事故が相次ぐ
acidentes ocorrerem um após o outro
→ Acidentes de trânsito ocorrem um após o outro neste cruzamento.
秘密を明かす
revelar um segredo
→ Revelo a um grande amigo um segredo guardado há muitos anos.
~の将来を案じる
preocupar-se com o futuro de ~
→ Os pais sempre se preocupam com o futuro dos filhos.
飢える
passar fome
→ Em países pobres, muitas pessoas passam fome.
後輩にお昼を奢る
pagar o almoço para um colega mais novo
→ Como é dia de pagamento, pago o almoço para meu colega mais novo.
別れを惜しむ
lamentar a despedida
→ Na formatura, lamento ter de me despedir dos colegas de classe.
熱を帯びる
ganhar intensidade
→ A discussão na reunião vai ganhando intensidade.
影響が及ぶ
o impacto atingir
→ O impacto do iene fraco atinge o orçamento doméstico.
配慮に欠ける
enfrentar perigo
→ Ele enfrentou o perigo, mas permaneceu calmo.
情熱を傾ける
resolver um problema
→ Precisamos resolver este problema rapidamente.
役職を兼ねる
alcançar o sucesso
→ Graças a esforços contínuos, ele finalmente alcançou o sucesso.
趣味に興じる
superar dificuldades
→ Toda a equipe uniu forças para superar as dificuldades.
資料の山を崩す
prejudicar a confiança
→ Uma mentira pode prejudicar a confiança.
判定をくつがえす
contribuir para a sociedade
→ Quero usar meus conhecimentos para contribuir para a sociedade.
作品をけなす
desejar felicidade
→ Desejo felicidade aos dois.
政治家を志す
impulsionar o plano
→ Vamos impulsionar o plano conforme o cronograma.
実験を試みる
recusar um pedido
→ A empresa recusou o pedido absurdo do cliente.
食材にこだわる
aproveitar as férias
→ Aproveito as férias relaxando à beira-mar.
布を裂く
aceitar a realidade
→ É difícil aceitar essa realidade dolorosa.
気持ちを察する
seguir as regras
→ Todos devem seguir as regras da empresa.
危険を悟る
agarrar uma oportunidade
→ Não perca esta valiosa oportunidade.
“ABC”と称する
assumir responsabilidade
→ O líder deve assumir responsabilidade pelo resultado.
Aを代表に据える
suportar a dor
→ Ele suporta a dor e continua correndo.
商店街が廃れる
prevenir acidentes
→ É preciso reforçar as inspeções para prevenir acidentes.
空気が澄む
cumprir uma missão
→ A equipe de resgate cumpriu a missão com segurança.
危険が迫る
transmitir uma intenção
→ É difícil transmitir a intenção com precisão apenas por palavras.
手紙を添える
aumentar a eficácia
→ O uso da nova ferramenta aumentou a eficácia do trabalho.
状況に即する
manter a ordem
→ A polícia trabalha para manter a ordem na cidade.
利益を損なう
atrair atenção
→ O novo anúncio atraiu a atenção de muitas pessoas.
機能が備わる
expressar gratidão
→ Expresso minha sincera gratidão às pessoas que me ajudaram.
目をそらす
chegar a uma conclusão
→ Depois de discutir cuidadosamente, chegamos a uma conclusão.
屋根が反る
esclarecer a causa
→ A polícia investiga para esclarecer a causa do acidente.
連絡が絶える
proteger direitos
→ A lei protege os direitos dos consumidores.
暑さに耐える
suportar o calor
→ É difícil suportar o calor do auge do verão sem ar-condicionado.
香りが漂う
o aroma pairar no ar
→ Ao passar pela padaria, o aroma de pão recém-assado paira no ar.
酒を断つ
parar de beber álcool
→ Por recomendação do médico, parei de beber álcool pela saúde.
危機を脱する
sair de uma crise
→ A cirurgia foi bem-sucedida e ele finalmente saiu do perigo de vida.
ストレスが溜まる
acumular estresse
→ O trabalho corrido faz o estresse se acumular.
若さを保つ
manter a juventude
→ Fazer exercícios moderados para manter a juventude.
頭が冴える
ficar com a mente alerta
→ Beber café pela manhã deixa a mente alerta.