アイデアが尽きる
ficar sem ideias
→ Pensei demais no projeto e fiquei sem ideias.
全力を尽くす
dar o máximo
→ Como é o último jogo, vou dar o máximo.
ひじでつつく
cutucar com o cotovelo
→ Cutuca com o cotovelo o amigo que cochila durante a aula.
贅沢を慎む
evitar luxos
→ Evito luxos para economizar para o futuro.
節約に努める
esforçar-se para economizar
→ Como a conta de luz está alta, esforço-me para economizar.
参加者を募る
recrutar participantes
→ A empresa recruta participantes para um evento interno.
反対に転じる
passar a ser contra
→ Ao conhecer os problemas do plano, passei de favorável a contrário.
必要性を説く
explicar a necessidade
→ Explico ao chefe a necessidade do novo sistema.
目的を遂げる
alcançar o objetivo
→ Anos de esforço deram frutos e finalmente alcancei o objetivo.
準備が整う
os preparativos ficam prontos
→ Os preparativos para a festa estão prontos.
その場にとどまる
permanecer no local
→ Se ocorrer um terremoto, não entre em pânico e permaneça no local.
知らないととぼける
fingir que não sabe
→ Quando perguntam quem comeu os doces, finjo não saber.
口の中でとろける
derreter na boca
→ Este chocolate de alta qualidade derrete na boca.
例に倣う
seguir o exemplo
→ Trabalho seguindo o exemplo de sucesso do veterano.
血がにじむ
o sangue escorrer
→ O sangue escorre pela bandagem do ferimento.
試験に臨む
enfrentar uma prova
→ Preparo-me bem e enfrento o vestibular.
仕事がはかどる
o trabalho render
→ Num café tranquilo, o trabalho rende bem.
水をはじく
repelir água
→ Este guarda-chuva novo repele bem a água.
メンバーから外す
retirar da equipe
→ Retiro-o da equipe do jogo porque falta aos treinos.
役割を果たす
cumprir o papel
→ Cumpro meu papel como líder.
成功を阻む
impedir o sucesso
→ A falta de recursos impede o sucesso do projeto.
チームを率いる
liderar uma equipe
→ Um capitão veterano lidera uma equipe jovem.
へりくだった言い方
modo humilde de falar
→ Com clientes, usamos um modo humilde de falar.
時を経る
com o passar do tempo
→ Com o passar do tempo, a paisagem da cidade mudou.
新聞で報じる
noticiar no jornal
→ O jornal noticia a visita do presidente ao Japão.
細工を施す
aplicar trabalho artesanal
→ Aplica-se um belo trabalho artesanal a um anel caro.
引退をほのめかす
insinuar aposentadoria
→ Um atleta famoso insinua que vai se aposentar.
不幸をぼやく
reclamar da própria infelicidade
→ Um assalariado reclama da própria infelicidade num izakaya.
焦点がぼやける
o foco ficar desfocado
→ O foco da câmera fica desfocado e não consigo tirar uma foto nítida.
部下に任す
delegar ao subordinado
→ Delego o novo projeto a um subordinado confiável.
予算で賄う
cobrir com o orçamento
→ As despesas do evento são cobertas com um orçamento limitado.
名所を巡る
percorrer pontos turísticos
→ Percorro de ônibus os pontos turísticos de Kyoto.
逃げようともがく
debater-se para escapar
→ O ladrão capturado debate-se para escapar.
海に潜る
mergulhar no mar
→ Nas férias de verão, mergulho no mar de Okinawa.
利益をもたらす
trazer lucro
→ O novo produto traz grande lucro para a empresa.
足がもつれる
as pernas ficarem bambas
→ Por estar bêbado, minhas pernas ficam bambas.
本音を漏らす
deixar escapar o que realmente pensa
→ Deixo escapar meus verdadeiros sentimentos para meu melhor amigo.
情報が漏れる
a informação vazar
→ Informações confidenciais da empresa vazam para fora.
ねじをゆるめる
afrouxar um parafuso
→ Uso uma chave de fenda para afrouxar o parafuso da máquina.
船が揺れる
o navio balançar
→ As ondas altas fazem o navio balançar violentamente.
