銀行強盗
assalto a banco / assaltante de banco
→ Fiquei sabendo do caso de assalto a banco pelas notícias.
商品を略奪する
saquear mercadorias
→ Os manifestantes violentos saqueiam os produtos do supermercado.
暴動が起きる
eclodir um motim
→ Um motim de grande escala eclode na praça.
偽造パスポート
passaporte falso
→ Um passaporte falso foi descoberto no aeroporto.
偽物
falsificação / produto falso
→ O relógio que comprei pela internet era falso.
詐欺の疑い
suspeita de fraude
→ Ele está sendo investigado pela polícia por suspeita de fraude.
住居に侵入する
invadir uma residência
→ Um ladrão invade a residência no meio da noite.
違法な取引
transação ilegal
→ Uma transação ilegal está sendo realizada nos bastidores.
不正な行為
conduta imprópria / irregularidade
→ Condutas impróprias não são permitidas em competições esportivas.
消費者を欺く
enganar o consumidor
→ Enganar consumidores com publicidade falsa é crime.
人をだます
enganar alguém
→ Enganar pessoas por dinheiro é algo errado.
過ちを犯す
cometer um erro
→ Todo mundo comete erros quando é jovem.
人質を解放する
libertar um refém
→ O criminoso finalmente libertou os reféns.
政治の腐敗
corrupção política
→ A população está indignada com a corrupção política.
行方不明
desaparecido
→ Perdeu-se nas montanhas e ficou desaparecido.
法廷で争う
litigar em tribunal
→ Litigar em tribunal por causa de uma questão de herança.
判決が出る
ser proferida uma sentença
→ Depois de um longo julgamento, finalmente saiu a sentença.
訴訟を起こす
entrar com uma ação judicial
→ A vítima entra com uma ação judicial contra a empresa.
原告
autor da ação
→ A alegação do autor foi aceita pelo tribunal.
被告
réu
→ O réu pediu desculpas em lágrimas.
容疑者を逮捕する
prender o suspeito
→ A polícia finalmente prende o suspeito do caso.
弁護士
advogado
→ Consultar um advogado para resolver o problema.
検事
promotor
→ Um promotor rigoroso investiga a verdade do caso.
有罪判決
veredicto de culpado
→ Foi proferida uma sentença de culpado no julgamento.
無罪
inocente / não culpado
→ Sem provas, ele foi considerado inocente.
審判を下す
proferir julgamento
→ O juiz presidente profere um julgamento rigoroso.
損害を被る
sofrer danos
→ A agricultura sofre enormes danos devido ao tufão.
損害賠償
indenização por danos
→ Exigir indenização por danos da empresa.
証拠
prova / evidência
→ Foi encontrada uma prova decisiva para prender o criminoso.
証言
testemunho
→ O testemunho da testemunha ocular é a chave para solucionar o caso.
罪を償う
expiar o crime
→ Ir para a prisão para expiar os próprios crimes.
公平な裁判
julgamento justo
→ Todos têm o direito a um julgamento justo.
罰を与える
aplicar uma punição
→ Quem quebrar as regras receberá uma punição.
罪を裁く
julgar um crime
→ Julgar rigorosamente os crimes com base na lei.
防犯カメラ
câmera de segurança
→ A câmera de segurança da rua captou a imagem do criminoso.
犯人を逮捕する
prender o criminoso
→ Prender o assaltante que estava foragido.
行方不明者を捜索する
procurar uma pessoa desaparecida
→ Procurar a pessoa desaparecida que sofreu um acidente na montanha.
サイレンを鳴らす
acionar a sirene
→ O carro da polícia segue em frente com a sirene ligada.