Vocabulário Speed Master N1 Lição 60: Expressões Idiomáticas sobre Ombros, Peito, Barriga e Emoções

Lição 60: Expressões Idiomáticas sobre Ombros, Peito, Barriga e Emoções

JLPT N1
Vocabulário Speed Master N1 • 20 palavras
#1

肩かたを持もつ

tomar o partido de alguém

喧嘩けんかの時とき、母親ははおやはいつも妹いもうとの肩かたを持もつ。

→ Durante as brigas, minha mãe sempre toma o partido da minha irmã mais nova.

#2

肩かたの荷にが下おりる

sentir-se aliviado de um fardo

大おおきなプロジェクトが終おわって、肩かたの荷にが下おりた。

→ O grande projeto terminou e senti um grande alívio.

#3

胸むねに刻きざむ/心こころに刻きざむ

gravar no coração

恩師おんしの言葉ことばを深ふかく胸むねに刻きざむ。

→ Gravo profundamente no coração as palavras do meu estimado professor.

#4

胸むねをなでおろす

respirar aliviado

迷子まいごになっていた子供こどもが見みつかり、胸むねをなでおろした。

→ A criança perdida foi encontrada e respirei aliviado.

#5

胸むねを張はる

erguer o peito com orgulho

大会たいかいで優勝ゆうしょうし、胸むねを張はって帰郷ききょうした。

→ Venci o torneio e voltei para minha terra com orgulho.

#6

胸騒むなさわぎ

sentir inquietação

嫌いやな予感よかんがして、胸騒むなさわぎがする。

→ Tenho um mau pressentimento e sinto-me inquieto.

#7

腹はらを決きめる

tomar uma decisão firme

いろいろ悩なやんだが、ついに転職てんしょくする腹はらを決きめた。

→ Pensei muito, mas finalmente decidi mudar de emprego.

#8

腹はらを割わる

falar francamente

お互たがいに腹はらを割わって話はなし合あおう。

→ Vamos conversar francamente um com o outro.

#9

腰こしが低ひくい

ser humilde

彼かれは誰だれに対たいしても腰こしが低ひくく、丁寧ていねいだ。

→ Ele é humilde e educado com todos.

#10

骨ほねが折おれる/骨ほねを折おる

dar muito trabalho / exigir esforço

この作業さぎょうは力ちからが必要ひつようで、なかなか骨ほねが折おれる。

→ Este trabalho exige força e dá bastante trabalho.

#11

身みになる

colocar-se no lugar do outro / tornar-se útil

相手あいての身みになって考かんがえることが大切たいせつだ。

→ É importante pensar colocando-se no lugar da outra pessoa.

#12

心こころを奪うばわれる

ficar fascinado

彼女かのじょの美うつくしい歌声うたごえに心こころを奪うばわれた。

→ Fiquei fascinado pela bela voz dela.

#13

気きが重おもい

sentir-se desanimado

明日あすは苦手にがてなプレゼンがあるので気きが重おもい。

→ Amanhã tenho uma apresentação em que não sou bom, por isso estou desanimado.

#14

気きが引ひける

sentir-se constrangido

高価こうかなプレゼントをもらうのは少すこし気きが引ひける。

→ Sinto-me um pouco constrangido em receber um presente caro.

#15

気きが晴はれる

sentir-se aliviado

友達ともだちとたくさん話はなして気きが晴はれた。

→ Conversei muito com meu amigo e me senti aliviado.

#16

気きに障さわる

ofender / incomodar

私わたしの言葉ことばが彼かれの気きに障さわったようだ。

→ Parece que minhas palavras o incomodaram.

#17

気きを利きかせる

agir com consideração e tato

二ふた人たりきりにしてあげるため、気を利きかせて席せきを外はずした。

→ Para deixá-los a sós, agi com tato e saí do meu lugar.

#18

気きを抜ぬく

relaxar a atenção / baixar a guarda

最後さいごまで気きを抜ぬかずに頑張がんばりましょう。

→ Vamos nos esforçar até o fim sem baixar a guarda.

#19

気きが気きでない

ficar muito ansioso

結果けっかの発表はっぴょうを待まつ間あいだ、気きが気きでなかった。

→ Enquanto esperava o anúncio dos resultados, fiquei muito ansioso.

#20

気きが遠とおくなる

sentir-se sobrecarregado / quase desmaiar

膨大ほうだいな作業さぎょう量りょうを前まえにして気きが遠とおくなる。

→ Diante de uma enorme quantidade de trabalho, sinto-me sobrecarregado.