問題の一因
uma das causas do problema
→ O atraso dele é uma das causas do problema.
一概に言えない
não se pode generalizar
→ Não se pode generalizar dizendo que barato significa ruim.
仕事が一段落する
o trabalho chega a uma etapa de pausa
→ O trabalho chegou a uma pausa, então faço um intervalo.
一人前になる
tornar-se plenamente qualificado / independente
→ Quero me tornar logo um médico plenamente qualificado.
一目置かれる
ser reconhecido e respeitado
→ Ele é uma pessoa respeitada na turma.
一律な料金
tarifa uniforme
→ Esta loja cobra uma tarifa uniforme, o que dá tranquilidade.
一連の活動
uma série de atividades
→ Aprendi muito através de uma série de atividades.
改革の一環
parte de uma reforma
→ Introduzir o teletrabalho como parte da reforma da forma de trabalhar.
一貫して行う
realizar de forma consistente
→ Fazer tudo de forma consistente do início ao fim.
一気に読む
ler de uma só vez
→ Ler um romance interessante de uma só vez.
一挙に解決する
resolver de uma só vez
→ Resolver de uma só vez os problemas acumulados.
書類一式
um conjunto completo de documentos
→ Preparar um conjunto completo de documentos para a reunião.
一手に引き受ける
assumir tudo sozinho
→ Assumir sozinho todo o trabalho complicado.
100円均一
tudo por 100 ienes
→ Fazer compras em uma loja onde tudo custa 100 ienes.
一息つく
fazer uma pausa
→ Tomar chá e fazer uma pausa.
唯一の楽しみ
o único prazer
→ Assistir a filmes no fim de semana é meu único prazer.
パソコン教室を運営する
administrar uma escola de informática
→ Meu irmão mais velho administra uma escola de informática.
運河
canal
→ Um barco com turistas avança pelo canal.
バスの運行状況
situação do serviço de ônibus
→ Verificar pelo aplicativo a situação do serviço de ônibus.
荷物を運搬する
transportar bagagem / carga
→ Transportar uma carga grande de caminhão.
運命
destino
→ Acho que encontrar com ela foi destino.
運輸業
setor de transportes
→ Ele trabalha no setor de transportes há muitos anos.
制度を運用する
operar um sistema
→ Operar corretamente o novo sistema.
幸運を祈る
desejar boa sorte
→ Desejo boa sorte a você na prova.
勝気な女性
mulher competitiva e determinada
→ Ela é uma mulher competitiva e determinada que odeia perder.
部屋を換気する
ventilar o quarto
→ De manhã, abro a janela para ventilar o quarto.
気圧の変化
mudança da pressão atmosférica
→ Tenho dor de cabeça devido à mudança da pressão atmosférica.
気軽に答える
responder de forma descontraída
→ Responder de forma descontraída às perguntas da entrevista.
激しい気性
temperamento forte
→ Ele tem um temperamento forte.
気品を感じる
sentir elegância / refinamento
→ Sinto elegância nos movimentos graciosos dela.
気力がある
ter energia e disposição
→ Estou cansado, mas ainda tenho disposição para trabalhar.
根気がない
não ter perseverança
→ Não tenho perseverança, por isso não consigo continuar por muito tempo.
水蒸気
vapor de água
→ A água ferve e produz vapor.
大気の状態
estado da atmosfera
→ Hoje o estado da atmosfera está instável.
水気を切る
escorrer a água
→ Escorrer a água dos vegetais lavados.
陽気な性格
personalidade alegre
→ Ele tem uma personalidade sempre alegre e é popular.
意見を言う
dar uma opinião
→ Dar minha opinião na reunião sem hesitar.
会見を開く
realizar uma coletiva de imprensa
→ O presidente realiza uma coletiva de imprensa sobre o novo produto.
私の見解
meu ponto de vista
→ Apresentar meu ponto de vista sobre este problema.
見当をつける
estimar / calcular aproximadamente
→ Estimar aproximadamente o custo do reparo.
運転を見合わせる
suspender o serviço
→ Devido à forte neve, o serviço de trem é suspenso temporariamente.
見込み違い
erro de previsão
→ A previsão de vendas do novo produto estava errada.
見通しを立てる
fazer uma previsão / perspectiva
→ Fazer uma previsão para a conclusão do projeto.