平年並みの気温
temperatura próxima da média anual
→ Espera-se que o verão em Tóquio tenha temperaturas próximas da média anual.
例年どおり開催
realizar como todos os anos
→ O festival de fogos de artifício do verão será realizado como todos os anos.
円高のメリット
vantagem do iene valorizado
→ Ao viajar para o exterior, sente-se a vantagem do iene valorizado.
田舎暮らしの利点
vantagens de viver no campo
→ Crescer cercado pela natureza é uma vantagem de viver no campo.
見通しを立てる
estabelecer uma previsão
→ Estabelecer uma previsão para o orçamento do projeto.
今後の予測
previsão futura
→ Especialistas anunciam a previsão econômica para o futuro.
構想を立てる
formular uma ideia
→ Formular uma ideia para um novo aplicativo de smartphone.
プランを立てる
fazer um plano
→ Fazer um plano para uma viagem a águas termais no fim de semana.
進路を決める
decidir o rumo futuro
→ No outono do terceiro ano do ensino médio, decidir o rumo após a formatura.
日本の前途
futuro do Japão
→ Preocupar-se com o futuro do Japão à medida que a baixa natalidade avança.
会場の手配
organizar o local
→ Organizar um local, como um izakaya, para a festa de fim de ano da empresa.
手はずを整える
organizar os preparativos
→ Organizar os preparativos para a mudança de amanhã.
段取りが悪い
organização ruim
→ Como ele organiza mal o trabalho, acaba sempre fazendo horas extras.
根回しがいい
fazer bem a articulação prévia
→ Para aprovar a proposta, o gerente fez bem a articulação prévia.
手回しがいい
estar bem preparado
→ Preparar o guarda-chuva antes de chover mostra que você está bem preparado.
目前の問題
problema imediato
→ Em vez de pensar no futuro, vamos primeiro resolver o problema imediato.
目先の利益
lucro de curto prazo
→ Ao ficar preso ao lucro de curto prazo, perde-se uma confiança importante.
最善を尽くす
fazer o melhor possível
→ Como médico, fazer o melhor possível para salvar o paciente.
ベストを尽くす
dar o melhor de si
→ Independentemente de ganhar ou perder, pretendo dar o melhor de mim na partida.
キャリアを積む
construir uma carreira
→ Trabalhar em uma empresa estrangeira para construir uma carreira nos negócios.
経歴を紹介する
apresentar o histórico profissional
→ Na entrevista, apresentar o histórico profissional até o momento.
事故の経緯を語る
relatar a sequência do acidente
→ Uma testemunha relata à polícia a sequência do acidente de trânsito.
いきさつを話す
contar os detalhes do ocorrido
→ Contar os detalhes de como começou a briga com um amigo.
上下逆さま
de cabeça para baixo
→ Por favor, não coloque esta caixa de papelão de cabeça para baixo.
あべこべの方向
direção oposta
→ Eu me perdi e estava andando na direção oposta à estação.
まちまちの服装
roupas variadas
→ Todos se reuniram no encontro de ex-alunos com roupas variadas.
ばらばらの意見
opiniões divergentes
→ Os membros deram opiniões divergentes e não foi possível chegar a um consenso.