予定よていを組くむ

montar um cronograma

旅行りょこうのために細こまかい予定よていを組くむ。

→ Montar um cronograma.

バンドを組くむ

formar uma banda

大学だいがくの友達ともだちとロックバンドを組くむ。

→ Formar uma banda.

足あしを組くむ

cruzar as pernas

電車でんしゃの中なかで足あしを組くむのはマナーが悪わるい。

→ Cruzar as pernas.

表情ひょうじょうが曇くもる

a expressão fica sombria

悪わるい知しらせを聞きいて彼かれの表情ひょうじょうが曇くもる。

→ A expressão fica sombria.

結構けっこうな値段ねだん

um preço bastante alto

この時計とけいは小ちいさいが、結構けっこうな値段ねだんがする。

→ Um preço bastante alto.

もう結構けっこう

já chega

お茶ちゃはもう結構けっこうです、ありがとうございます。

→ Já chega.

冗談じょうだんが過すぎる

passar dos limites na brincadeira

人ひとを傷きずつけるような冗談じょうだんが過すぎる。

→ Passar dos limites na brincadeira.

首筋くびすじ

nuca

寒さむい風かぜが吹ふいて首筋くびすじが冷ひええる。

→ Nuca.

筋すじの通とおった話はなし

conversa coerente

彼かれの意見いけんはいつも筋すじの通とおった話はなしで納得なっとくできる。

→ Conversa coerente.

#10

筋すじがいい

ter aptidão

初はじめてのゴルフにしてはとても筋すじがいい。

→ Ter aptidão.

#11

2万円相当2まんえんそうとうのバッグ

bolsa no valor de cerca de 20.000 ienes

景品けいひんで2万円にまんえん相当そうとうのバッグが当あたった。

→ Bolsa no valor de cerca de 20.000 ienes.

#12

パーティーに顔かおを出だす

dar uma passada na festa

忙いそがしいが、挨拶あいさつだけパーティーに顔かおを出だす。

→ Dar uma passada na festa.

#13

結果けっかを出だす

obter resultados

仕事しごとで必かならず良よい結果けっかを出だす。

→ Obter resultados.

#14

手てを出だす

envolver-se / experimentar algo

投資とうしなど新あたらしい分野ぶんやに手てを出だす。

→ Envolver-se / experimentar algo.

#15

広告こうこくを出だす

publicar um anúncio

新商品しんしょうひんを宣伝せんでんするために新聞しんぶんに広告こうこくを出だす。

→ Publicar um anúncio.

#16

胸むねが詰つまる思おもい

sentir-se sufocado de emoção

悲かなしい映画えいがを見みて、胸むねが詰つまる思おもいをした。

→ Sentir-se sufocado de emoção.

#17

言葉ことばに詰つまる

ficar sem palavras

予想外よそうがいの質問しつもんをされて言葉ことばに詰つまる。

→ Ficar sem palavras.

#18

強つよい風かぜ

vento forte

台風たいふうの影響えいきょうで強つよい風かぜが吹ふいている。

→ Vento forte.

#19

強つよいお酒さけ

bebida alcoólica forte

彼かれは強つよいお酒さけを飲のんでも全然ぜんぜん酔よわない。

→ Bebida alcoólica forte.

#20

パソコンに強つよい

ser bom com computadores

若わかい社員しゃいんはみんなパソコンに強つよい。

→ Ser bom com computadores.

#21

寒さむさに強つよい

ser resistente ao frio

雪国ゆきぐに育そだちなので寒さむさに強つよい。

→ Ser resistente ao frio.

#22

いい手てを思おもいつく

ter uma boa ideia

トラブルを解決かいけつするいい手てを思おいつく。

→ Ter uma boa ideia.

#23

結果けっかが出でる

sair o resultado

健康けんこう診断しんだんの結果けっかが出でるまで不安ふあんだ。

→ Sair o resultado.

#24

熱ねつが出でる

ter febre

風邪かぜを引ひいて高たかい熱ねつが出でる。

→ Ter febre.

#25

スピードが出でる

ganhar velocidade

この車くるまはスポーツカーなのでスピードが出でる。

→ Ganhar velocidade.

#26

音楽おんが流くがながれる

a música toca

カフェでは静しずかな音楽おんがくが流ながれる。

→ A música toca.

#27

うわさが流ながれる

um boato circula

あの俳優はいゆうが結婚けっこんするといううわさが流ながれる。

→ Um boato circula.

#28

生なまの声こえ

voz real

アンケートでお客様きゃくさまの生なまの声こえを聞きく。

→ Voz real.

#29

生放送なまほうそう

transmissão ao vivo

サッカーの試合しあいがテレビで生放送なまほうそうされる。

→ Transmissão ao vivo.

#30

条件じょうけんをのむ

aceitar as condições

取引とりひきを成立せいりつさせるため、相手あいての条件じょうけんをのむ。

→ Aceitar as condições.

#31

息いきをのむシーン

cena de tirar o fôlego

映画えいがのアクションには息いきをのむシーンが多おおい。

→ Cena de tirar o fôlego.

#32

負まけて涙なみだをのむ

engolir as lágrimas após perder

決勝けっしょうで負まけて涙なみだをのむ結果けっかとなった。

→ Engolir as lágrimas após perder.

#33

相談そうだんに乗のる

dar conselhos

友人ゆうじんの仕事しごとの悩なやみについて相談そうだんに乗のる。

→ Dar conselhos.

#34

調子ちょうしに乗のる

deixar-se levar

褒ほめられて調子ちょうしに乗のって失敗しっぱいする。

→ Deixar-se levar.

#35

軌道きどうに乗のる

entrar nos eixos

新あたらしいビジネスがようやく軌道きどうに乗のる。

→ Entrar nos eixos.

#36

休憩きゅうけいをはさむ

fazer uma pausa no meio

長ながい会議かいぎの途中とちゅうで休憩きゅうけいをはさむ。

→ Fazer uma pausa no meio.

#37

テーブルをはさむ

ficar frente a frente com a mesa entre ambos

テーブルをはさむようにして向むかい合あって座すわる。

→ Ficar frente a frente com a mesa entre ambos.

#38

その日ひは塞ふさがっている

estar ocupado nesse dia

申もうし訳わけありませんが、その日ひは予定よていが塞ふさがっている。

→ Estar ocupado nesse dia.

#39

誤解ごかいを招まねく

causar mal-entendido

説明せつめい不足ぶそくがお客様きゃくさまの誤解ごかいを招まねく。

→ Causar mal-entendido.

#40

先さきを読よむ

antecipar o futuro

ビジネスでは時代じだいの先さきを読よむ力ちからが必要ひつようだ。

→ Antecipar o futuro.

#41

拍手はくしゅが沸わく

os aplausos irrompem

演奏えんそうが終おわると、会場かいじょうから大おおきな拍手はくしゅが沸わく。

→ Os aplausos irrompem.

#42

勇気ゆうきが沸わく

a coragem surge

先生せんせいの言葉ことばを聞きいて、挑戦ちょうせんする勇気ゆうきが沸わく。

→ A coragem surge.

#43

疑問ぎもんが沸わく

surgem dúvidas

ニュースを見みて、この事件じけんに疑問ぎもんが沸わく。

→ Surgem dúvidas.

Lição Anterior (37)Voltar ao índice de lições

Vocabulário Speed Master N1 Lição 38: Palavras Polissêmicas 2