プレーする
jogar / competir
→ Nos fins de semana, jogo tênis com meus amigos.
試合を観戦する
assistir a uma partida
→ Assistir a uma partida de beisebol profissional no estádio.
攻撃と守備
ataque e defesa
→ No futebol, o equilíbrio entre ataque e defesa é importante.
反撃に出る
partir para o contra-ataque
→ Não deixar passar o erro do adversário e partir imediatamente para o contra-ataque.
ファンの声援
torcida / apoio dos fãs
→ É justamente nos momentos difíceis que o apoio dos fãs se torna uma força.
優位に立つ
ficar em vantagem
→ Marcar pontos no início e conduzir a partida em vantagem.
相手を圧倒する
dominar o adversário
→ A equipe forte domina o adversário com uma força esmagadora.
健闘を称える
elogiar o esforço valente
→ Após o jogo, as duas equipes elogiaram mutuamente o esforço valente uma da outra.
前半
primeiro tempo
→ O jogo de futebol estava empatado ao fim do primeiro tempo.
後半
segundo tempo
→ O desempenho da equipe melhorou no segundo tempo.
試合に圧勝する
vencer uma partida de forma esmagadora
→ A seleção japonesa venceu de forma esmagadora na partida das eliminatórias.
逆転勝利
vitória de virada
→ Conquistou uma vitória de virada dramática na parte baixa da nona entrada.
勝利
vitória
→ Superou os treinos difíceis e finalmente conquistou a vitória.
敗北
derrota
→ Aprendeu muitas lições com a derrota na final.
相手を負かす
derrotar o adversário
→ Na próxima partida, certamente derrotarei o adversário forte.
記録を破る
quebrar um recorde
→ Nas Olimpíadas, o atleta realizou um grande salto que quebrou o recorde mundial.
成績の不振
mau desempenho
→ Devido ao mau desempenho contínuo, o treinador foi substituído.
予選を勝ち抜く
passar pelas eliminatórias
→ Passar pelas difíceis eliminatórias e participar do torneio principal.
決勝に進む
avançar para a final
→ Vencer a semifinal e finalmente avançar para a final.
決勝戦を制する
vencer a final
→ Após a prorrogação, a equipe venceu brilhantemente a final.
引き分ける
empatar
→ Nenhum dos lados cedeu, e a partida terminou empatada.
練習に励む
dedicar-se aos treinos
→ Para o torneio, dedica-se aos treinos todos os dias até tarde.
有望な選手
atleta promissor
→ Ele é um atleta promissor, com grandes expectativas para o futuro.
選手を育成する
formar / desenvolver atletas
→ Formar jovens atletas na equipe do clube.
技術を養成する
desenvolver habilidades
→ Repetir movimentos básicos para desenvolver as habilidades.
作戦を練る
elaborar uma estratégia
→ Analisar os pontos fracos do próximo adversário e elaborar uma estratégia.
巧みな動き
movimento habilidoso
→ Passar pela defesa do adversário com um movimento habilidoso.
チームの結束
união da equipe
→ A união da equipe se fortaleceu durante o período de treinamento.
フォームが乱れる
perder a forma / a técnica
→ Devido ao acúmulo de cansaço, a forma de arremesso se desajusta.
順位
classificação
→ A classificação da equipe subiu no campeonato deste ano.
判定に抗議する
protestar contra uma decisão
→ O treinador protesta contra uma decisão controversa do árbitro.
反則
falta / infração
→ Cometeu uma falta grave durante a partida e foi expulso.
戦力を補う
reforçar a equipe
→ Contratar um novo jogador estrangeiro para reforçar a equipe.
控えの選手
jogador reserva
→ O titular se machucou, então um jogador reserva entrou em campo.