親の愛情を感じる
sentir o amor dos pais
→ Depois de começar a viver sozinho, sinto o amor dos meus pais.
感激の対面
reencontro emocionante
→ No Aeroporto de Narita, tive um reencontro emocionante com a minha família que regressou ao país.
心強い味方
aliado de confiança
→ Na procura de emprego, os veteranos da universidade são aliados muito confiáveis.
先輩を慕う
admirar um veterano
→ Os membros mais novos do clube admiram o veterano gentil.
政治への関心
interesse pela política
→ Diz-se que os jovens de hoje têm pouco interesse pela política.
勝利を確信する
estar confiante na vitória
→ Na final de Koshien, a equipa estava confiante na vitória.
うっとうしい天気
tempo sombrio e desagradável
→ Durante a estação das chuvas, o tempo sombrio prolonga-se.
自慢話にうんざりする
estar farto de histórias de gabarolice
→ Na confraternização, fico farto das histórias de gabarolice do meu chefe.
一人で心細い
sentir-se inseguro sozinho
→ Viver sozinho em Tóquio pela primeira vez faz-me sentir inseguro.
細かいことにこだわる
ser muito exigente com os detalhes
→ Os artesãos japoneses são muito exigentes com os pequenos detalhes.
ばかばかしい映画
filme disparatado
→ Ao fim de semana, quero ver um filme disparatado em casa e rir.
情けない結果
resultado lamentável
→ Por ter negligenciado os estudos para o exame, tive um resultado lamentável.
失礼な態度にむかつく
ficar irritado com uma atitude rude
→ Fico irritado com atitudes rudes no comboio lotado.
空しい気分
sentimento de vazio
→ Passei o dia de folga inteiro a dormir e fiquei com uma sensação de vazio.
未練が残る
continuar com saudades e arrependimento
→ Mesmo depois de me formar, continuo com saudades dos tempos de estudante.
相手を恨む
guardar rancor da outra pessoa
→ Mesmo que percas o jogo, não deves guardar rancor do adversário.
別れを惜しむ
lamentar a despedida
→ Na cerimónia de formatura, custa-me despedir dos meus colegas de turma.
ささいな一言にキレる
ficar furioso por um comentário insignificante
→ Ele está muito stressado e fica furioso por um comentário insignificante.
ライバルをけなす
falar mal de um rival
→ No mundo dos negócios, não é bom falar mal de um rival.
やったことを後悔する
arrepender-se do que fez
→ Bebi demasiado e arrependo-me do que fiz.
部下の失敗を嘆く
lamentar o fracasso de um subordinado
→ O chefe de secção está sempre a lamentar os fracassos dos subordinados.
言うのをためらう
hesitar em dizer
→ Na reunião, hesito em apresentar uma opinião contrária ao meu chefe.
大声で怒鳴る
gritar em voz alta
→ Um bêbado grita em voz alta no izakaya.
同僚の成功を妬む
invejar o sucesso de um colega
→ Invejo o sucesso do colega que foi promovido antes de mim.
自分の成績を恥じる
ter vergonha do próprio desempenho
→ Ele não se envergonhou do próprio desempenho e continuou a esforçar-se.
片思いの相手
pessoa por quem se tem um amor não correspondido
→ No Dia dos Namorados, dou chocolate à pessoa por quem tenho um amor não correspondido.
切ない恋の物語
história de amor comovente e dolorosa
→ Chorei com a dolorosa história de amor retratada no drama.