頭を抱える
ficar preocupado / sem saber o que fazer
→ Sem conseguir pagar a dívida, fico preocupado sem saber o que fazer.
頭を冷やす
esfriar a cabeça / acalmar-se
→ Depois da briga, saio para respirar o ar de fora e esfriar a cabeça.
目に留まる
chamar a atenção
→ O belo vestido na vitrine chama minha atenção.
痛い目にあう/ひどい目にあう
passar por uma experiência amarga
→ Acreditei na mentira dele e passei por uma experiência amarga.
大目に見る
relevar / perdoar
→ Como foi seu primeiro erro, desta vez vou relevar.
目にする
ver com os próprios olhos
→ Em uma viagem ao exterior, vejo neve pela primeira vez com meus próprios olhos.
目がくらむ
ficar cego por
→ Diante de uma grande quantia de dinheiro, ele fica cego pela ganância.
目が高い
ter bom olho / bom gosto
→ Você entende o valor desta pintura; realmente tem um bom olho.
目が届く
conseguir vigiar atentamente
→ Deixo as crianças brincarem em um lugar onde posso vigiá-las bem.
目がない
ser louco por / adorar
→ Ele é louco por doces.
目をつける
ficar de olho em
→ Ficar de olho em um novo funcionário muito talentoso.
目をかける
favorecer / cuidar especialmente
→ O presidente da empresa dá atenção especial àquele jovem.
目を光らせる
vigiar atentamente
→ Durante a prova, o professor vigia atentamente para impedir cola.
目を奪う
fascinar / atrair os olhares
→ A beleza dela atrai os olhares de todos ao redor.
目の色を変える
ficar sério / mudar o olhar
→ Ao ouvir que havia chance de vitória, os atletas ficaram imediatamente sérios.
目を背ける
desviar o olhar
→ Ao ver as imagens trágicas do noticiário, desvio o olhar involuntariamente.
目に余る
ser intolerável
→ A má atitude dele ultimamente está intolerável.
長い目で見る
ver a longo prazo
→ Treinar o novo funcionário observando seu crescimento a longo prazo.
目と鼻の先
logo ali / muito perto
→ Da minha casa até a estação é logo ali.
見る目がある
ter bom olho para avaliar
→ O gerente realmente tem bom olho por ter escolhido este novo funcionário.