あいづちを打つ
dar sinais de concordância / responder durante a conversa
→ Enquanto escuto a outra pessoa, dou respostas apropriadas de vez em quando.
あしからず
por favor, não leve a mal
→ Se o produto estiver esgotado, pedimos a sua compreensão.
案の定
como esperado
→ As nuvens pareciam estranhas e, como esperado, começou a chover.
いたるところで
em toda parte
→ Quando chega a primavera, as cerejeiras florescem em toda parte.
いつの間にか
sem perceber
→ Fiquei tão absorto na leitura que, sem perceber, já era noite.
肝に銘じる
gravar na mente
→ Vou guardar os ensinamentos do professor na mente e seguir minha vida daqui em diante.
きりがない
não ter fim
→ Os desejos humanos não têm fim.
計算に入れる
levar em consideração
→ Levar em consideração também o atraso causado pelo trânsito e sair mais cedo.
心当たり
pista / ideia
→ Perdi minha carteira, mas não tenho nenhuma pista de onde a deixei cair.
心構え
preparação mental
→ É importante ter a preparação mental adequada como membro da sociedade profissional.
心配り
consideração / atenção
→ Sou grato pela atenção cuidadosa e delicada dela.
心残り
arrependimento / pesar
→ Meu pesar é não ter conversado mais com minha avó.
心細い
solitário / inseguro
→ Morar sozinho pela primeira vez costuma dar uma sensação de solidão e insegurança.
ごまをする
bajular
→ Não gosto de pessoas que bajulam o chefe para conseguir promoção.
さじを投げる
desistir
→ Mesmo ensinando várias vezes, ele não aprendia, então finalmente desisti.
試行錯誤
tentativa e erro
→ Depois de muitas tentativas e erros, consegui concluir um novo prato.
十中八九
com toda probabilidade
→ Com toda probabilidade, o motivo do atraso dele foi ter dormido demais.
~ふりをする
fingir ~
→ Como encontrei na rua alguém de quem não gosto, fingi não perceber.
底をつく
esgotar-se
→ Depois de um longo período desempregado, minhas economias finalmente se esgotaram.
台無しになる
ser arruinado
→ A chuva repentina arruinou o churrasco que estávamos esperando.