出発の直前
logo antes da partida
→ Logo antes da partida, percebi que estava sem o passaporte.
地震の直後
logo após o terremoto
→ Logo após o terremoto, os trens pararam e eu não consegui voltar para casa.
後回しにする
adiar / deixar para depois
→ Costumo deixar para depois os trabalhos de que não gosto.
計画を前倒し(に)する
antecipar o plano
→ Como os preparativos terminaram cedo, antecipamos o plano.
結論を先延ばしにする
adiar a conclusão / decisão
→ Como não houve consenso na reunião, a conclusão foi adiada.
原稿の締切
prazo para entrega do manuscrito
→ O prazo para entrega do manuscrito está chegando: é amanhã.
晩年の作品
obra dos últimos anos de vida
→ Esta pintura é uma obra dos últimos anos de vida de Picasso.
5分間隔で運転する
operar em intervalos de cinco minutos
→ Esta linha opera em intervalos de cinco minutos durante o horário de deslocamento.
隔週で発行する
ser publicado a cada duas semanas
→ Minha revista de mangá favorita é publicada a cada duas semanas.
連日の大雨
chuvas fortes por vários dias consecutivos
→ O nível do rio está subindo devido às fortes chuvas de vários dias.
四六時中考えている
pensar o tempo todo
→ Penso nos problemas do trabalho o tempo todo.
再三の警告
advertências repetidas
→ Apesar das repetidas advertências, ele continua chegando atrasado.
頻繁に会う
encontrar-se com frequência
→ Ainda hoje encontro com frequência os amigos dos tempos de estudante.
年月を経る
com o passar dos anos
→ Com o passar dos anos, as memórias tristes também vão desaparecendo.
夜が更ける
a noite avançar
→ Enquanto conversávamos alegremente, a noite foi avançando.
手遅れになる
tornar-se tarde demais
→ Como a doença foi descoberta tarde, tornou-se tarde demais para tratá-la.
あっという間に終わる
terminar num piscar de olhos
→ As divertidas férias de verão terminaram num piscar de olhos.
帰国した折
por ocasião do regresso ao país
→ Quando regressar ao seu país, não deixe de entrar em contato comigo.
帰国の際
quando regressar ao país
→ Ao regressar do exterior, passa-se por uma inspeção no aeroporto.
先行きが不安
estar preocupado com o futuro
→ O desempenho da empresa está ruim, por isso estou preocupado com o futuro.
前途は明るい
ter um futuro promissor
→ Com o sucesso da nova tecnologia, eles têm um futuro promissor.
3連休
feriado de três dias consecutivos
→ Neste fim de semana, vou aproveitar o feriado de três dias para viajar.
日頃の努力
esforço diário
→ A vitória na partida é fruto do esforço diário.
日々努力する
esforçar-se todos os dias
→ Esforçar-se todos os dias em direção ao objetivo.
適宜助言をする
dar conselhos quando apropriado
→ Acompanhar o trabalho do colega mais novo e dar conselhos quando apropriado.
束の間の休息
breve descanso
→ Fazer uma breve pausa entre tarefas muito ocupadas.
日夜努力する
esforçar-se dia e noite
→ A equipe de pesquisa se esforça dia e noite para desenvolver um novo medicamento.
終日禁煙
proibido fumar durante todo o dia
→ Neste restaurante, é proibido fumar em todos os assentos durante todo o dia.
終始黙っている
permanecer em silêncio o tempo todo
→ Ele permaneceu em silêncio durante toda a reunião.
一時休業する
fechar temporariamente
→ A loja fechará temporariamente para obras de reforma.
仕事の合間
intervalo durante o trabalho
→ Tomar café e relaxar durante um intervalo no trabalho.
至急の用件
assunto urgente
→ Tenho um assunto urgente, por isso ligue para mim imediatamente.
試験の最中
no meio da prova
→ Por favor, mantenha silêncio durante a prova.