資料を配布する
distribuir materiais
→ Distribuir materiais aos participantes da reunião.
時間配分
distribuição do tempo
→ Durante uma prova, é importante pensar na distribuição do tempo.
利益を分配する
distribuir os lucros
→ Distribuir os lucros do projeto entre todos os membros da equipe.
食料を配給する
distribuir alimentos
→ Distribuir alimentos no abrigo durante um desastre.
荷物を宅配する
entregar uma encomenda
→ Enviar uma encomenda aos meus pais no interior por serviço de entrega.
苦痛を感じる
sentir sofrimento / dor
→ Ir ao trabalho em um trem lotado é muito penoso.
問題に苦悩する
angustiar-se com um problema
→ Angustiar-se com um problema complexo de relações humanas.
苦難を乗り越える
superar dificuldades
→ Superar inúmeras dificuldades e alcançar o sucesso.
制作に苦心する
esforçar-se arduamente na produção
→ Esforçar-se arduamente na produção de uma nova obra.
事件を捜査する
investigar um caso
→ A polícia investiga um caso de homicídio.
行方不明者を捜索する
procurar uma pessoa desaparecida
→ Procurar uma pessoa desaparecida que se perdeu na montanha.
街を探索する
explorar a cidade
→ Explorar a pé uma cidade visitada pela primeira vez.
美を探求する
buscar a beleza
→ O artista passa a vida inteira em busca da beleza.
子供を救出する
resgatar uma criança
→ Resgatar uma criança presa em uma casa em chamas.
難民を救済する
socorrer refugiados
→ Uma organização internacional presta ajuda aos refugiados de guerra.
救助活動
operação de resgate
→ As Forças de Autodefesa realizam operações de resgate na área atingida pelo desastre.
活動を支援する
apoiar uma atividade
→ Apoiar atividades voluntárias com doações.
ビルを建造する
construir um edifício
→ Construir um novo edifício em frente à estação.
理論を構築する
construir uma teoria
→ Construir uma nova teoria a partir de vários tipos de dados.
寺を再建する
reconstruir um templo
→ Reconstruir um antigo templo destruído por um incêndio.
会社を設立する
fundar uma empresa
→ Fundar uma empresa de TI junto com um amigo da universidade.
創作意欲
vontade de criar
→ Ao ver uma bela paisagem, surgiu a vontade de criar.
作品を制作する
produzir uma obra
→ Produzir uma obra para expor em uma exposição.
日時を設定する
definir data e hora
→ Definir a data e a hora do alarme do smartphone.
新しい文化を創造する
criar uma nova cultura
→ Os jovens estão criando uma nova cultura.
予算が成立する
o orçamento ser aprovado
→ O orçamento do próximo ano fiscal é aprovado no Parlamento.
夢が実現する
o sonho se realizar
→ Anos de esforço deram frutos e finalmente o sonho se realiza.
願いが成就する
o desejo se realizar
→ O desejo pelo qual rezei no santuário se realiza.
法律を改正する
alterar uma lei
→ Alterar a lei de acordo com as mudanças dos tempos.
内容を改訂する
revisar o conteúdo
→ Revisar o conteúdo desatualizado do livro didático.
間違いを訂正する
corrigir um erro
→ Corrigir os erros da prova apontados pelo professor.