返事を催促する
pressionar por uma resposta
→ Como não recebi resposta ao e-mail, telefono para cobrar uma resposta.
経費を削減する
reduzir despesas
→ Reduzir despesas desnecessárias para aumentar o lucro da empresa.
現地を視察する
inspecionar o local
→ Inspecionar o local como candidato à construção da fábrica.
健康法を実践する
pôr um método de saúde em prática
→ Pôr em prática o novo método de saúde apresentado na TV.
間違いを指摘する
apontar um erro
→ Meu chefe apontou severamente os erros no documento.
生活が充実する
ter uma vida plena
→ Os hobbies e o trabalho vão bem, tornando a vida diária mais plena.
情報を収集する
coletar informações
→ Coletar informações na internet para o novo projeto.
ミスを修正する
corrigir um erro
→ Encontrar bugs no programa e corrigir os erros.
お金に執着する
ser obcecado por dinheiro
→ Ele é obcecado por dinheiro em todos os aspectos da vida.
世界記録を樹立する
estabelecer um recorde mundial
→ Ele estabelece um novo recorde mundial no atletismo.
データを消去する
apagar dados
→ Apagar os dados pessoais antes de descartar o computador.
パスワードを照合する
verificar a senha
→ Ao fazer login, o sistema verifica a senha.
部長に昇進する
ser promovido a gerente de departamento
→ Seu desempenho foi reconhecido e ele será promovido a gerente no próximo mês.
申請を承認する
aprovar uma solicitação
→ A empresa aprova a solicitação de despesas.
対象から除外する
excluir do público-alvo
→ Excluir da campanha as pessoas que não atendem às condições.
会議が進行する
a reunião prosseguir
→ A reunião prossegue sem problemas ao sinal do moderador.
許可を申請する
solicitar autorização
→ Solicitar autorização à prefeitura para realizar um evento no parque.
建物に侵入する
invadir um edifício
→ Houve um caso de ladrão que invadiu o prédio da empresa de madrugada.
計画を推進する
promover um plano
→ Sob a liderança do presidente, promover fortemente o novo plano.
理由を推測する
deduzir o motivo
→ Deduzir o motivo pelo qual ele deixou a empresa de repente.
経済が衰退する
a economia entrar em declínio
→ Devido à baixa natalidade e ao envelhecimento, a economia regional entra em declínio.
格差を是正する
corrigir a desigualdade
→ É criada uma lei para corrigir a desigualdade salarial entre homens e mulheres.
自動販売機を設置する
instalar uma máquina de venda automática
→ Instalar uma nova máquina automática de café no escritório.
会社を設立する
fundar uma empresa
→ Depois de se formar, fundar uma empresa de TI com um amigo.
開会を宣言する
declarar a abertura
→ O presidente da comissão declara solenemente a abertura.
開会式で宣誓する
prestar juramento na cerimônia de abertura
→ O representante dos atletas presta juramento na cerimônia de abertura olímpica.
成長を促進する
promover o crescimento
→ Preparar refeições nutritivas para promover o crescimento das crianças.
自由を束縛する
restringir a liberdade
→ Ele restringe demais a liberdade da pessoa amada.
感染を阻止する
impedir a infecção
→ Impedir a transmissão do vírus com a disseminação das vacinas.
危機を打開する
superar uma crise
→ Apresentar ideias para superar a crise de dificuldades administrativas.
今回は妥協することにした。
decidir fazer concessões desta vez
→ Como o orçamento não bate, decidimos fazer concessões desta vez.
目標を達成する
atingir a meta
→ A equipe se une para atingir a meta de vendas.
チームを脱退する
sair da equipe
→ Por divergências de opinião, ele sai da equipe à qual pertenceu por anos.
疲労が蓄積する
o cansaço se acumular
→ As horas extras contínuas fazem o cansaço se acumular no corpo.
工事に着手する
iniciar a obra
→ Iniciar no próximo mês a construção de um novo edifício.
くじで抽選する
sortear
→ Sortear ingressos para o show de um ídolo popular.
参加費を徴収する
cobrar a taxa de participação
→ Cobrar a taxa de participação na recepção no dia do evento.
裏切り者を追放する
expulsar o traidor
→ Expulsar o traidor que violou as regras da organização.
難しさを痛感する
sentir profundamente a dificuldade
→ Com a primeira experiência de cuidar de um filho, sinto profundamente a dificuldade de ser pai ou mãe.
