Vocabulário Speed Master N1 Lição 57: Expressões Idiomáticas sobre Cabeça e Olhos

Lição 57: Expressões Idiomáticas sobre Cabeça e Olhos

JLPT N1
Vocabulário Speed Master N1 • 20 palavras
#1

頭あたまを抱かかえる

ficar preocupado / sem saber o que fazer

借金しゃっきんの返済へんさいができず、頭あたまを抱かかえる。

→ Sem conseguir pagar a dívida, fico preocupado sem saber o que fazer.

#2

頭あたまを冷ひやす

esfriar a cabeça / acalmar-se

喧嘩けんかのあと、外そとの空気くうきを吸すって頭あたまを冷ひやす。

→ Depois da briga, saio para respirar o ar de fora e esfriar a cabeça.

#3

目めに留とまる

chamar a atenção

ショーウィンドウの美うつくしいドレスが目めに留とまる。

→ O belo vestido na vitrine chama minha atenção.

#4

痛いたい目めにあう/ひどい目めにあう

passar por uma experiência amarga

彼かれの嘘うそを信しんじて痛いたい目めにあった。

→ Acreditei na mentira dele e passei por uma experiência amarga.

#5

大目おおめに見みる

relevar / perdoar

今回こんかいだけは初はじめてのミスなので大目おおめに見みるよ。

→ Como foi seu primeiro erro, desta vez vou relevar.

#6

目めにする

ver com os próprios olhos

海外かいがい旅行りょこうで初はじめて雪ゆきを目めにする。

→ Em uma viagem ao exterior, vejo neve pela primeira vez com meus próprios olhos.

#7

目めがくらむ

ficar cego por

大金たいきんを前まえにして、欲よくで目めがくらむ。

→ Diante de uma grande quantia de dinheiro, ele fica cego pela ganância.

#8

目めが高たかい

ter bom olho / bom gosto

この絵えの価値かちがわかるとは、あなたはお目めが高たかいですね。

→ Você entende o valor desta pintura; realmente tem um bom olho.

#9

目めが届とどく

conseguir vigiar atentamente

子供こどもにしっかり目めが届とどくところで遊あそばせる。

→ Deixo as crianças brincarem em um lugar onde posso vigiá-las bem.

#10

目めがない

ser louco por / adorar

彼かれは甘あまいものには目めがない。

→ Ele é louco por doces.

#11

目めをつける

ficar de olho em

優秀ゆうしゅうな新入しんにゅう社員しゃいんに目めをつける。

→ Ficar de olho em um novo funcionário muito talentoso.

#12

目めをかける

favorecer / cuidar especialmente

社長しゃちょうは若わかい彼かれに目めをかけている。

→ O presidente da empresa dá atenção especial àquele jovem.

#13

目めを光ひからせる

vigiar atentamente

試験しけん中ちゅうカンニングがないように先生せんせいが目めを光ひからせる。

→ Durante a prova, o professor vigia atentamente para impedir cola.

#14

目めを奪うばう

fascinar / atrair os olhares

彼女かのじょの美うつくしさは周囲しゅういの目めを奪うばう。

→ A beleza dela atrai os olhares de todos ao redor.

#15

目めの色いろを変かえる

ficar sério / mudar o olhar

優勝ゆうしょうのチャンスと聞きいて、選手せんしゅたちは目めの色いろを変かえた。

→ Ao ouvir que havia chance de vitória, os atletas ficaram imediatamente sérios.

#16

目めを背そむける

desviar o olhar

悲惨ひさんなニュースの映像えいぞうに思おもわず目めを背そむける。

→ Ao ver as imagens trágicas do noticiário, desvio o olhar involuntariamente.

#17

目めに余あまる

ser intolerável

彼かれの最近さいきんの態度の悪わるさは目めに余あまるものがある。

→ A má atitude dele ultimamente está intolerável.

#18

長ながい目めで見みる

ver a longo prazo

新入しんにゅう社員しゃいんの成長せいちょうを長ながい目めで見みて育そだてる。

→ Treinar o novo funcionário observando seu crescimento a longo prazo.

#19

目めと鼻はなの先さき

logo ali / muito perto

私わたしの家いえから駅えきまでは目めと鼻はなの先さきだ。

→ Da minha casa até a estação é logo ali.

#20

見みる目めがある

ter bom olho para avaliar

この新人しんじんを選えらんだなんて、部長ぶちょうは見みる目めがある。

→ O gerente realmente tem bom olho por ter escolhido este novo funcionário.