耳にはさむ
ouvir por acaso
→ Ouvi por acaso o rumor de que ele vai sair da empresa.
鼻が高い
sentir orgulho
→ Meu filho entrou em uma universidade de primeira linha e, como pai, sinto muito orgulho.
鼻にかける
vangloriar-se / exibir-se
→ Ele se gaba de ter boas notas.
口が重い
ser calado / reservado
→ Ele normalmente é calado e fala pouco.
口が滑る
dar com a língua nos dentes / deixar escapar
→ Era um segredo, mas acabei deixando escapar.
口を挟む
interromper a conversa
→ É falta de educação interromper alguém enquanto está falando.
口が悪い
ter língua afiada
→ Ele tem a língua afiada, mas na verdade é uma pessoa gentil.
舌を巻く
ficar admirado
→ Fiquei impressionado com o discurso fluente dele em inglês.
息が合う
estar em perfeita sintonia
→ Esta dupla de comédia está em perfeita sintonia.
息が詰まる
sentir-se sufocado
→ A atmosfera rígida da reunião me deixa sufocado.
声を上げる
levantar a voz / gritar
→ Os fãs soltam gritos de alegria no show.
顔を合わせる
encontrar-se
→ Encontro um velho amigo depois de muito tempo.
顔を立てる
preservar a honra / salvar a face de alguém
→ Participei da festa para preservar a consideração por quem me apresentou.
顔が利く
ter influência / bons contatos
→ O presidente tem muita influência neste restaurante, por isso podemos usar a sala privada nos fundos.
大きな顔をする
dar-se ares de importante
→ Não se dê ares de importante só porque teve um pouco de sucesso.
顔色をうかがう
observar a reação de alguém
→ Dou minha opinião enquanto observo a reação do meu chefe.
顔に泥を塗る
desonrar / envergonhar
→ Causei um problema e envergonhei minha família.
首をかしげる
inclinar a cabeça em dúvida
→ Diante de uma questão difícil, inclino a cabeça involuntariamente em dúvida.
首を横に振る
abanar a cabeça
→ Diante da proposta, ele balançou a cabeça em silêncio.
首を突っ込む
meter-se / intrometer-se
→ É melhor não se meter demais nas brigas dos outros.