腕を上げる
melhorar a habilidade
→ Cozinho todos os dias e melhorei bastante minhas habilidades.
手を焼く
ter dificuldade em lidar com
→ Tenho muita dificuldade em lidar com a criança que vive fazendo travessuras.
手を引く
retirar-se / abandonar
→ É melhor abandonar rapidamente esse negócio perigoso.
手が届く
estar ao alcance
→ Se eu me esforçar, talvez aquela meta fique ao meu alcance.
手が出ない
estar fora do alcance
→ O carro de luxo é caro demais e está fora do meu alcance.
手が込む
elaborado / trabalhoso
→ Este prato é extremamente elaborado e trabalhoso.
手が回らない
não dar conta de tudo
→ Estou ocupado demais e não consigo cuidar nem das tarefas menores.
手を尽くす
fazer todo o possível
→ Faço todo o possível para curar a doença.
手に余る
estar além da capacidade
→ Este grande projeto está além da minha capacidade.
手に負えない
ser impossível de controlar
→ Já não consigo lidar com o comportamento egoísta dele.
手がつけられない
estar impossível de resolver
→ O quarto está tão bagunçado que nem sei por onde começar.
手を切る
romper relações
→ É melhor romper de vez as relações com más companhias.
手を打つ
tomar medidas
→ Tomar medidas cedo antes que o problema fique maior.
足が棒になる
ficar com as pernas exaustas
→ Andei o dia inteiro e minhas pernas ficaram completamente exaustas.
足を引っ張る
atrapalhar / prejudicar
→ Treino desesperadamente para não atrapalhar a equipe.
揚げ足をとる
pegar alguém por um deslize
→ Pare de pegar no pé dos outros por pequenos erros de fala.
足元を見る
tirar proveito da fraqueza de alguém
→ Aproveitar-se da dificuldade de alguém e cobrar um preço excessivo.
足が早い
estragar-se rapidamente
→ Peixe cru estraga rapidamente, então coloque-o logo na geladeira.
足元にも及ばない
não chegar aos pés de
→ Quanto ao talento dele, eu não chego nem aos seus pés.
手足となる
ser o braço direito / assistente
→ Uma excelente secretária que trabalha como braço direito do presidente da empresa.