身なりを整える
arrumar a aparência
→ Arrumar a aparência antes de uma entrevista.
ズボンの裾
barra da calça
→ Encurtar a barra da calça.
バレエの衣装
traje de balé
→ Fazer à mão um traje de balé para minha filha.
普段着で行く
ir com roupa do dia a dia
→ Ir ao supermercado do bairro com roupa do dia a dia.
古着の店
loja de roupas usadas
→ Fazer compras em uma loja de roupas usadas em Shimokitazawa.
衣類を扱う
comercializar roupas
→ O terceiro andar desta loja de departamentos vende roupas femininas.
衣服の歴史
história do vestuário
→ Aprender sobre a história do vestuário japonês no museu.
ファスナーを開ける
abrir o zíper
→ Como está quente, abro o zíper da jaqueta.
賞味期限が切れる
passar do prazo de validade
→ O leite da geladeira passou do prazo de validade.
熱湯を加える
adicionar água fervente
→ Adicionar água fervente ao macarrão instantâneo de copo e esperar três minutos.
香辛料
especiarias
→ Colocar várias especiarias no curry.
主食
alimento básico
→ O alimento básico dos japoneses é o arroz.
料理の腕前
habilidade culinária
→ Mostrar minhas habilidades culinárias em uma festa em casa.
新鮮な素材
ingredientes frescos
→ Sushi requer ingredientes frescos.
自然の恵み
dádivas da natureza
→ Celebrar a boa colheita do outono e agradecer pelas dádivas da natureza.
県の名産
especialidade da província
→ As maçãs são uma especialidade da província de Aomori.
特産品
produto típico local
→ Comprar produtos típicos da região como lembrança da viagem.
旬の食材
ingredientes da estação
→ Menu sazonal limitado feito com ingredientes da estação.
本場の味
sabor autêntico
→ Apreciar o sabor autêntico em um restaurante italiano.
あっさりした食べ物
comida leve
→ Como meu estômago não está bem, é melhor comer algo leve.
香ばしい香り
aroma tostado
→ Um aroma tostado e agradável vem da padaria.
焦げ臭い
cheirar a queimado
→ Há um cheiro de algo queimado vindo da cozinha.
水に浸す
deixar de molho em água
→ Antes de cozinhar o arroz, deixá-lo de molho em água por algum tempo.
新築の賃貸マンション
apartamento novo para alugar
→ Mudar-se para um apartamento novo para alugar perto da estação.
部屋の間取り
planta / disposição dos cômodos
→ Verificar a disposição dos cômodos para a mudança.
改修工事
obra de reforma
→ O prédio antigo está passando por obras de reforma.
建物の外観
aparência externa do edifício
→ A aparência externa deste café é muito elegante.
玄関の照明
iluminação da entrada
→ Ao voltar para casa à noite, acender a luz da entrada.
デザインに凝る
caprichar no design
→ A casa dele é muito cuidadosa com o design dos móveis.
AB線の沿線
ao longo da linha AB
→ Foi construído um novo shopping ao longo da linha AB.
車庫
garagem
→ Estacionar o carro novo na garagem.
汚れを拭きとる
limpar a sujeira
→ Limpar a sujeira da mesa com um pano.
床がきしむ
o chão range
→ Como é uma casa de madeira antiga, o chão range.
家計のやりくり
administrar as finanças domésticas
→ Os preços subiram, tornando difícil administrar as finanças domésticas.
生計を立てる
ganhar a vida
→ Ele ganha a vida como ilustrador.
店を営む
administrar uma loja
→ Meus pais administram uma pequena loja em frente à estação.
健やかに育つ
crescer com saúde
→ Espero que as crianças cresçam saudáveis física e mentalmente.
7時に起床する
levantar-se às sete horas
→ Todas as manhãs, levanto-me às sete horas para ir à escola.
住民を悩ます
incomodar os moradores
→ O barulho tarde da noite incomoda os moradores da vizinhança.