスがチーム全体ぜんたいの足あしを引ひっ張ぱることもある。

→ Kecerobohan satu orang bisa fatal menjegal laju keberhasilan segenap tim kerja.