肩を持つ
tomar o partido de alguém
→ Durante as brigas, minha mãe sempre toma o partido da minha irmã mais nova.
肩の荷が下りる
sentir-se aliviado de um fardo
→ O grande projeto terminou e senti um grande alívio.
胸に刻む/心に刻む
gravar no coração
→ Gravo profundamente no coração as palavras do meu estimado professor.
胸をなでおろす
respirar aliviado
→ A criança perdida foi encontrada e respirei aliviado.
胸を張る
erguer o peito com orgulho
→ Venci o torneio e voltei para minha terra com orgulho.
胸騒ぎ
sentir inquietação
→ Tenho um mau pressentimento e sinto-me inquieto.
腹を決める
tomar uma decisão firme
→ Pensei muito, mas finalmente decidi mudar de emprego.
腹を割る
falar francamente
→ Vamos conversar francamente um com o outro.
腰が低い
ser humilde
→ Ele é humilde e educado com todos.
骨が折れる/骨を折る
dar muito trabalho / exigir esforço
→ Este trabalho exige força e dá bastante trabalho.
身になる
colocar-se no lugar do outro / tornar-se útil
→ É importante pensar colocando-se no lugar da outra pessoa.
心を奪われる
ficar fascinado
→ Fiquei fascinado pela bela voz dela.
気が重い
sentir-se desanimado
→ Amanhã tenho uma apresentação em que não sou bom, por isso estou desanimado.
気が引ける
sentir-se constrangido
→ Sinto-me um pouco constrangido em receber um presente caro.
気が晴れる
sentir-se aliviado
→ Conversei muito com meu amigo e me senti aliviado.
気に障る
ofender / incomodar
→ Parece que minhas palavras o incomodaram.
気を利かせる
agir com consideração e tato
→ Para deixá-los a sós, agi com tato e saí do meu lugar.
気を抜く
relaxar a atenção / baixar a guarda
→ Vamos nos esforçar até o fim sem baixar a guarda.
気が気でない
ficar muito ansioso
→ Enquanto esperava o anúncio dos resultados, fiquei muito ansioso.
気が遠くなる
sentir-se sobrecarregado / quase desmaiar
→ Diante de uma enorme quantidade de trabalho, sinto-me sobrecarregado.