淡い緑
verde-claro
→ As montanhas na primavera ficam envoltas em verde-claro.
褐色の肌
pele morena / bronzeada
→ O sol de verão deixa a pele bronzeada.
澄んだ海
mar límpido / cristalino
→ Fiquei impressionado com o mar cristalino de Okinawa, onde é possível ver até o fundo.
濁った水
água turva
→ No dia seguinte à chuva, água turva corria pelo rio.
渋い色
cor sóbria e elegante
→ Meu avô sempre usa quimono de cores sóbrias.
色があせる
a cor desbotar
→ A cor das cortinas desbota por causa da exposição ao sol.
色がぼける
a cor ficar esmaecida
→ As cores de fotografias antigas ficam esmaecidas com o passar do tempo.
色がはげる
a cor descascar / desgastar
→ De tanto lavar, a cor da estampa da camiseta se desgasta.
とがったナイフ
faca afiada
→ Cortar a carne em pedaços pequenos com uma faca afiada.
背中が反る
arquear as costas
→ Ao carregar uma bagagem pesada, as costas inevitavelmente se arqueiam.
なめらかな肌
pele lisa
→ Ao tomar banho em uma fonte termal, a pele fica lisa.
巨大な船
navio enorme
→ Um enorme navio vindo do exterior está ancorado no porto.
コンパクトなカメラ
câmera compacta
→ Nas viagens, levo uma câmera compacta que é fácil de transportar.
細かい粒
partículas finas
→ A areia da praia é formada por partículas muito finas.
微量の塩分
quantidade mínima de sal
→ Esta água contém uma quantidade mínima de sal.
窮屈な部屋
quarto apertado
→ O aluguel é barato, mas moro em um quarto apertado por haver muitas coisas.
大規模な開発
desenvolvimento em grande escala
→ Um desenvolvimento em grande escala está em andamento em frente à estação.
小規模な計画
plano de pequena escala
→ Primeiro, começar com um plano de pequena escala para que não haja problema mesmo se falhar.
大体の事情
situação geral
→ Depois de ouvir a história, entendi a situação de modo geral.
おおかたの内容
a maior parte do conteúdo
→ Já terminei de ler a maior parte do conteúdo daquele livro.
概ね理解する
compreender de modo geral
→ Depois de ouvir a explicação do professor, compreendi de modo geral os pontos principais da aula.
若干難しい
um pouco difícil
→ Este problema é um pouco difícil para mim.
道なりに進む
seguir pela estrada
→ Passe pelo cruzamento e continue seguindo a estrada; então encontrará a estação.
このビルの並び
na mesma fileira deste prédio
→ O correio fica na mesma fileira deste prédio.
回り道をする
dar a volta / pegar um caminho alternativo
→ Como a estrada está bloqueada por obras, faço um caminho alternativo.
遠回りをする
fazer um desvio
→ Faço um desvio de propósito para apreciar a paisagem.
山の斜面
encosta da montanha
→ Há muitas casas construídas na encosta da montanha.
起伏が激しい
muito acidentado / ondulado
→ Este percurso de maratona tem muitas subidas e descidas, por isso é cansativo.
なだらかな坂
ladeira suave
→ Subir lentamente uma ladeira suave de bicicleta.
溝に落ちる
cair em uma vala
→ Enquanto caminhava por uma estrada escura, caí em uma vala.
道のかたわら
à beira da estrada
→ Belas flores estão desabrochando à beira da estrada.
グラスの縁
borda do copo
→ Um coquetel com sal na borda do copo.
首都圏
região metropolitana da capital
→ Os trens de passageiros da região metropolitana da capital estão sempre lotados.
芸能界
mundo do entretenimento
→ Ela atua no mundo do entretenimento desde pequena.