外見
aparência
→ Na procura de emprego no Japão, a aparência também é importante.
服のセンスがいい
ter bom gosto para se vestir
→ Em Harajuku, há muitos jovens com bom gosto para se vestir.
たくましい腕
braços fortes e musculosos
→ O carpinteiro transportou a madeira com os seus braços fortes.
若々しい肌
pele jovem
→ Sinto que tomar banho em águas termais ajuda a manter a pele jovem.
色気があるしぐさ
gesto sedutor
→ Os gestos dela quando usa quimono têm um charme sedutor.
大柄な女性
mulher de porte grande
→ Recentemente, até no Japão tem aumentado o número de mulheres de porte grande.
小柄な男性
homem de baixa estatura
→ Ele é um homem de baixa estatura, mas é muito competente no trabalho.
素朴なデザイン
design simples
→ Gosto do design simples da MUJI.
だらしない格好
aparência desleixada
→ Deve-se evitar uma aparência desleixada em comboios lotados.
みすぼらしい服
roupas surradas
→ Ele vestiu de propósito roupas surradas e saiu.
質素な暮らし
vida simples e frugal
→ O meu sonho é levar uma vida simples no campo.
性格
personalidade
→ Muitos japoneses acreditam que é possível conhecer a personalidade pelo tipo sanguíneo.
誠実な人柄
caráter sincero e confiável
→ Graças ao seu caráter sincero, ele é considerado de confiança pelos clientes.
気が短いのが欠点
ter mau feitio como defeito
→ Ele trabalha depressa, mas o seu defeito é ser impaciente.
気まぐれな性格
personalidade inconstante
→ Sou constantemente levado pelo jeito inconstante dela, como o de um gato.
気ままな旅
viagem livre, ao sabor da vontade
→ Quero fazer uma viagem livre usando o bilhete Seishun 18.
気さくな人柄
personalidade simpática e acessível
→ O dono do izakaya é popular pela sua personalidade simpática e acessível.
思いやりのある人
pessoa atenciosa
→ Quero ser uma pessoa atenciosa, que cede o lugar no comboio aos outros.
几帳面な性格
personalidade metódica e organizada
→ Ele tem uma personalidade metódica e organiza os documentos de forma impecável.
臆病な動物
animal tímido
→ Os veados de Nara são, surpreendentemente, animais tímidos.
まめな人
pessoa diligente e atenciosa
→ Ele responde rapidamente e é realmente uma pessoa diligente e atenciosa.
純粋な気持ち
sentimentos puros
→ Não te esqueças dos sentimentos puros da infância.
おせっかいを焼く
meter-se na vida dos outros
→ A senhora da vizinhança mete-se frequentemente na vida dos outros.
時間にルーズな人
pessoa que não é pontual
→ Na sociedade japonesa, as pessoas que não são pontuais não são consideradas de confiança.
好奇心が強い
muito curioso
→ Muito curioso, ele andou por toda Akihabara.
社交的な性格
personalidade sociável
→ Uma personalidade sociável é adequada para trabalhos na área de vendas.
大らかな気持ち
sentimento descontraído e aberto
→ Quando vou a uma ilha do sul, sinto-me descontraído e de coração aberto.
せっかちな性格
personalidade impaciente
→ As pessoas de Tóquio caminham depressa e muitas têm uma personalidade impaciente.
協調性に欠ける
falta de espírito de cooperação
→ Ele é excelente, mas falta-lhe espírito de cooperação em equipa.
責任感が強い
ter um forte sentido de responsabilidade
→ O líder deste projeto tem um forte sentido de responsabilidade.
気楽な仕事
trabalho tranquilo e sem stress
→ Neste mundo não existe trabalho completamente fácil e sem preocupações.
頑固な職人
artesão teimoso
→ O dono daquele restaurante de sushi é um artesão teimoso à moda antiga.
様子
estado, condição, aparência
→ A aparência do Monte Fuji muda conforme as estações.
愛想がいい
simpático e agradável
→ O funcionário da loja de conveniência é sempre simpático e agradável.
無口でおとなしい
calado e reservado
→ O aluno calado e reservado está sentado no canto da sala de aula.
孤独な人生
vida solitária
→ Há também jovens que levam uma vida solitária na cidade.
活発な少年
rapaz ativo e cheio de energia
→ Rapazes cheios de energia estão a jogar basebol no parque.
無邪気な笑顔
sorriso inocente
→ Quando vejo o sorriso inocente da minha sobrinha, todo o cansaço desaparece.
なれなれしい態度
atitude excessivamente familiar
→ É falta de educação agir com demasiada familiaridade ao conhecer alguém pela primeira vez.
親密な関係
relação próxima e íntima
→ Nos últimos anos, o Japão e o Vietname têm construído uma relação próxima.
聞くのもけがらわしい
repugnante até de ouvir
→ Os casos de corrupção de políticos são repugnantes até de ouvir.
軽率な行動
comportamento imprudente
→ Um comportamento imprudente nas redes sociais provocou uma grande polémica online.
会社に忠実な社員
funcionário leal à empresa
→ Antigamente, ser um funcionário leal à empresa era considerado uma virtude.
ほがらかな笑顔
sorriso alegre e radiante
→ A rececionista cumprimentou-me com um sorriso alegre e radiante.
勇敢な兵士
soldado corajoso
→ Fiquei emocionado com o soldado corajoso que aparece no filme.