髪の毛をいじる
mexer no cabelo
→ É melhor evitar mexer no cabelo durante uma entrevista.
雑誌をめくる
folhear uma revista
→ Folheio uma revista enquanto espero a minha vez no salão.
指を指す
apontar com o dedo
→ No Japão, apontar para uma pessoa com o dedo é falta de educação.
耳をつまむ
beliscar a orelha
→ Quando fico nervoso, tenho o hábito de beliscar a orelha sem perceber.
足をさする
esfregar a perna ou o pé
→ Depois de subir o Monte Fuji, esfrego os pés cansados.
荷物をかつぐ
carregar bagagem ao ombro
→ Carrego bagagem pesada ao ombro nas escadas da estação.
馬にまたがる
montar a cavalo
→ Monto a cavalo numa quinta turística em Hokkaido.
石につまずく
tropeçar numa pedra
→ Tropecei numa pedra no caminho escuro de acesso ao santuário.
階段でこける
cair nas escadas
→ Como estava com pressa, caí nas escadas da estação e magoei-me.
道にしゃがむ
agachar-se na rua
→ Vi um jovem cansado agachado na rua numa zona movimentada.
耳元でささやく
sussurrar ao ouvido
→ Sussurro ao ouvido de um amigo numa biblioteca silenciosa.
小声でつぶやく
murmurar em voz baixa
→ Um senhor idoso murmura sozinho em voz baixa no comboio.
沈黙する
ficar em silêncio
→ Ao receberem uma pergunta difícil na reunião, todos ficaram em silêncio.
はちみつをなめる
lamber/comer mel
→ Como estou constipado e com dor de garganta, tomo um pouco de mel.
うなる
rosnar; gemer
→ O cão do vizinho rosna para um desconhecido.
頭を突く
dar uma cabeçada
→ Brinco dando uma cabeçada no meu amigo e rimos juntos.
黙ってうつむく
baixar a cabeça em silêncio
→ O aluno repreendido pelo professor baixa a cabeça em silêncio.
荷物をどける
afastar a bagagem
→ Afasto a bagagem que está a bloquear o corredor do Shinkansen.
ボールをよける
desviar-se da bola
→ Na aula de educação física, desvio-me da bola que vem na minha direção no dodgeball.
門をくぐる
passar por um portão
→ Passo pelo portão Kaminarimon do Templo Sensoji para prestar culto.
腰をひねる
torcer a cintura
→ Na ginástica matinal da rádio, faço exercícios de torção da cintura.
振り返る
virar-se para trás
→ Ao ouvir chamarem o meu nome na estação, virei-me instintivamente.
ドアにもたれる
encostar-se à porta
→ Cansado das horas extra, encosto-me à porta do comboio lotado.
お風呂につかる
mergulhar na banheira
→ No inverno, é uma felicidade ficar tranquilamente de molho num banho quente.
もがく
debater-se
→ Debato-me para tentar sair de uma situação difícil.
仰向けになる
deitar-se de costas
→ Deito-me de costas, de braços e pernas abertos, sobre o tatami do ryokan.
うつ伏せになる
deitar-se de bruços
→ Deito-me de bruços na cama para receber uma massagem.