Vocabulário Speed Master N1 Lição 59: Expressões Idiomáticas sobre Mãos, Pés e Habilidades

Lição 59: Expressões Idiomáticas sobre Mãos, Pés e Habilidades

JLPT N1
Vocabulário Speed Master N1 • 20 palavras
#1

腕うでを上あげる

melhorar a habilidade

毎日まいにち料理りょうりをして、かなり腕うでを上あげた。

→ Cozinho todos os dias e melhorei bastante minhas habilidades.

#2

手てを焼やく

ter dificuldade em lidar com

いたずらばかりする子供こどもに手てを焼やく。

→ Tenho muita dificuldade em lidar com a criança que vive fazendo travessuras.

#3

手てを引ひく

retirar-se / abandonar

危あぶないビジネスからは早はやく手てを引ひいたほうがいい。

→ É melhor abandonar rapidamente esse negócio perigoso.

#4

手てが届とどく

estar ao alcance

頑張がんばれば、あの目標もくひょうに手てが届とどくかもしれない。

→ Se eu me esforçar, talvez aquela meta fique ao meu alcance.

#5

手てが出でない

estar fora do alcance

高級こうきゅうな車くるまには高たかすぎて手てが出でない。

→ O carro de luxo é caro demais e está fora do meu alcance.

#6

手てが込こむ

elaborado / trabalhoso

この料理りょうりは非常ひじょうに手てが込こんでいる。

→ Este prato é extremamente elaborado e trabalhoso.

#7

手てが回まわらない

não dar conta de tudo

忙いそがしすぎて、細こまかい仕事しごとまで手てが回まわらない。

→ Estou ocupado demais e não consigo cuidar nem das tarefas menores.

#8

手てを尽つくす

fazer todo o possível

病気びょうきを治なおすためにあらゆる手てを尽つくす。

→ Faço todo o possível para curar a doença.

#9

手てに余あまる

estar além da capacidade

この大おおきなプロジェクトは私わたしの能力のうりょくでは手てに余あまる。

→ Este grande projeto está além da minha capacidade.

#10

手てに負おえない

ser impossível de controlar

彼かれのわがままにはもう手てに負おえない。

→ Já não consigo lidar com o comportamento egoísta dele.

#11

手てがつけられない

estar impossível de resolver

部屋へやの中なかが散ちらかりすぎて、手がつけられない状態じょうたいだ。

→ O quarto está tão bagunçado que nem sei por onde começar.

#12

手てを切きる

romper relações

悪わるい仲間なかまとはすっぱり手てを切きるべきだ。

→ É melhor romper de vez as relações com más companhias.

#13

手てを打うつ

tomar medidas

問題もんだいが大おおきくなる前まえに、早はやめに手てを打うつ。

→ Tomar medidas cedo antes que o problema fique maior.

#14

足あしが棒ぼうになる

ficar com as pernas exaustas

一日いちにち中じゅう歩あるき回まわって、足あしが棒ぼうになった。

→ Andei o dia inteiro e minhas pernas ficaram completamente exaustas.

#15

足あしを引ひっ張ぱる

atrapalhar / prejudicar

チームの足あしを引ひっ張ぱらないように必死ひっしで練習れんしゅうする。

→ Treino desesperadamente para não atrapalhar a equipe.

#16

揚あげ足あしをとる

pegar alguém por um deslize

人ひとの言いい間違まちがいの揚あげ足あしをとるのはやめなさい。

→ Pare de pegar no pé dos outros por pequenos erros de fala.

#17

足元あしもとを見みる

tirar proveito da fraqueza de alguém

困こまっている足元あしもとを見みて、高たかい値段ねだんを吹ふっ掛かける。

→ Aproveitar-se da dificuldade de alguém e cobrar um preço excessivo.

#18

足あしが早はやい

estragar-se rapidamente

生魚なまざかなは足あしが早はやいから、すぐに冷蔵庫れいぞうこに入いれて。

→ Peixe cru estraga rapidamente, então coloque-o logo na geladeira.

#19

足元あしもとにも及およばない

não chegar aos pés de

彼かれの才能さいのうには、私わたしなど足元あしもとにも及およばない。

→ Quanto ao talento dele, eu não chego nem aos seus pés.

#20

手足てあしとなる

ser o braço direito / assistente

社長しゃちょうの手足てあしとなって働はたらく優秀ゆうしゅうな秘書ひしょ。

→ Uma excelente secretária que trabalha como braço direito do presidente da empresa.