夏の情緒
atmosfera do verão
→ Sinto a atmosfera do verão no som do sino de vento.
Aチームに所属する
pertencer à Equipe A
→ Ele pertence à Equipe A, uma equipe forte de beisebol.
所定の用紙
formulário designado
→ Fazer a solicitação ao órgão público usando o formulário designado.
薬を処方する
prescrever remédio
→ Recebi uma receita de remédio para resfriado no hospital.
庶民の生活
vida das pessoas comuns
→ O drama de época retrata a vida das pessoas comuns no período Edo.
土地を所有する
possuir terras
→ Possuo um grande terreno herdado dos meus pais.
被害者の心情に配慮する
considerar os sentimentos da vítima
→ As reportagens devem considerar os sentimentos da vítima.
サッカー一筋の人生
vida dedicada inteiramente ao futebol
→ Até se aposentar, ele viveu uma vida inteiramente dedicada ao futebol.
風評による被害
danos causados por rumores
→ Sofri danos causados por rumores decorrentes de informações falsas na internet.
完成までのプロセス
processo até a conclusão
→ Registrar o processo de construção da casa até a conclusão.
便宜を図る
facilitar / fazer concessões
→ Oferecer várias facilidades aos clientes especiais.
財布をなくしてぼう然とする
ficar atônito ao perder a carteira
→ Perdi a carteira na estação e fiquei atônito.
本番に備える
preparar-se para o evento real
→ Treinar todos os dias para se preparar para a partida oficial.
めどをつける
encaminhar / estabelecer uma perspectiva
→ Hoje vou deixar o trabalho bem encaminhado.
模範となる
tornar-se um exemplo
→ Como veterano, aja de modo a ser um exemplo para os mais novos.
有毒ガス
gás tóxico
→ Gás tóxico é gerado no local do incêndio.
優勝の要因
fator da vitória
→ A orientação do treinador foi um fator para a vitória da equipe.
書類作成の要領
técnica para preparar documentos
→ Um veterano me ensinou a técnica para preparar documentos.
良識のある人間
pessoa de bom senso
→ Seja uma pessoa de bom senso que respeita as regras.
例外
exceção
→ Nenhuma exceção é permitida a esta regra.
わけがわからない
não fazer sentido / não entender
→ A explicação é difícil demais e eu não entendo nada.
自然破壊の典型
exemplo típico de destruição da natureza
→ Cortar uma montanha para fazer um campo de golfe é um exemplo típico de destruição da natureza.
彼女に同感
concordar com ela
→ Eu também concordo com ela e apoio esse plano.
志望の動機
motivação para se candidatar
→ Na entrevista, perguntaram minha motivação para me candidatar a esta empresa.
名前を度忘れする
esquecer o nome por um momento
→ Embora eu conheça bem o ator, esqueci o nome dele por um momento.
~の値打ち
valor de ~
→ Um leigo não consegue saber o verdadeiro valor de uma antiguidade.
年金制度
sistema de aposentadoria
→ O sistema de aposentadoria está sendo revisto devido à baixa natalidade e ao envelhecimento da população.
ハプニングが起こる
ocorrer um imprevisto
→ Ocorreu um imprevisto em um programa de televisão ao vivo.
読者の反響
repercussão entre os leitores
→ A repercussão entre os leitores do novo romance é grande.
解決の手がかり
pista para a solução
→ A impressão digital deixada torna-se uma pista para solucionar o caso.
手元に置く
manter à mão
→ Mantenho o dicionário à mão para poder consultá-lo a qualquer momento.
ツキがある
ter sorte
→ Hoje ganhei o primeiro prêmio no sorteio e tive muita sorte.
直感で選ぶ
escolher pela intuição
→ Escolho um item do cardápio do restaurante pela intuição.
段取りをする
organizar os preparativos
→ Organizar os preparativos para que o projeto avance sem problemas.
本音と建前
intenção real e posição pública
→ Nos negócios, é importante saber distinguir a intenção real da posição pública.
受け入れ態勢を整える
preparar a estrutura de acolhimento
→ Preparar treinamentos e a estrutura para receber os novos funcionários.
俗語
coloquialismo / gíria
→ Não entendo o significado das gírias populares entre os jovens.
先頭に立つ
liderar na frente
→ Na maratona, ele corre o tempo todo à frente do grupo.
制約を受ける
estar sujeito a restrições
→ Devido às restrições orçamentárias, o plano foi reduzido.
誠意を示す
mostrar sinceridade
→ Como pedido de desculpas pelo problema, tome uma atitude que demonstre sinceridade.
ずれが生じる
surgir uma diferença
→ Surgiu uma grande diferença entre o cronograma e o progresso real.
信念を貫く
manter-se fiel à própria convicção
→ Não importa quem se oponha, mantenho-me fiel à minha convicção.
ありふれた話
história banal
→ O enredo do drama é uma história banal que se encontra em qualquer lugar.
平凡なサラリーマン
assalariado comum
→ Ele é um assalariado comum que todos os dias vai e volta entre a empresa e casa.