母親に甘える
fazer manha com a mãe / depender da mãe
→ Uma criança pequena faz manha e busca carinho da mãe.
子供を甘やかす
mimar uma criança
→ Os avós inevitavelmente acabam mimando os netos.
年が改まる
o ano mudar / começar um novo ano
→ Com a chegada do novo ano, começo a trabalhar com um novo ânimo.
態度を改める
mudar / corrigir a atitude
→ Depois de ser advertido pelo professor, corrijo minha má atitude.
経験が生きる
a experiência ser útil
→ A longa experiência no exterior é útil no meu trabalho atual.
経験を生かす
aproveitar a experiência
→ Aproveitar a experiência adquirida na universidade para abrir um negócio.
各地に(台風の)影響が及ぶ
o impacto (do tufão) atingir várias regiões
→ A chuva forte afeta várias regiões.
(台風は)各地に影響を及ぼす
o tufão afetar várias regiões
→ O tufão causa grande impacto em várias regiões.
部品が欠ける
uma peça estar faltando / lascada
→ Está faltando uma peça no móvel que acabei de comprar.
注意を欠く
ser descuidado / faltar atenção
→ A falta de atenção ao dirigir pode causar acidentes inesperados.
夢が叶う
o sonho se realizar
→ Depois de me esforçar muito, finalmente meu sonho se realiza.
願いを叶える石
pedra que realiza desejos
→ Tocar na pedra do santuário que realiza desejos.
目標が定まる
a meta ser definida
→ Com a meta para o futuro definida, concentro-me nos estudos.
目標を定める
definir uma meta
→ Definir como meta vencer o próximo torneio.
用を済ます/済ませる
resolver um assunto / terminar uma tarefa
→ Ir ao banco e resolver o que precisava fazer.
用が済む
o assunto estar resolvido
→ O que eu precisava fazer na prefeitura já terminou.
その場にとどまる
permanecer no local
→ Se ocorrer um terremoto, não entre em pânico e permaneça no local.
調査対象を国内にとどめる
limitar o objeto da pesquisa ao território nacional
→ Por causa do orçamento, o objeto da pesquisa fica limitado ao território nacional.
仕事に慣れる
acostumar-se ao trabalho
→ Três meses depois de entrar na empresa, acostumo-me ao trabalho.
耳を慣らす
treinar o ouvido
→ Ouvir notícias em inglês todos os dias para treinar o ouvido.
コードがねじれる
o cabo ficar torcido
→ O cabo dos fones está torcido e não consigo desembaraçá-lo.
腕をねじる
torcer o braço
→ Torcer o braço de um amigo de brincadeira.
文明が滅びる
a civilização desaparecer
→ A antiga civilização egípcia desapareceu.
国が滅ぶ
o país ser destruído
→ A guerra se prolonga e finalmente o país é destruído.
国を滅ぼす
destruir um país
→ Um mau político pode destruir um país.
自信に満ちる
estar cheio de confiança
→ O líder do novo projeto está cheio de confiança.
条件を満たす
cumprir os requisitos
→ Cumprir os requisitos para receber uma bolsa de estudos.
情報が漏れる
a informação vazar
→ As informações confidenciais da empresa vazam para fora.
秘密を漏らす
revelar um segredo
→ Nunca revele o segredo a outras pessoas.
音楽で気持ちが和らぐ
os sentimentos serem acalmados pela música
→ Minha música favorita acalma o cansaço emocional causado pelo trabalho.
音楽が気持ちを和らげる
a música acalmar os sentimentos
→ Uma música tranquila acalma os sentimentos de tensão.
背骨が歪む
a coluna ficar torta
→ A má postura pode fazer com que a coluna fique torta.
顔を歪める
contorcer o rosto
→ Com a dor repentina, contorço o rosto involuntariamente.