事態が悪化する
a situação piora
→ Se não agirmos rapidamente, a situação vai piorar.
制度を改める
reformar o sistema
→ Reformar o antigo sistema educacional para adequá-lo aos tempos.
現在に至る
chegar até o presente
→ Cem anos desde a fundação, superando várias dificuldades até chegar ao presente.
態度が一変する
a atitude muda completamente
→ Assim que soube que ele era o presidente da empresa, a atitude mudou completamente.
のどが潤う
a garganta fica hidratada
→ Beber água fria deixa a garganta hidratada.
予定が重なる
os compromissos coincidem
→ Neste fim de semana, o casamento e a viagem de negócios coincidem.
書類がかさばる
documentos ficam volumosos
→ Há muitos materiais da reunião, deixando os documentos volumosos.
片方に偏る
tender para um lado
→ Ouvir de forma justa para que as opiniões não tendam para um lado.
ひもがからむ
o fio fica emaranhado
→ O fio dos fones ficou emaranhado e não consigo desfazê-lo.
床がきしむ
o chão range
→ Como é um apartamento antigo, o chão range quando caminhamos.
劇的に変わる
mudar drasticamente
→ O surgimento dos smartphones mudou drasticamente a vida.
傷にしみる
arder na ferida
→ O antisséptico arde na ferida esfolada.
価格が推移する
o preço evolui
→ Verificar no gráfico como o preço dos vegetais evolui.
1億円に達する
atingir 100 milhões de ienes
→ Os fundos de apoio do crowdfunding atingem 100 milhões de ienes.
縦に連なる
estender-se verticalmente
→ Ver a paisagem de montanhas distantes estendendo-se verticalmente.
減少に転じる
passar a diminuir
→ A população, que aumentava havia anos, passou a diminuir.
会話が途切れる
a conversa é interrompida
→ Os assuntos acabaram e a conversa foi interrompida.
色がはげる
a cor desbota / descasca
→ A tinta do banco antigo está descascando.
化粧で化ける
transformar-se com maquiagem
→ Com maquiagem profissional, transforma-se como se fosse outra pessoa.
型にはまる
encaixar-se num molde
→ Abandonar o pensamento preso a moldes e apresentar ideias livremente.
傷が腫れる
a ferida incha
→ A ferida na perna causada pela queda fica inchada.
時代とともに変遷する
mudar com os tempos
→ As tendências da moda mudam com os tempos.
価格が変動する
os preços flutuam
→ O preço da gasolina flutua todos os dias.
熱で膨張する
expandir-se com o calor
→ Os metais têm a propriedade de se expandir com o calor do verão.
飽和状態
estado de saturação
→ O mercado de smartphones já está em estado de saturação.
国が滅びる
o país entra em ruína
→ Ao longo da história, vimos muitos países ruírem por causa da guerra.
形がゆがむ
a forma fica deformada
→ Aplicar calor demais faz a forma do plástico ficar deformada.
誤差が生じる
ocorre um erro
→ Devido à idade da máquina, ocorre um erro na medição.
水準が低い
nível baixo
→ Diz-se que o nível educacional desta região é baixo.
密度が高い
alta densidade
→ Tóquio é uma cidade com densidade populacional muito alta.
濃度が低い
baixa concentração
→ A concentração de suco de fruta nesta bebida é baixa.
混雑のピーク
pico de lotação
→ Às 8 da manhã é o pico de lotação dos trens de passageiros.
時速50キロ
velocidade de 50 km/h
→ Nesta estrada, é preciso dirigir a 50 km/h.
微量の有害物質
quantidade mínima de substâncias nocivas
→ Foi detectada uma quantidade mínima de substâncias nocivas nas águas residuais da fábrica.
人口に比例する
proporcional à população
→ A quantidade de lixo descartado é proporcional à população da cidade.
軒並み
em massa / um após outro
→ Devido à recessão, as lojas da rua comercial fecharam em massa.
数値
valor numérico
→ No exame de saúde, o valor da minha pressão arterial estava alto.