ファイルを圧縮する
comprimir um arquivo
→ Comprimir um arquivo grande para enviá-lo por e-mail.
新システムに移行する
migrar para um novo sistema
→ Migrar os computadores da empresa para um novo sistema.
体制を維持する
manter o sistema
→ Manter o atual sistema de gestão.
業務を委託する
terceirizar uma tarefa
→ Terceirizar tarefas relacionadas a TI para uma empresa externa.
番号が一致する
os números coincidirem
→ Fico feliz porque os números da loteria coincidem.
制度を改革する
reformar o sistema
→ É necessário reformar o antigo sistema educacional.
テストを回収する
recolher as provas
→ O tempo acabou, então o professor recolhe as provas.
土地を開拓する
desbravar a terra
→ Desbravar novas terras em Hokkaido.
警察が介入する
a polícia intervir
→ A briga do casal chegou ao ponto de a polícia intervir.
人質を解放する
libertar um refém
→ Como resultado das negociações, o criminoso libertou o refém em segurança.
死を覚悟する
estar preparado para morrer
→ Ao contrair uma doença grave, preparo-me para morrer.
臭いが拡散する
o cheiro se espalhar
→ O cheiro do lixo se espalha por todo o quarto.
食料を確保する
garantir alimentos
→ Garantir água e alimentos em preparação para desastres.
制度を確立する
estabelecer um sistema
→ Estabelecer o sistema de avaliação da empresa.
条件に合致する
corresponder às condições
→ Procurar profissionais que correspondam às condições da vaga.
A社を合併する
incorporar a empresa A
→ Incorporar a empresa A para sobreviver no setor.
保険に加入する
contratar um seguro
→ Como comprei um carro, contratei seguro automóvel.
酸素を水に還元する
reduzir oxigênio a água
→ Reduzir oxigênio a água por meio de uma reação química.
辞任を勧告する
recomendar a renúncia
→ Recomendar a renúncia do presidente que causou o escândalo.
入口を監視する
vigiar a entrada
→ Vigiar a entrada do prédio com câmeras de segurança.
隣国に干渉する
interferir num país vizinho
→ Não se deve interferir indevidamente na política de outro país.
試合を棄権する
desistir da partida
→ Devido a uma lesão, desisto da partida de tênis de amanhã.
貧しい人々を救済する
socorrer pessoas pobres
→ Uma NPO realiza atividades para socorrer pessoas pobres.
チームを強化する
fortalecer a equipe
→ Fortalecer a equipe adicionando novos jogadores.
計画を強行する
forçar a execução do plano
→ Apesar de muita oposição, o presidente força a execução do plano.
値上げを許容する
aceitar um aumento de preço
→ Devido à alta das matérias-primas, aceita-se o aumento do preço do produto.
内容を吟味する
examinar cuidadosamente o conteúdo
→ Examinar cuidadosamente o conteúdo do contrato.
皮膚を形成する
formar pele
→ A ferida cicatriza e forma nova pele.
分子が結合する
as moléculas se ligarem
→ Moléculas de hidrogênio e oxigênio se ligam e formam água.
常識が欠如する
carecer de bom senso
→ As ações dele mostram falta de bom senso social.
判定に抗議する
protestar contra a decisão
→ Protestar contra a decisão do árbitro numa partida de futebol.
性能が向上する
o desempenho melhorar
→ O desempenho da bateria do smartphone melhora significativamente.
景気が後退する
a economia recuar
→ Devido à recessão global, a economia japonesa recua.
役割を交替する
alternar os papéis
→ Alternar o papel de líder para reduzir a carga de trabalho.
話を誇張する
exagerar a história
→ Ele exagera a história para fazer suas realizações parecerem maiores.
情報が混乱する
a informação ficar confusa
→ Durante desastres, as informações nas redes sociais ficam facilmente confusas.
