大柄な女性
mulher de porte grande
→ Ela é uma mulher de porte grande, como uma jogadora de vôlei.
小柄な男性
homem de baixa estatura
→ Ele é um homem de baixa estatura, mas seus movimentos são muito rápidos.
謙虚な姿勢
postura humilde
→ Mesmo tendo sucesso, nunca se mostra superior e mantém uma postura humilde.
横柄な態度
atitude arrogante
→ Sinto-me incomodado com a atitude arrogante dele em relação ao atendente.
適度な運動
exercício moderado
→ Exercício moderado é indispensável para manter a saúde.
過度な期待
expectativa excessiva
→ Não é bom depositar expectativas excessivas nas crianças.
具体的な例
exemplo concreto
→ Para facilitar a compreensão, dê um exemplo concreto na apresentação.
抽象的な言い方
forma abstrata de dizer
→ A explicação dele é abstrata e difícil de entender.
慎重な選択
escolha cuidadosa
→ Ao comprar uma casa, é necessária uma escolha cuidadosa.
軽率な発言
comentário imprudente
→ Um comentário imprudente nas redes sociais pode provocar críticas.
不潔になる
ficar sujo
→ Se deixar de limpar, o quarto ficará sujo.
清潔にする
manter limpo
→ Antes das refeições, lave sempre as mãos para mantê-las limpas.
平易な表現
expressão simples
→ Explique com expressões simples, sem usar termos técnicos.
難解な文章
texto difícil de entender
→ Livros de filosofia têm muitos textos difíceis e cansam.
体に無害なもの
algo inofensivo ao corpo
→ Este detergente é feito de materiais inofensivos ao corpo.
子供に有害なサイト
site prejudicial às crianças
→ Bloqueie no smartphone sites prejudiciais às crianças.
有利な条件
condição vantajosa
→ Assinamos o contrato em condições vantajosas para nossa empresa.
不利な立場
posição desfavorável
→ Por falta de provas, ficamos em posição desfavorável no julgamento.
曖昧な説明
explicação ambígua
→ O político evitou a pergunta com uma explicação ambígua.
明瞭な回答
resposta clara
→ Deu uma resposta clara na entrevista e causou boa impressão.
高価な指輪
anel caro
→ Dá à noiva um anel caro com diamante.
安価な製品
produto barato
→ Compra muitos produtos baratos em uma loja de 100 ienes.
男性に好評だ
bem avaliado pelos homens
→ Este ramen de porção generosa é bem avaliado pelos homens.
主婦に不評だ
mal avaliado pelas donas de casa
→ Essa panela difícil de lavar é mal avaliada pelas donas de casa.
楽観的な見方
visão otimista
→ Não importa que problema aconteça, ele sempre mantém uma visão otimista.
悲観的な見方
visão pessimista
→ A economia piorou e uma visão pessimista sobre ela se espalhou.
重大なミス
erro grave
→ Por falta de verificação, cometi um erro grave no trabalho.
ささいなミス
erro trivial
→ Pequenos erros se acumulam e se tornam uma grande reclamação.