Vocabulário Speed Master N1 Lição 41: Verbos de Significado Semelhante e suas Diferenças

Lição 41: Verbos de Significado Semelhante e suas Diferenças

JLPT N1
Vocabulário Speed Master N1 • 41 palavras
#1

作業さぎょうを手分てわけする

dividir o trabalho

文化祭ぶんかさいの準備じゅんびで作業さぎょうを手分てわけする。

→ Dividir o trabalho para os preparativos do festival cultural.

#2

作業さぎょうを分担ぶんたんする

dividir as tarefas

チーム内ないで作業さぎょうを分担ぶんたんしてプロジェクトを進すすめる。

→ Dividir as tarefas dentro da equipe para avançar o projeto.

#3

体力たいりょくが回復かいふくする

a força física se recupera

温泉おんせんに入はいって体力たいりょくが回復かいふくする。

→ Tomar banho em uma fonte termal ajuda a recuperar as forças.

#4

容体ようだいが回復かいふくする

o estado do paciente melhora

入院にゅういん中ちゅうの祖父そふの容体ようだいが回復かいふくする。

→ O estado do meu avô internado melhorou.

#5

電気でんきが復旧ふっきゅうする

a eletricidade é restabelecida

台風たいふうの後あと、ようやく電気でんきが復旧ふっきゅうする。

→ Depois do tufão, a eletricidade finalmente foi restabelecida.

#6

道路どうろが復旧ふっきゅうする

a estrada é restaurada

地震じしんで壊こわれた道路どうろが復旧ふっきゅうする。

→ A estrada danificada pelo terremoto é restaurada.

#7

問題もんだいを処理しょりする

lidar com um problema

顧客こきゃくからのクレーム問題もんだいを処理しょりする。

→ Lidar com um problema de reclamação de cliente.

#8

ごみを処分しょぶんする

descartar o lixo

引ひっ越こしの前まえに粗大そだいごみを処分しょぶんする。

→ Descartar o lixo volumoso antes da mudança.

#9

人ひとをだます

enganar uma pessoa

詐欺さぎでお年寄としよりをだますのは許ゆるせない。

→ É imperdoável enganar idosos por meio de fraude.

#10

人ひとをあざむく

enganar uma pessoa

消費者しょうひしゃをあざむくような広告こうこくを出だす。

→ Publicar um anúncio que engana os consumidores.

#11

上司じょうしに逆さからう

desafiar o chefe

会議かいぎで上司じょうしに逆さからうのは勇気ゆうきがいる。

→ É preciso coragem para desafiar o chefe em uma reunião.

#12

命令めいれいに背そむく

desobedecer a uma ordem

会社かいしゃの命令めいれいに背そむくことはできない。

→ Não posso desobedecer às ordens da empresa.

#13

無理むりを強しいる

impor exigências excessivas

部下ぶかに残業ざんぎょうの無理むりを強しいる。

→ Forçar o subordinado a fazer horas extras excessivas.

#14

参加さんかを強制きょうせいする

forçar a participação

飲のみ会かいへの参加さんかを強制きょうせいするのは良よくない。

→ Não é bom forçar alguém a participar de uma confraternização com bebida.

#15

暑あつさにばてる

ficar exausto com o calor

日本にほんの蒸むし暑あつさにばてる。

→ Fiquei exausto com o calor úmido do Japão.

#16

暑あつさでくたびれる

ficar cansado com o calor

連日れんじつの暑あつさでくたびれる。

→ Estou cansado por causa do calor de vários dias seguidos.

#17

若わかさを保たもつ

manter-se jovem

適度てきどな運動うんどうをして若わかさを保たもつ。

→ Fazer exercícios moderados para manter-se jovem.

#18

健康けんこうを維持いじする

manter a saúde

毎朝まいあさラジオ体操たいそうをして健康けんこうを維持いじする。

→ Faço ginástica pelo rádio todas as manhãs para manter a saúde.

#19

部下ぶかに命めいじる

dar ordem ao subordinado

部下ぶかに新あたらしいプロジェクトの担当たんとうを命めいじる。

→ Ordenar ao subordinado que fique responsável pelo novo projeto.

#20

あれこれ指図さしずする

dar ordens sobre tudo

現場げんばを知しらない上司じょうしがあれこれ指図さしずする。

→ O chefe que não conhece o local de trabalho fica dando ordens sobre tudo.

#21

解決かいけつの見通みとおしがつく

ver uma perspectiva de solução

長ながい交渉こうしょうの末すえ、解決かいけつの見通みとおしがつく。

→ Após uma longa negociação, finalmente surgiu uma perspectiva de solução.

