圧倒的な強さ
força esmagadora
→ O yokozuna venceu o campeonato com força esmagadora.
精巧な機械
máquina sofisticada e precisa
→ Uma câmera é uma máquina sofisticada feita de pequenas peças.
盛大なパーティー
festa grandiosa
→ Foi realizada uma grande festa para celebrar a posse do presidente da empresa.
善良な人
pessoa bondosa
→ Ele é uma pessoa bondosa que ajuda quem está em dificuldades.
壮大な計画
plano grandioso
→ Elaborar um plano grandioso para construir uma cidade no espaço.
粗末な食事
refeição simples
→ Na época pobre do pós-guerra, fazíamos refeições simples.
大幅な変更
mudança significativa
→ Houve uma mudança significativa no cronograma.
厳かな雰囲気
atmosfera solene
→ O casamento no santuário xintoísta foi realizado em uma atmosfera solene.
過剰な反応
reação excessiva
→ A raiva dele diante de um pequeno erro é uma reação excessiva.
かすかな希望
esperança tênue
→ Na escuridão, vi um tênue raio de esperança.
肝心な話
assunto crucial
→ Só conversamos sobre assuntos triviais e ainda não falamos do ponto crucial.
急速な変化
mudança rápida
→ Não consigo acompanhar a rápida mudança da tecnologia.
極端な考え方
modo de pensar extremo
→ Uma maneira extrema de pensar, como preto ou branco, não é boa.
軽快な音楽
música leve e animada
→ De manhã, ouço música leve e animada para melhorar o humor.
厳重な警備
segurança rigorosa
→ O local da conferência internacional está sob segurança rigorosa.
健全な企業
empresa saudável e sólida
→ Uma empresa saudável, sem dívidas e que gera lucro.
厳密な違い
distinção precisa
→ Há uma distinção precisa entre estas duas palavras.
巧妙なやり方
método engenhoso
→ Ser enganado pelo método engenhoso do grupo de golpistas.
雑な作り
fabricação grosseira
→ Este brinquedo é barato e, por isso, sua fabricação é grosseira.
巧みなやり方
método habilidoso
→ Ele usa um método habilidoso para conduzir a negociação de forma favorável.
柔軟な発想
ideia flexível
→ Novas ideias exigem uma forma de pensar flexível.
神聖な場所
lugar sagrado
→ Igrejas e santuários xintoístas são lugares sagrados para oferecer orações.
迅速な対応
resposta rápida
→ É importante responder rapidamente às reclamações dos clientes.
なだらかな坂
declive suave
→ Esta estrada é fácil de percorrer porque tem um declive suave.
のどかな田舎町
cidadezinha rural tranquila
→ Quero deixar a cidade e viver numa cidadezinha rural tranquila.
半端な金額
quantia quebrada
→ Ao dividir a conta, o valor fica quebrado.
密かな楽しみ
prazer secreto
→ Comer doces escondido no meio da noite é meu prazer secreto.
不適切な発言
declaração inadequada
→ Uma declaração inadequada na reunião tornou-se um problema.
無難な選択
escolha segura
→ Quando estiver em dúvida, uma escolha segura é a melhor opção.
膨大な資料
enorme quantidade de documentos
→ Ler uma enorme quantidade de documentos para a pesquisa.
まともな会社
empresa decente
→ Quero trabalhar numa empresa decente que pague corretamente as horas extras.
密接な関係
relação estreita
→ A economia e a política têm uma relação estreita.
無茶な要求
exigência absurda
→ Estou com dificuldades por causa de uma exigência absurda de um cliente.
猛烈な勢い
ímpeto feroz
→ O tufão está se aproximando com ímpeto feroz.
露骨な差別
discriminação flagrante
→ A discriminação flagrante no local de trabalho não pode ser tolerada.