説明書を熟読する
ler o manual atentamente
→ Como comprei uma câmera nova, primeiro leio atentamente o manual.
詩を朗読する
recitar um poema
→ Recitar um poema famoso na aula de língua japonesa.
資料を閲覧する
consultar documentos
→ Consultar documentos históricos antigos na Biblioteca Nacional.
伝聞情報
informação de segunda mão / boato
→ Isso é apenas informação de segunda mão, portanto não é confiável.
つづりを確かめる
verificar a ortografia
→ Verificar a ortografia em inglês antes de enviar o e-mail.
記述式の問題
questão discursiva
→ No vestibular, foi apresentada uma questão discursiva difícil.
手書きの原稿
manuscrito escrito à mão
→ Um manuscrito escrito à mão por um escritor famoso está em exposição.
清書して提出する
passar a limpo e entregar
→ Depois de revisar o rascunho, passar a limpo e entregar.
会見を開く
realizar uma coletiva de imprensa
→ O primeiro-ministro realiza uma coletiva de imprensa sobre a nova política.
前置きをする
fazer observações introdutórias
→ Antes de entrar no assunto principal, fazer algumas observações introdutórias.
祝辞を述べる
proferir palavras de felicitação
→ Fui encarregado da importante tarefa de fazer um discurso de felicitação no casamento do meu melhor amigo.
質疑応答の時間を作る
reservar tempo para perguntas e respostas
→ Após a apresentação, reservar tempo para perguntas e respostas.
皮肉を言う
fazer comentários sarcásticos
→ Ele é detestado porque sempre faz comentários sarcásticos aos outros.
新聞に投稿する
enviar uma contribuição ao jornal
→ Enviar ao jornal uma opinião sobre questões ambientais.
無言の訴え
apelo silencioso
→ As lágrimas dela eram um apelo silencioso por ajuda.
CDを試聴する
ouvir uma amostra de CD
→ Ouvir uma amostra do CD de um artista de que gosto na loja de discos.
口語表現
expressão coloquial
→ Assistir a dramas para aprender expressões coloquiais naturais em japonês.
母語で話す
falar na língua materna
→ Com a família, falo relaxadamente na minha língua materna.
訛りがある
ter sotaque
→ O japonês dele tem um leve sotaque de Kansai.
イントネーションが違う
a entonação é diferente
→ Mesmo na mesma palavra, a entonação varia conforme a região.
名詞を修飾する
modificar um substantivo
→ Os adjetivos têm a função de modificar os substantivos.
古い書物
livro antigo
→ Um precioso livro antigo foi descoberto no depósito do templo.
文献を探す
procurar referências / literatura
→ Procurar referências na biblioteca para a tese de graduação.
文脈を捉える
compreender o contexto
→ Para saber o verdadeiro significado de uma palavra, é necessário compreender o contexto.
要旨をまとめる
resumir os pontos principais
→ No final da reunião, resumir os principais pontos discutidos hoje.
要点をまとめる
resumir os pontos essenciais
→ Resumir os pontos essenciais no caderno para estudar para a prova.
論文を要約する
resumir uma tese / artigo
→ Resumir meu artigo para apresentá-lo em um congresso acadêmico.
主題を明確にする
deixar o tema claro
→ Ao escrever uma proposta, deve-se primeiro deixar o tema claro.
あらすじを読む
ler a sinopse
→ Antes de assistir ao filme, ler a sinopse na internet.
記載事項
itens a serem preenchidos / indicados
→ Verificar se há erros nos itens preenchidos no formulário de inscrição.
雑誌に掲載する
publicar em uma revista
→ A foto que ele tirou será publicada em uma revista famosa.
資料を引用する
citar uma fonte / documento
→ Ao escrever um relatório, cite fontes confiáveis.
注釈を付ける
adicionar uma anotação
→ Adicionar notas aos termos técnicos para facilitar a compreensão dos leitores.
大意をつかむ
captar a ideia geral
→ Ouvir notícias em inglês e primeiro captar a ideia geral do assunto.
資料を参照する
consultar / consultar como referência
→ Para dados detalhados, consulte o documento anexado.
参考文献の一覧
lista de referências bibliográficas
→ Colocar a lista de referências na última página da tese.
3つの章に分かれる
ser dividido em três capítulos
→ Este romance longo está dividido, em linhas gerais, em três capítulos.
詩の一節
um trecho de um poema
→ Citar um trecho de um poema favorito no início da carta.
下線を引く
sublinhar
→ Sublinhar com caneta vermelha as partes importantes que provavelmente cairão na prova.
読みやすい字体
fonte legível
→ Os slides da apresentação devem usar uma fonte legível mesmo à distância.
内容を改訂する
revisar o conteúdo
→ Como a lei mudou, o conteúdo do livro didático é revisado.
雑誌を購読する
assinar uma revista
→ Assino regularmente todos os meses uma revista de fotografia de que gosto.
夕刊/月刊
jornal vespertino / revista mensal
→ Todos os dias, quando volta do trabalho, meu pai lê o jornal vespertino.
彼の生涯を描いた伝記
biografia que retrata a vida dele
→ Peguei emprestada na biblioteca e li uma biografia que retrata a vida dele.