早急に知らせる
informar com urgência
→ Se ocorrer algum problema, é necessário informar imediatamente.
直ちに連絡する
entrar em contato imediatamente
→ Se ocorrer um acidente, entre imediatamente em contato com a polícia.
急きょキャンセルする
cancelar de repente / em cima da hora
→ Como fiquei com febre, cancelei de repente os planos de hoje.
即座に答える
responder prontamente
→ Responder prontamente à pergunta do entrevistador.
即刻立ち去る
ir embora imediatamente
→ Dizer à pessoa suspeita para sair daqui imediatamente.
とっさによける
desviar-se por reflexo
→ Desviei-me por reflexo da bola que veio voando.
突如現れる
aparecer de repente
→ Enquanto caminhava pela rua, um gato apareceu de repente.
不意に現れる
aparecer inesperadamente
→ Fiquei surpreso quando um velho amigo apareceu inesperadamente.
あっという間に終わる
terminar num piscar de olhos
→ Os momentos divertidos terminam num piscar de olhos.
瞬く間に消える
desaparecer num instante
→ Os fogos de artifício no céu desaparecem num instante.
あらかじめ連絡する
entrar em contato com antecedência
→ A regra é entrar em contato com antecedência quando for faltar.
事前に調べておく
pesquisar com antecedência
→ Pesquisar com antecedência os pontos turísticos do destino da viagem.
未然に防ぐ
prevenir antes que aconteça
→ Prevenir problemas antes que ocorram com um sistema de segurança.
じきに終わる
terminar em breve
→ Esta chuva provavelmente vai parar em breve.
追って連絡する
entrar em contato posteriormente
→ Entrarei em contato posteriormente sobre os detalhes.
随時受け付ける
aceitar a qualquer momento
→ As inscrições de voluntários são aceitas a qualquer momento.
7時きっかりに閉まる
fechar exatamente às 7 horas
→ Esta loja fecha exatamente às 7 horas, portanto fique atento.
先ごろ出版された本
livro publicado há pouco tempo
→ O livro publicado há pouco tempo tornou-se um best-seller.
先だって話したこと
assunto de que falamos outro dia
→ Gostaria de confirmar mais uma vez o assunto de que falamos outro dia.
かつての名女優
grande atriz de antigamente
→ Ela é conhecida como uma grande atriz de antigamente.
かねてからの願い
desejo de longa data
→ Meu desejo de longa data se realizou e ficou decidido que estudarei no exterior.
かねがね聞いている
ouvir falar há muito tempo
→ Há muito tempo ouço falar de sua excelente atuação.
依然として危険な状態だ
continuar em estado perigoso
→ Mesmo depois da passagem do tufão, o nível do rio continua em estado perigoso.
未だに覚えている
ainda se lembrar até hoje
→ Até hoje ainda me lembro dos acontecimentos da infância.
しばしの別れ
despedida por algum tempo
→ Por causa de uma transferência para o exterior, lamento ter de me separar dos amigos por algum tempo.
長らく待たせる
deixar alguém esperando por muito tempo
→ É indelicado deixar um cliente esperando por muito tempo.
ようやく終わる
finalmente terminar
→ A longa reunião finalmente terminou.
とっくに終わっている
já ter terminado há muito tempo
→ Se for aquele filme, já terminou há muito tempo.
時折見かける
ver de vez em quando
→ Às vezes eu o vejo sozinho no café.
ちょくちょく遊びに行く
ir passear com frequência
→ Nos dias de folga, costumo sair com os amigos.
しょっちゅう休む
faltar / tirar folga com frequência
→ Como não estou bem de saúde, falto à escola com frequência.
絶えず文句を言う
reclamar constantemente
→ Ele reclama constantemente do trabalho.