極めて難しい
extremamente difícil
→ Resolver este problema é extremamente difícil.
すこぶる迷惑
extremamente incômodo
→ Obras de construção durante a madrugada são extremamente incômodas.
はなはだ立派だ
extremamente admirável
→ As atitudes dele são extremamente admiráveis.
断然得だ
ser muito mais vantajoso
→ Comprar durante a promoção é muito mais vantajoso.
ひときわ目立つ
destacar-se especialmente
→ O vestido dela se destaca especialmente na festa.
うんと練習する
praticar muito
→ Praticar muito para vencer a partida.
とりわけ今年は暑い
especialmente quente este ano
→ Todo verão é quente, mas este ano está especialmente quente.
とびきり新鮮な魚
peixe excepcionalmente fresco
→ Comprar peixe excepcionalmente fresco no mercado.
ことのほかいい成績
resultado inesperadamente bom
→ Nesta prova, tive um resultado inesperadamente bom.
ことに甘い物が好きだ
gostar especialmente de doces
→ Entre os alimentos, ele gosta especialmente de doces.
いたって健康
extremamente saudável
→ Meu avô é idoso, mas continua extremamente saudável.
もっぱら勉強に励む
dedicar-se exclusivamente aos estudos
→ Os candidatos dedicam-se exclusivamente aos estudos.
ことごとく失敗する
fracassar em tudo
→ Os novos planos fracassaram um após outro.
まるっきりだめだ
ser completamente inútil
→ Este computador é velho e completamente inútil.
てっきり犯人だと思う
achar que certamente é o culpado
→ Ao ver o rosto dele, achei que certamente fosse o culpado.
さっぱりわからない
não entender absolutamente nada
→ Não entendo absolutamente nada deste problema de matemática.
いっこうに治らない
não melhorar de jeito nenhum
→ Estou resfriado e, mesmo tomando remédio, não melhoro de jeito nenhum.
到底できない
ser simplesmente impossível
→ É simplesmente impossível terminar este trabalho em um dia.
一切関係ない
não ter absolutamente nenhuma relação
→ Não tenho absolutamente nenhuma relação com esse incidente.
てんでやる気がない
não ter vontade alguma
→ Estou cansado e não tenho vontade alguma de fazer nada.
ろくに休めない
mal conseguir descansar
→ O trabalho está tão corrido que ultimamente mal consigo descansar.
あえて反対する
ousar se opor
→ Enquanto todos concordam, ele ousa se opor.
強いてカタカナで書く
se for realmente necessário, escrever em katakana
→ Se for realmente necessário, escrever as palavras estrangeiras em katakana.
大人でもできないんだから、まして子供には無理だ
se nem um adulto consegue, muito menos uma criança
→ Se nem um adulto consegue fazer isso, muito menos uma criança.
去年よりやや暑い
um pouco mais quente que no ano passado
→ Este verão está um pouco mais quente que o do ano passado.
ごく当たり前
perfeitamente normal
→ Cumprimentar é algo perfeitamente normal.
幾分元気がない
estar um pouco sem energia
→ Talvez esteja um pouco resfriado, por isso parece um pouco sem energia.
そこそこ儲かる
ser razoavelmente lucrativo
→ Este negócio é razoavelmente lucrativo.
いささか気になる
estar um pouco preocupado
→ Estou um pouco preocupado com o estado de saúde dele.
ほぼ2倍
quase o dobro
→ As vendas chegaram a quase o dobro do ano passado.
およそ1万人
aproximadamente 10.000 pessoas
→ Aproximadamente 10.000 pessoas se reuniram no evento.