水道管が破裂する
o cano de água romper
→ O cano de água rompe por congelar no frio do inverno.
国が繁栄する
o país prosperar
→ Os tempos de paz continuam e o país prospera.
法案を否決する
rejeitar um projeto de lei
→ Devido à forte oposição, o projeto de lei é rejeitado no parlamento.
作品を披露する
apresentar uma obra
→ Apresentar uma nova obra própria numa exposição.
食べ物が腐敗する
a comida apodrecer
→ No verão, a comida apodrece se não for colocada na geladeira.
液体が分離する
o líquido se separar
→ Ao deixar o molho parado, o óleo e o líquido se separam.
ローマ字に変換する
converter para romaji
→ Converter hiragana em romaji ao digitar no teclado do computador.
建物が崩壊する
o edifício desabar
→ Um edifício antigo desaba devido a um grande terremoto.
権利を放棄する
renunciar a um direito
→ Renunciar ao direito de herdar o patrimônio.
社会に奉仕する
servir à sociedade
→ Servir à sociedade por meio de atividades voluntárias.
商品を補充する
repor mercadorias
→ Repor novos produtos nas prateleiras esgotadas.
損害を補償する
indenizar os danos
→ A empresa que causou o acidente indeniza os danos da vítima.
治療を補助する
auxiliar no tratamento
→ A enfermeira auxilia o médico no tratamento.
説明を補足する
complementar a explicação
→ Complementar oralmente a explicação dos materiais da reunião.
制度が発足する
o sistema entrar em vigor
→ O novo sistema de pensões entra em vigor em abril.
解決方法を模索する
buscar uma solução
→ Buscar no mundo inteiro uma solução para o aquecimento global.
客を誘導する
orientar os visitantes
→ A equipe orienta os visitantes com segurança no local do evento.
感情を抑制する
controlar as emoções
→ Controlar emoções como a raiva e falar calmamente.
病気を予防する
prevenir doenças
→ Prevenir doenças como gripe lavando as mãos e fazendo gargarejo.
値上げを了承する
aceitar o aumento de preço
→ O cliente aceita o aumento de preço causado pela alta das matérias-primas.
才能を発揮する
demonstrar talento
→ Ele demonstra seu talento no trabalho de design.
遺跡を発掘する
escavar ruínas
→ Escavar ruínas de uma época antiga na província de Nara.
景気が低迷する
a economia ficar estagnada
→ A estagnação da economia japonesa continua há muito tempo.
人気が低迷する
a popularidade cair
→ Depois do escândalo, a popularidade daquele ator cai.
看板を撤去する
remover uma placa
→ Remover uma placa que ficou velha e perigosa.
事業から撤退する
retirar-se de um negócio
→ Devido aos prejuízos contínuos, retirar-se do negócio de smartphones.
理論を展開する
desenvolver uma teoria
→ Desenvolver uma teoria própria e original numa tese universitária.
方針を転換する
mudar a política
→ O novo presidente assume e muda a política da empresa.
組織を統合する
integrar organizações
→ Integrar dois departamentos semelhantes para aumentar a eficiência.
目標に到達する
alcançar o objetivo
→ Após um ano de esforço, finalmente alcançar o objetivo.
会員に登録する
registrar-se como membro
→ Registrar-se como membro num site de compras online.
脂肪が燃焼する
a gordura ser queimada
→ Fazer exercício aeróbico para queimar gordura corporal.
状況を把握する
compreender a situação
→ Quando surgir um problema, primeiro compreender a situação com calma.
不用品を廃棄する
descartar itens desnecessários
→ Ao mudar de casa, descartar os itens desnecessários.
食料を配給する
distribuir alimentos
→ Distribuir alimentos no abrigo durante um desastre.
無駄を排除する
eliminar desperdícios
→ Eliminar desperdícios para reduzir os custos da empresa.
資料を破棄する
destruir documentos
→ Destruir documentos antigos para evitar vazamento de segredos.
他の宗教を迫害する
perseguir outras religiões
→ Historicamente, ocorreram casos de perseguição a outras religiões.
本当のことを暴露する
revelar a verdade
→ Revelar a verdade sobre a má conduta de um político.