Vocabulário Speed Master N1 Lição 58: Expressões Idiomáticas sobre Ouvidos, Nariz, Boca e Rosto

Lição 58: Expressões Idiomáticas sobre Ouvidos, Nariz, Boca e Rosto

JLPT N1
Vocabulário Speed Master N1 • 20 palavras
#1

耳みみにはさむ

ouvir por acaso

彼かれが会社かいしゃを辞やめるという噂うわさを耳みみにはさむ。

→ Ouvi por acaso o rumor de que ele vai sair da empresa.

#2

鼻はなが高たかい

sentir orgulho

息子むすこが一流いちりゅう大学だいがくに合格ごうかくして、親おやとして鼻はなが高たかい。

→ Meu filho entrou em uma universidade de primeira linha e, como pai, sinto muito orgulho.

#3

鼻はなにかける

vangloriar-se / exibir-se

彼かれは自分じぶんの成績せいせきがいいことを鼻はなにかける。

→ Ele se gaba de ter boas notas.

#4

口くちが重おもい

ser calado / reservado

彼かれは普段ふだんから口くちが重おもく、あまり話はなさない。

→ Ele normalmente é calado e fala pouco.

#5

口くちが滑すべる

dar com a língua nos dentes / deixar escapar

内緒ないしょの話はなしだったのに、つい口くちが滑すべってしまった。

→ Era um segredo, mas acabei deixando escapar.

#6

口くちを挟はさむ

interromper a conversa

人ひとの話はなしの途中とちゅうで口くちを挟はさむのは失礼しつれいだ。

→ É falta de educação interromper alguém enquanto está falando.

#7

口くちが悪わるい

ter língua afiada

彼かれは口くちが悪わるいけれど、本当ほんとうは優やさしい人ひとだ。

→ Ele tem a língua afiada, mas na verdade é uma pessoa gentil.

#8

舌したを巻まく

ficar admirado

彼かれの流暢りゅうちょうな英語えいごのスピーチには舌したを巻まいた。

→ Fiquei impressionado com o discurso fluente dele em inglês.

#9

息いきが合あう

estar em perfeita sintonia

この漫才まんざいコンビはとても息いきが合あっている。

→ Esta dupla de comédia está em perfeita sintonia.

#10

息いきが詰つまる

sentir-se sufocado

厳きびしい会議かいぎの雰囲気ふんいきで息いきが詰つまりそうだ。

→ A atmosfera rígida da reunião me deixa sufocado.

#11

声こえを上あげる

levantar a voz / gritar

コンサートでファンが歓喜かんきの声こえを上あげる。

→ Os fãs soltam gritos de alegria no show.

#12

顔かおを合あわせる

encontrar-se

久しぶりに昔むかしの友達ともだちと顔かおを合あわせる。

→ Encontro um velho amigo depois de muito tempo.

#13

顔かおを立たてる

preservar a honra / salvar a face de alguém

紹介しょうかいしてくれた彼かれの顔かおを立たてるため、パーティーに参加さんかした。

→ Participei da festa para preservar a consideração por quem me apresentou.

#14

顔かおが利きく

ter influência / bons contatos

この店みせでは社長しゃちょうの顔かおが利きくから、奥おくの個室こしつが使つかえる。

→ O presidente tem muita influência neste restaurante, por isso podemos usar a sala privada nos fundos.

#15

大おおきな顔かおをする

dar-se ares de importante

少すこし成功せいこうしたからといって、大おおきな顔かおをするな。

→ Não se dê ares de importante só porque teve um pouco de sucesso.

#16

顔色かおいろをうかがう

observar a reação de alguém

上司じょうしの顔色かおいろをうかがいながら意見いけんを言いう。

→ Dou minha opinião enquanto observo a reação do meu chefe.

#17

顔かおに泥どろを塗ぬる

desonrar / envergonhar

問題もんだいを起おこして、家族かぞくの顔かおに泥どろを塗ぬってしまった。

→ Causei um problema e envergonhei minha família.

#18

首くびをかしげる

inclinar a cabeça em dúvida

難むずかしい問題もんだいを出だされて、思おもわず首くびをかしげる。

→ Diante de uma questão difícil, inclino a cabeça involuntariamente em dúvida.

#19

首くびを横よこに振ふる

abanar a cabeça

提案ていあんに対たいして、彼かれは無言むごんで首くびを横よこに振ふった。

→ Diante da proposta, ele balançou a cabeça em silêncio.

#20

首くびを突つっ込こむ

meter-se / intrometer-se

他人の喧嘩けんかにあまり首くびを突つっ込こまないほうがいい。

→ É melhor não se meter demais nas brigas dos outros.