味気ない文章
texto insípido / sem graça
→ Um texto insípido que contém apenas fatos.
暑苦しい格好
roupa que parece abafada e quente
→ Embora seja verão, está usando um suéter e parece muito abafado.
著しい進歩
progresso notável
→ Nos últimos anos, a medicina tem alcançado progressos notáveis.
卑しい心
coração mesquinho / vil
→ Um coração vil a ponto de enganar pessoas por dinheiro.
いやらしいやり方
maneira desagradável / repulsiva
→ É uma maneira repulsiva de se aproveitar das fraquezas dos outros.
うっとうしい雨
chuva sombria e incômoda
→ A chuva sombria e incômoda continua todos os dias.
思いがけない出来事
acontecimento inesperado
→ Durante a viagem, deparei-me com um acontecimento inesperado.
気味悪い音
som assustador / sinistro
→ Ouvi um som assustador no meio da noite e fiquei com medo.
タバコが煙たい
fumaça de cigarro irritante
→ O quarto está cheio de fumaça de cigarro irritante.
快い返事
resposta favorável / de boa vontade
→ Ele respondeu favoravelmente ao meu pedido.
勧誘がしつこい
insistência persistente
→ Fico incomodado porque os funcionários da loja insistem demais.
渋いお茶
chá adstringente
→ Beber chá adstringente depois da refeição faz-me sentir revigorado.
素早い対応
resposta rápida
→ A resposta rápida às reclamações é muito valorizada.
切ないラブストーリー
história de amor comovente e dolorosa
→ Derramei lágrimas com a história de amor comovente e dolorosa do filme.
頼りないリーダー
líder pouco confiável
→ Ele é um líder pouco confiável para comandar a equipe.
体がだるい
corpo mole / indisposto
→ Estou resfriado e sinto o corpo mole.
でかい虫
inseto enorme
→ Há um inseto enorme pousado na parede do quarto.
どうしようもない状況
situação sem saída
→ Preso no congestionamento, é realmente uma situação sem saída.
尊い命
vida preciosa
→ Proteger a vida preciosa de todas as pessoas.
資金が乏しい
falta de recursos / fundos escassos
→ As startups muitas vezes têm poucos recursos no início.
情けないことを言う
dizer algo lamentável / vergonhoso
→ Não diga algo tão lamentável como desistir imediatamente.
何気ない一言に傷つく
ficar magoado por um comentário casual
→ Fiquei magoado por um comentário casual de um amigo.
魚の生臭いにおい
cheiro de peixe / cheiro a peixe cru
→ Quando vou ao mercado, sinto cheiro de peixe.
生ぬるいビール
cerveja morna
→ A geladeira quebrou, então só posso beber cerveja morna.
悩ましい問題
problema angustiante
→ Tenho um problema angustiante relacionado ao meu futuro profissional.
甚だしい被害
danos graves
→ O tufão causou danos graves à cidade.
華々しい活躍
atuação brilhante
→ Os atletas japoneses tiveram uma atuação brilhante nos Jogos Olímpicos.
会わなくなって久しい
não se ver há muito tempo
→ Já faz muito tempo que não o vejo desde que nos formamos.
平たい箱
caixa achatada
→ Levo para casa uma caixa achatada com pizza dentro.
紛らわしい名前
nome confuso / fácil de confundir
→ O novo produto tem um nome fácil de confundir com o antigo.
みっともない試合
jogo vergonhoso
→ Não quero assistir a um jogo vergonhoso em que as regras não são respeitadas.
目覚ましい発展
desenvolvimento notável
→ O setor de TI está alcançando um desenvolvimento notável.
作りが脆い
estrutura frágil
→ Brinquedos baratos têm uma estrutura frágil e quebram facilmente.
操作がややこしい
operação complicada
→ Esta nova máquina é complicada de operar.