すがすがしい朝
manhã revigorante
→ Uma manhã revigorante recebida no Monte Fuji.
さわやかな空気
ar fresco
→ Respirar profundamente o ar fresco de Hokkaido.
鮮やかな色
cor vívida
→ As cores vívidas dos quimonos na cerimônia da maioridade chamam a atenção.
鮮明な画像
imagem nítida
→ As TVs mais recentes permitem desfrutar de imagens nítidas.
好ましい状況
situação favorável
→ Uma situação favorável continua nas negociações entre as duas empresas.
首相に望ましい人
pessoa adequada para primeiro-ministro
→ A população escolhe nas eleições uma pessoa adequada para primeiro-ministro.
平凡なサラリーマン
assalariado comum
→ Ele é um assalariado comum que vai ao trabalho de trem todos os dias.
ありふれた話
história banal
→ O final daquele drama foi uma história banal encontrada em qualquer lugar.
ややこしい話
assunto complicado
→ O contrato de seguro tem muitas condições e é bastante complicado.
やっかいな問題
problema incômodo
→ Um problema incômodo com os vizinhos sobre o descarte do lixo.
憂うつな会議
reunião deprimente
→ Na manhã de segunda-feira há uma reunião longa e deprimente.
気が重い
sentir-se desanimado
→ É difícil contar aos meus pais sobre o mau resultado da prova.
いい加減な返事
resposta displicente
→ Estou falando seriamente, mas fico irritado ao receber uma resposta displicente.
無責任な態度
atitude irresponsável
→ A atitude irresponsável do líder que culpa os outros pelos erros.
厚かましいお願い
pedido descarado
→ Fazer o pedido descarado de que alguém lhe empreste dinheiro.
図々しい客
cliente descarado
→ Um cliente descarado que fura tranquilamente a fila do caixa.
そっけない返事
resposta seca
→ Cumprimentei, mas recebi apenas uma resposta seca: 'Ah'.
無愛想な態度
atitude antipática
→ A comida daquele restaurante é deliciosa, mas a atitude antipática dos funcionários é decepcionante.
じきに治る
melhorar em breve
→ É apenas um resfriado, então tomando remédio deve melhorar em breve.
そのうち会う
encontrar-se um dia desses
→ Mesmo depois da formatura, teremos a oportunidade de nos encontrar novamente um dia desses.
元来器用だ
ser habilidoso por natureza
→ Ela é habilidosa por natureza e é boa tanto na cozinha quanto na costura.
そもそもおかしい
estar errado desde o início
→ Levar adiante um plano com orçamento zero está errado desde o início.
いくぶん儲かる
lucrar um pouco
→ Vendi livros antigos pela internet e lucrei um pouco.
多少遅れる
atrasar-se um pouco
→ Por causa do atraso do trem, chegarei um pouco atrasado ao compromisso.
とっさによける
desviar-se instantaneamente
→ Desvio-me instantaneamente da bicicleta que apareceu de repente.
さっとつかまえる
agarrar rapidamente
→ Agarrar rapidamente o inseto que tentou fugir.
きっぱり断る
recusar categoricamente
→ Recuso categoricamente ligações de vendas que não me interessam.
潔くあきらめる
desistir com dignidade
→ Ao perder uma partida, também é importante aceitar e desistir com dignidade.
遠回しに反対する
opor-se indiretamente
→ Para não causar atrito, oponho-me indiretamente à opinião do chefe.
やんわり注意する
advertir gentilmente
→ Advertir gentilmente o novo funcionário sobre a roupa desalinhada.
それとなく伝える
transmitir indiretamente
→ Transmito indiretamente que não quero ir à confraternização de hoje.
すんなり許可が出る
obter permissão facilmente
→ Esperava que fossem rígidos, mas meus pais deram permissão facilmente.
あっさり終わる
terminar rapidamente
→ A tarefa que achei que levaria horas terminou rapidamente.
いやに気がいい
estar estranhamente bem-humorado
→ O gerente normalmente rigoroso está estranhamente bem-humorado hoje.
やけに詳しい
saber muito sobre
→ Ele sabe muito sobre a história do Japão.
丸ごと食べる
comer inteiro
→ Lavar um tomate fresco e comê-lo inteiro.
丸々任せる
confiar completamente
→ Confio completamente a você o andamento deste projeto.