#22

解決かいけつの目途めどがつく

haver perspectiva de solução

専門家せんもんかの助言じょげんで解決かいけつの目途めどがつく。

→ Com o conselho de um especialista, surgiu uma perspectiva de solução.

#23

客きゃくがどっと来くる

os clientes chegam em massa

開店かいてんと同時どうじに客きゃくがどっと来くる。

→ Assim que a loja abre, os clientes chegam em massa.

#24

波なみが押おし寄よせる

as ondas avançam

台風たいふうで海岸かいがんに高たかい波なみが押おし寄よせる。

→ Por causa do tufão, ondas altas avançam sobre a costa.

#25

客きゃくをもてなす

receber e entreter hóspedes

温泉おんせん旅館りょかんの女将おかみが客きゃくをもてなす。

→ A proprietária da pousada de águas termais recebe os hóspedes.

#26

取引先とりひきさきを接待せったいする

receber um cliente de negócios

高級こうきゅうな料亭りょうていで取引先とりひきさきを接待せったいする。

→ Receber um cliente de negócios em um restaurante japonês sofisticado.

#27

仕事しごとを怠なまける

negligenciar o trabalho

リモートワーク中ちゅうに仕事しごとを怠なまける。

→ Negligenciar o trabalho durante o trabalho remoto.

#28

勉強べんきょうをおろそかにする

negligenciar os estudos

アルバイトばかりで勉強べんきょうをおろそかにする。

→ Ficar só trabalhando meio período e negligenciar os estudos.

#29

娘むすめを気きにかける

preocupar-se com a filha

遠とおくで一人暮ひとりぐらしをする娘むすめを気きにかける。

→ Preocupo-me com minha filha que mora sozinha longe de casa.

#30

子供こどもの将来しょうらいを案あんじる

preocupar-se com o futuro do filho

不景気ふけいきなので、親おやは子供こどもの将来しょうらいを案あんじる。

→ Devido à recessão, os pais se preocupam com o futuro dos filhos.

#31

愛あいを告白こくはくする

declarar o amor

卒業式そつぎょうしきの後あとで好すきな人ひとに愛あいを告白こくはくする。

→ Depois da cerimônia de formatura, declaro meu amor à pessoa de quem gosto.

#32

秘密ひみつを打うち明あける

revelar um segredo

親友しんゆうにずっと隠かくしていた秘密ひみつを打うち明あける。

→ Revelo ao meu melhor amigo o segredo que escondi por muito tempo.

#33

上司じょうしをおだてる

bajular o chefe

上司じょうしをおだてて、仕事しごとのミスを許ゆるしてもらう。

→ Bajulo meu chefe para que ele perdoe meu erro no trabalho.

#34

上司じょうしにごまをする

puxar o saco do chefe

出世しゅっせのために上司じょうしにごまをする。

→ Puxar o saco do chefe para conseguir promoção.

#35

過去かこを振ふり返かえる

olhar para o passado

卒業そつぎょうアルバムを見みて過去かこを振ふり返かえる。

→ Olhar o álbum de formatura e recordar o passado.

#36

自分じぶんの行動こうどうを省かえりみる

refletir sobre o próprio comportamento

大おおきなミスをした後あと、自分じぶんの行動こうどうを省かえりみる。

→ Depois de cometer um grande erro, reflito sobre meu próprio comportamento.

#37

家庭かていを顧かえりみる

cuidar da família

ワーカホリックで全まったく家庭かていを顧かえりみない。

→ Por ser viciado em trabalho, ele não cuida da família de forma alguma.

#38

責任せきにんを投なげ出だす

abandonar a responsabilidade

トラブルが起おきて、リーダーの責任せきにんを投なげ出だす。

→ Quando surge um problema, ele abandona sua responsabilidade como líder.

#39

仕事しごとを放ほうり出だす

largar o trabalho

嫌いやになって途中とちゅうで仕事しごとを放ほうり出だす。

→ Por ficar de saco cheio, largo o trabalho no meio.

#40

条件じょうけんに当あてはまる

satisfazer as condições

奨学金しょうがくきんの条件じょうけんに当あてはまるか確認かくにんする。

→ Verificar se satisfaço as condições para a bolsa de estudos.

#41

上記じょうきに該当がいとうする

enquadrar-se no acima exposto

自分じぶんが上記じょうきの条件じょうけんに該当がいとうするか調しらべる。

→ Verificar se me enquadro nas condições mencionadas acima.