法律を制定する
promulgar uma lei
→ Promulgar uma nova lei no parlamento.
法律を施行する
aplicar uma lei
→ A lei de aumento de impostos entra em vigor no próximo mês.
法律を整備する
aperfeiçoar o quadro jurídico
→ Aperfeiçoar as leis de acordo com as mudanças dos tempos.
法律を改正する
alterar uma lei
→ Alterar leis de trânsito desatualizadas.
制度を改定する
revisar um sistema
→ Revisar o sistema da idade de recebimento da aposentadoria.
規範を示す
dar o exemplo / mostrar uma norma
→ O professor dá o exemplo aos alunos cumprindo as regras.
規律を守る
observar a disciplina
→ Viver respeitando a disciplina da escola.
違反を取り締まる
reprimir infrações
→ A polícia reprime rigorosamente as infrações de velocidade.
不正を追及する
investigar irregularidades
→ Investigar irregularidades financeiras de políticos no parlamento.
罰則を設ける
estabelecer penalidades
→ Estabelecer penalidades severas para dirigir alcoolizado.
免許を交付する
emitir uma licença
→ Após passar no exame, é emitida a carteira de motorista.
税金を免除する
isentar de impostos
→ Isentar parcialmente de impostos as vítimas de desastres.
制度を廃止する
abolir um sistema
→ Abolir um sistema antigo e ineficaz.
~省
ministério
→ Ele trabalha no Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia.
官庁
órgão governamental
→ Muitos órgãos governamentais concentram-se em Kasumigaseki.
官僚
burocrata
→ Passar no concurso nacional e tornar-se burocrata.
課税する
tributar / cobrar imposto
→ Cobrar tarifas sobre produtos importados.
税を申告する
declarar impostos
→ Todos os anos é preciso declarar impostos em março.
財政の危機
crise fiscal
→ A dívida aumenta e o país enfrenta uma grave crise fiscal.
天下り
amakudari: cargos pós-aposentadoria para ex-burocratas
→ O amakudari de funcionários públicos é frequentemente alvo de críticas.
自治体
governo local / município
→ Cada governo local oferece seu próprio apoio à criação de filhos.
条例を定める
estabelecer uma regulamentação local
→ Estabelecer uma regulamentação que proíba usar smartphone enquanto se caminha.
権利を保障する
garantir direitos
→ A Constituição garante os direitos fundamentais do povo.
緊急の措置
medidas de emergência
→ Tomar medidas de emergência para se preparar para um tufão.
国際
internacional
→ Embarcar num voo internacional no aeroporto.
国土
território nacional
→ Cerca de 70% do território japonês é coberto por florestas.
国連に加盟する
aderir às Nações Unidas
→ Muitos países aderem às Nações Unidas visando à paz.
情勢を見守る
acompanhar a situação
→ Acompanhar a situação instável no Oriente Médio.
条約を採択する
adotar um tratado
→ Adotar um novo tratado sobre proteção ambiental.
条約に調印する
assinar um tratado
→ Representantes dos dois países assinam um tratado de paz.
友好な関係
relação amistosa
→ Construir uma relação amistosa duradoura com o país vizinho.
親善に努める
promover a boa vontade
→ Promover a amizade internacional por meio do esporte.
隣国を侵略する
invadir um país vizinho
→ Historicamente, há muitos casos de grandes potências invadindo países vizinhos.
領海に侵入する
entrar em águas territoriais
→ Ocorreu um incidente em que um navio estrangeiro entrou nas águas territoriais japonesas.
領土を侵す
violar o território
→ Violar o território de outro país é uma infração do direito internacional.
紛争地帯
zona de conflito
→ Um jornalista vai fazer uma reportagem numa perigosa zona de conflito.
内戦が続く
a guerra civil continua
→ A guerra civil continua há vários anos naquele país.
難民
refugiado
→ Apoiar muitos refugiados que perderam suas casas na guerra.
母国
pátria
→ Os estudantes estrangeiros esperam um dia contribuir para o desenvolvimento de sua pátria.