しっかり（と）結ぶ
amarrar firmemente
→ Amarrar firmemente os cadarços.
じっくり（と）考える
pensar cuidadosamente
→ Antes de tomar uma decisão, é preciso tempo para pensar cuidadosamente.
つくづく感じる
sentir profundamente
→ Sinto profundamente a gratidão pelos meus pais.
しみじみ（と）感じる
sentir intensamente
→ Sinto intensamente o aprofundar do outono.
深々と頭を下げる
curvar profundamente a cabeça
→ Pedir desculpas pelo fracasso e curvar profundamente a cabeça.
きっぱり（と）断る
recusar categoricamente
→ Pedidos irrazoáveis devem ser recusados categoricamente.
大まかに計算する
calcular aproximadamente
→ Calcular aproximadamente as despesas da viagem.
大ざっぱに話す
falar em termos gerais
→ Deixar os detalhes para depois e falar primeiro em termos gerais.
わざわざ見舞いに来る
dar-se ao trabalho de vir visitar
→ Obrigado por se dar ao trabalho de vir de longe me visitar.
ところどころ間違う
errar aqui e ali
→ Há alguns erros na folha de respostas da prova.
点々と落ちている
estar espalhado aqui e ali
→ Há lixo espalhado aqui e ali pela rua.
ずらっと／ずらりと並ぶ
ficar enfileirado
→ Os livros estão enfileirados na estante.
宿題がどっさり出る
receber muitos deveres de casa
→ Recebemos muitos deveres de casa antes das férias de verão.
日日に快復する
recuperar-se dia após dia
→ Depois da cirurgia, a condição física melhora dia após dia.
着々と準備を進める
avançar firmemente com os preparativos
→ Os preparativos para o festival cultural avançam firmemente.
めきめき上達する
progredir rapidamente
→ Praticando todos os dias, a habilidade no piano melhora rapidamente.
しっとり（と）濡れた髪
cabelo úmido
→ Cabelo úmido depois do banho.
じっとり（と）汗をかく
ficar úmido de suor
→ Ficar úmido de suor por causa do calor do auge do verão.
びっしょり（と）濡れる
ficar encharcado
→ A roupa fica encharcada por causa da chuva repentina.
さっぱり（と）した味
sabor leve e refrescante
→ Em dias quentes, macarrão frio de sabor leve e refrescante é uma boa opção.
あっさり（と）認める
admitir prontamente
→ Ele admite prontamente o próprio erro.
ぐったり（と）横になる
deitar-se completamente exausto
→ Exausto do trabalho, volto para casa e me deito completamente sem forças.
げっそり（と）やせる
emagrecer muito
→ Depois de adoecer, emagreceu muito.
跡がくっきり残る
a marca permanecer nítida
→ A marca do bronzeado permanece bem nítida.
ひっそり（と）暮らす
viver tranquilamente / isolado
→ Viver tranquilamente nas profundezas das montanhas do interior.
すんなり（と）決まる
ser decidido sem dificuldades
→ A proposta da reunião foi decidida sem dificuldades.
ちらっと見る
dar uma olhada rápida
→ Dar uma olhada rápida no relógio.
むっとした顔
expressão irritada
→ Depois de ser advertido, ele fez uma expressão irritada.
なんだかんだと金がかかる
gastar dinheiro com uma coisa e outra
→ Um casamento acaba custando dinheiro com uma coisa e outra.
むやみに話しかける
abordar alguém indiscriminadamente
→ É perigoso abordar indiscriminadamente pessoas desconhecidas.
やたらとのどが渇く
ficar extremamente com sede
→ Como comi algo picante, estou extremamente com sede.
いやに静かだ
estranhamente silencioso
→ Hoje a sala de aula está estranhamente silenciosa.
やけにのどが渇く
ficar excepcionalmente com sede
→ Por causa do calor do verão, estou excepcionalmente com sede.
いかにも子供らしい
ser tipicamente infantil
→ Aquele sorriso inocente é realmente típico de uma criança.
どうにか合格する
conseguir passar de alguma forma
→ Estudei muito e consegui passar de alguma forma.
かろうじて間に合う
chegar a tempo por pouco
→ Corri para a estação e consegui chegar a tempo por pouco.
一応確認する
confirmar por precaução
→ Por precaução, confirmo os documentos.
ゆうゆう間に合う
chegar com bastante tempo de sobra
→ Como saí de casa cedo, cheguei com bastante tempo de sobra.
丸々と太った赤ちゃん
bebê rechonchudo
→ O bebê rechonchudo é fofo.
丸ごと飲み込む
engolir inteiro
→ A cobra engole a presa inteira.
