作業を手分けする
dividir o trabalho
→ Dividir o trabalho para os preparativos do festival cultural.
作業を分担する
dividir as tarefas
→ Dividir as tarefas dentro da equipe para avançar o projeto.
体力が回復する
a força física se recupera
→ Tomar banho em uma fonte termal ajuda a recuperar as forças.
容体が回復する
o estado do paciente melhora
→ O estado do meu avô internado melhorou.
電気が復旧する
a eletricidade é restabelecida
→ Depois do tufão, a eletricidade finalmente foi restabelecida.
道路が復旧する
a estrada é restaurada
→ A estrada danificada pelo terremoto é restaurada.
問題を処理する
lidar com um problema
→ Lidar com um problema de reclamação de cliente.
ごみを処分する
descartar o lixo
→ Descartar o lixo volumoso antes da mudança.
人をだます
enganar uma pessoa
→ É imperdoável enganar idosos por meio de fraude.
人をあざむく
enganar uma pessoa
→ Publicar um anúncio que engana os consumidores.
上司に逆らう
desafiar o chefe
→ É preciso coragem para desafiar o chefe em uma reunião.
命令に背く
desobedecer a uma ordem
→ Não posso desobedecer às ordens da empresa.
無理を強いる
impor exigências excessivas
→ Forçar o subordinado a fazer horas extras excessivas.
参加を強制する
forçar a participação
→ Não é bom forçar alguém a participar de uma confraternização com bebida.
暑さにばてる
ficar exausto com o calor
→ Fiquei exausto com o calor úmido do Japão.
暑さでくたびれる
ficar cansado com o calor
→ Estou cansado por causa do calor de vários dias seguidos.
若さを保つ
manter-se jovem
→ Fazer exercícios moderados para manter-se jovem.
健康を維持する
manter a saúde
→ Faço ginástica pelo rádio todas as manhãs para manter a saúde.
部下に命じる
dar ordem ao subordinado
→ Ordenar ao subordinado que fique responsável pelo novo projeto.
あれこれ指図する
dar ordens sobre tudo
→ O chefe que não conhece o local de trabalho fica dando ordens sobre tudo.
解決の見通しがつく
ver uma perspectiva de solução
→ Após uma longa negociação, finalmente surgiu uma perspectiva de solução.
解決の目途がつく
haver perspectiva de solução
→ Com o conselho de um especialista, surgiu uma perspectiva de solução.
客がどっと来る
os clientes chegam em massa
→ Assim que a loja abre, os clientes chegam em massa.
波が押し寄せる
as ondas avançam
→ Por causa do tufão, ondas altas avançam sobre a costa.
客をもてなす
receber e entreter hóspedes
→ A proprietária da pousada de águas termais recebe os hóspedes.
取引先を接待する
receber um cliente de negócios
→ Receber um cliente de negócios em um restaurante japonês sofisticado.
仕事を怠ける
negligenciar o trabalho
→ Negligenciar o trabalho durante o trabalho remoto.
勉強をおろそかにする
negligenciar os estudos
→ Ficar só trabalhando meio período e negligenciar os estudos.
娘を気にかける
preocupar-se com a filha
→ Preocupo-me com minha filha que mora sozinha longe de casa.
子供の将来を案じる
preocupar-se com o futuro do filho
→ Devido à recessão, os pais se preocupam com o futuro dos filhos.
愛を告白する
declarar o amor
→ Depois da cerimônia de formatura, declaro meu amor à pessoa de quem gosto.
秘密を打ち明ける
revelar um segredo
→ Revelo ao meu melhor amigo o segredo que escondi por muito tempo.
上司をおだてる
bajular o chefe
→ Bajulo meu chefe para que ele perdoe meu erro no trabalho.
上司にごまをする
puxar o saco do chefe
→ Puxar o saco do chefe para conseguir promoção.
過去を振り返る
olhar para o passado
→ Olhar o álbum de formatura e recordar o passado.
自分の行動を省みる
refletir sobre o próprio comportamento
→ Depois de cometer um grande erro, reflito sobre meu próprio comportamento.
家庭を顧みる
cuidar da família
→ Por ser viciado em trabalho, ele não cuida da família de forma alguma.
責任を投げ出す
abandonar a responsabilidade
→ Quando surge um problema, ele abandona sua responsabilidade como líder.
仕事を放り出す
largar o trabalho
→ Por ficar de saco cheio, largo o trabalho no meio.
条件に当てはまる
satisfazer as condições
→ Verificar se satisfaço as condições para a bolsa de estudos.
上記に該当する
enquadrar-se no acima exposto
→ Verificar se me enquadro nas condições mencionadas acima.