企画の意図
intenção / objetivo do projeto
→ Explicar o objetivo do novo projeto na reunião.
仕事への意欲がわく
sentir-se motivado para trabalhar
→ Quando o salário aumenta, sinto-me mais motivado para trabalhar.
高い志を持つ
ter grandes aspirações
→ É importante ter grandes aspirações desde jovem.
政治家を志す
aspirar a ser político
→ Aspirar a ser político para melhorar o futuro do Japão.
念願がかなう
realizar um desejo há muito acalentado
→ Passei na universidade da minha primeira opção e realizei um desejo há muito acalentado.
望みをかなえる
realizar um desejo
→ Tornar-se médico para realizar o desejo dos pais.
会社の経営方針
política de gestão da empresa
→ O presidente da empresa mudou, e a política de gestão da empresa também mudou.
子供の扱いを心得ている
saber lidar com crianças
→ Uma cuidadora infantil experiente sabe bem como lidar com crianças.
面接の心構え
preparação mental para uma entrevista
→ Aprender a preparação mental para uma entrevista antes de procurar emprego.
意気込みを語る
expressar entusiasmo e determinação
→ Os novos funcionários expressam seu entusiasmo e determinação na festa de boas-vindas.
意地を張る
ser teimoso / agir por orgulho
→ Mesmo depois da briga, continua teimoso e não pede desculpas.
野心を抱く
alimentar uma ambição
→ Ele alimenta a ambição de abrir o próprio negócio algum dia.
節約を心掛ける
procurar economizar
→ Como os preços estão subindo, procuro economizar todos os meses.
率先して意見を言う
tomar a iniciativa de expressar uma opinião
→ Nas reuniões, até os funcionários mais jovens devem tomar a iniciativa de expressar suas opiniões.
寛容な態度
atitude tolerante
→ Adotar uma atitude tolerante em relação aos erros dos outros.
寛大な処置
tratamento leniente
→ Considerando que é a primeira infração, aplica-se um tratamento leniente.
懸命な努力
esforço incansável / dedicado
→ Depois de muito esforço e dedicação, o projeto foi um sucesso.
使命を果たす
cumprir uma missão
→ Dar o melhor de si para cumprir a missão como professor.
慎重な態度
atitude cautelosa
→ É necessária uma atitude cautelosa antes de um contrato importante.
伝統を重んじる
valorizar a tradição
→ As lojas tradicionais de Kyoto valorizam muito suas longas tradições.
義務を怠る
negligenciar um dever
→ Negligenciar o dever de pagar impostos, uma das três principais obrigações dos cidadãos.
仕事が疎かになる
negligenciar o trabalho
→ Ficar tão envolvido com jogos que o trabalho acaba sendo negligenciado.
家庭を顧みない
não cuidar da família
→ Um pai viciado em trabalho que não cuida da família.
怠慢な職員
funcionário negligente
→ Um funcionário negligente que não atende às reclamações torna-se um problema.
限界に挑む
desafiar os próprios limites
→ Um maratonista desafia os limites da própria capacidade física.
うぬぼれる
ficar convencido / presunçoso
→ Não se deve ficar convencido só porque teve um pouco de sucesso.
恐怖に怯える
ficar aterrorizado
→ Ocorreu um grande terremoto, e fiquei aterrorizado na escuridão.
仕事に誇りを持つ
ter orgulho do próprio trabalho
→ Qualquer que seja a profissão, devemos ter orgulho do nosso trabalho.
主催者の熱意を感じる
sentir o entusiasmo do organizador
→ Pela preparação cuidadosa, percebe-se o entusiasmo do organizador.
誠意を示す
demonstrar sinceridade
→ Se causar problemas a um parceiro comercial, demonstre sinceridade por meio de ações.
善意の輪が広がる
a corrente de boa vontade se espalha
→ Por meio das redes sociais, a corrente de boa vontade, como as doações, se espalha.
自尊心が傷つく
ter a autoestima ferida
→ Ser repreendido na frente de todos feriu profundamente minha autoestima.