頭が切れる
berotak encer, cerdas tajam berpikir
→ Pengacara itu amat berotak encer sehingga lihai menuntaskan perkara rumit sekalipun.
頭が上がらない
tunduk segan, tak berdaya membantah
→ Dia sama sekali tak berdaya membantah dan senantiasa tunduk segan di hadapan guru besarnya.
頭を抱える
memegangi kepala pusing, buntu langkah
→ Omset pendapatan yang terus anjlok membuat para eksekutif memegangi kepala pusing.
頭を冷やす
mendinginkan kepala, meredakan amarah
→ Seusai berselisih paham, ada baiknya memberi jeda waktu demi mendinginkan kepala.
首を突っ込む
mencampuri urusan, ikut campur tangan
→ Seseorang pantang ikut campur mencampuri prahara domestik rumah tangga orang lain.
首を長くする
menanti-nanti dengan leher jenjang tak sabar
→ Para penggemar setia tengah menjulurkan leher menanti-nanti hari rilisnya film baru.
首をひねる
memiringkan kepala tanda bingung heran
→ Berapa kali pun saya kaji jawabannya tetap tak ketemu, saya pun memiringkan kepala heran.
首を縦に振る
mengangguk tanda setuju, mengiyakan
→ Meski berkali-kali dimohon dengan amat sangat, dia bergeming tak mau mengangguk setuju.
肩を並べる
berdiri sejajar bahu, menyaingi kedudukan
→ Berkat kerja keras berulang-ulang, akhirnya dia mampu berdiri sejajar dengan para atlet puncak.
肩を持つ
berpihak membela, condong memihak
→ Tiap kali kami berselisih ribut, ibu selalu saja condong membela adik laki-laki saya.
のどから手が出る
sangat menginginkan hingga terasa mau mati
→ Saya sangat mengidamkan barang edisi khusus tersebut sampai rasanya mau mati.
手が足りない
kekurangan tenaga bantuan
→ Pesanan melonjak deras menjelang tutup tahun, kami kewalahan kekurangan tenaga.
手が回らない
tak sanggup menjangkau, tak sempat mengurus
→ Tiap hari begitu padat menyiksa, tak tersisa waktu untuk menyentuh hobi pribadi.
手を切る
memutus kontak pertemanan, cuci tangan dari
→ Dia memutuskan untuk memutus kontak hubungan dengan kelompok mencurigakan itu.
手に余る
di luar batas kemampuan, terlalu berat dipikul
→ Perkara ini terlalu sarat jerat kerumitan sehingga melampaui kemampuan anak magang baru.
手に負えない
tak terkendali, sukar ditangani, kewalahan
→ Kerusakan akibat badai terlalu kolosal sehingga tak mampu dikendalikan dinas pemadam lokal saja.
手も足も出ない
tak berkutik sama sekali, mati kutu tak berdaya
→ Lawan tanding terlalu digdaya luar biasa hingga kami mati kutu tak berkutik.
手を焼く
kewalahan menangani, pusing kepala dibuatnya
→ Saya luar biasa dibuat pusing kelabakan oleh putra saya yang tengah dalam fase membangkang.
足が早い
cepat membusuk basi, lekas rusak
→ Pada puncak musim panas makanan lekas busuk basi, jadi masukkanlah ke dalam lemari es.
足が出る
melebihi anggaran, tekor defisit
→ Pengeluaran menembus plafon batas kas sehingga keuangan kami tekor.
足が棒になる
kaki terasa kaku bagai kayu karena kecapekan
→ Berdiri mematung sepanjang hari membuat tungkai kaki saya kaku bagai batang kayu.
足を引っ張る
menjegal langkah, memperlambat kemajuan tim
→ Kecerobohan satu orang bisa fatal menjegal laju keberhasilan segenap tim kerja.