版画
gravura
→ As ukiyo-e de Katsushika Hokusai são gravuras mundialmente famosas.
~著
escrito por ~
→ Este livro é um romance escrito por Natsume Soseki.
著書
obra / livro de autoria
→ O professor universitário publicou um novo livro.
小説を創作する
criar / escrever um romance
→ Escrever um romance enquanto toma café em uma cafeteria.
新刊の書評
resenha de um livro novo
→ Ler no jornal uma resenha do novo livro de Haruki Murakami.
来月の刊行
publicação no próximo mês
→ O volume mais recente do mangá que estou aguardando será publicado no próximo mês.
初版
primeira edição
→ A primeira edição deste dicionário foi publicada há 10 anos.
改訂版
edição revisada
→ Comprar a edição revisada do livro didático de japonês.
長編小説
romance longo
→ No dia de folga, terminar de ler um romance longo de uma só vez.
文芸作品
obra literária
→ Ler uma obra literária vencedora do Prêmio Akutagawa.
古典から学ぶ
aprender com os clássicos
→ Há muito a aprender com clássicos como O Conto de Genji.
楽譜
partitura
→ Comprar uma partitura de piano em uma loja de instrumentos musicais.
ピアノの音色
timbre do piano
→ O belo timbre do piano ecoa na sala de concertos.
歌を口ずさむ
cantarolar uma música
→ Cantarolar minha música favorita enquanto passeio.
コーラス
coro
→ Apresentar um coro no festival cultural da escola.
童謡
canção infantil
→ As crianças estão cantando uma canção infantil no jardim de infância.
民謡
canção folclórica
→ Dançar ao som da música folclórica local no festival.
主役を演じる
interpretar o papel principal
→ Um ator famoso interpreta o papel principal em um drama Taiga.
風景を描写する
descrever uma paisagem
→ Descrever a bela paisagem de Kyoto em um romance.
デッサン
esboço
→ Fazer um esboço de uma maçã na aula de arte.
絵画
pintura
→ Apreciar pinturas ocidentais em um museu de arte.
彫刻
escultura
→ Uma escultura de um artista famoso está exposta no parque.
オペラ
ópera
→ Fiquei emocionado ao assistir a uma ópera no Novo Teatro Nacional.
戯曲
peça teatral
→ Ler uma peça famosa de Shakespeare.
歌舞伎
kabuki
→ Assistir ao Kabuki, arte cênica tradicional japonesa, no Kabukiza.
芝居を見る
assistir a uma peça
→ No fim de semana, assistir a uma peça em um pequeno teatro em Shimokitazawa.
映画の脚本
roteiro de filme
→ Ele escreveu o roteiro de um filme de sucesso.
ドラマのシナリオ
roteiro de drama televisivo
→ Discutir o roteiro do novo drama na emissora de televisão.
台本を読む
ler o roteiro
→ O ator lê e memoriza o roteiro antes das filmagens.
有名なせりふ
fala famosa
→ Tentar imitar e dizer uma fala famosa de um anime.
衣装
figurino / traje
→ Prestar atenção aos figurinos chamativos no show do ídolo.
店を装飾する
decorar uma loja
→ Com a aproximação do Natal, decorar a loja com iluminações.
趣味に打ち込む
dedicar-se a um hobby
→ Depois de se aposentar, dedicar-se a hobbies como fotografia.
作者の意図
intenção do autor
→ Responder sobre a intenção do autor em uma prova de japonês moderno.
細かいニュアンス
nuance sutil
→ Ao traduzir, é difícil transmitir até as nuances sutis das palavras.
映像
imagem / imagem visual
→ A TV mais recente é 4K, por isso a imagem é muito bonita.
動画
vídeo
→ Gravar um vídeo divertido com o smartphone e publicá-lo nas redes sociais.
音声
áudio / voz
→ Dentro da estação, anunciar por áudio o atraso do trem.
魅力的なコンテンツ
conteúdo atraente
→ Este site é popular porque tem muito conteúdo atraente.
著作権を守る
respeitar / proteger os direitos autorais
→ Ao usar imagens na internet, é necessário respeitar os direitos autorais.
工芸品
artesanato
→ Comprar belos artesanatos tradicionais em uma loja de lembranças em Kyoto.
手芸
trabalho manual / artesanato
→ Minha avó é boa em trabalhos manuais e frequentemente tricota cachecóis para mim.
陶芸
cerâmica
→ Nos fins de semana, frequento uma aula de cerâmica e faço pratos eu mesmo.
茶道
cerimônia do chá
→ Participar de uma experiência de cerimônia do chá para aprender sobre a cultura japonesa.
織物
tecido
→ Nishijin-ori é um belo tecido representativo de Kyoto.