駅から遠ざかる
afastar-se da estação
→ O trem parte e se afasta da estação.
駅に近づく
aproximar-se da estação
→ Depois de caminhar, finalmente me aproximo da estação.
人を遠ざける
manter as pessoas afastadas
→ Talvez ele esteja preocupado ultimamente e tenha começado a manter as pessoas afastadas.
顔を近づける
aproximar o rosto
→ Aproximo o rosto do smartphone para ler as letras pequenas.
日が暮れる
anoitecer
→ No outono, anoitece rapidamente no fim da tarde.
夜が明ける
amanhecer
→ A longa noite termina e amanhece uma manhã revigorante.
一括して払う
pagar de uma só vez
→ Pago de uma só vez o preço do computador novo.
分割して払う
pagar em prestações
→ Pago o carro caro em prestações por meio de financiamento.
お金を浪費する
desperdiçar dinheiro
→ Desperdiço no jogo o dinheiro do salário ganho com esforço.
お金を節約する
economizar dinheiro
→ Faço marmita todos os dias para economizar dinheiro.
贅沢を好まない
não gostar de luxo
→ Ela leva uma vida simples e não gosta de luxo.
倹約に努める
esforçar-se para economizar
→ Para o futuro, esforço-me diariamente para economizar.
期間を延長する
prorrogar o período
→ Faço os procedimentos para prorrogar a validade do visto.
期間を短縮する
reduzir o período
→ Reduzo o período previsto da obra para terminá-la mais cedo.
従業員を雇用する
contratar funcionários
→ Contratamos funcionários com a abertura da nova loja.
従業員を解雇する
demitir funcionários
→ O desempenho da empresa piorou e foi inevitável demitir funcionários.
失業保険（～スル）
seguro-desemprego
→ Depois de sair da empresa, faço os procedimentos do seguro-desemprego no Hello Work.
就業規則（～スル）
regulamento de trabalho
→ Ao entrar na empresa, leio atentamente o regulamento de trabalho.
家を出て自立する
sair de casa e tornar-se independente
→ Depois de me formar na universidade, pretendo sair de casa e tornar-me independente.
親に依存する
depender dos pais
→ Não é bom viver para sempre dependendo dos pais.
法案を可決する
aprovar um projeto de lei
→ O Parlamento aprova um novo projeto de lei de proteção ambiental.
法案を否決する
rejeitar um projeto de lei
→ Devido à oposição do partido de oposição, o projeto de lei é rejeitado.
計画が後退する
o plano recuar
→ Por falta de recursos, o plano de construção do condomínio recua.
計画が前進する
o plano avançar
→ Um novo patrocinador foi encontrado e o plano do projeto avança.
安全を重視する
priorizar a segurança
→ No canteiro de obras, prioriza-se acima de tudo a segurança dos trabalhadores.
安全を軽視する
negligenciar a segurança
→ Se buscar apenas lucro e negligenciar a segurança, ocorrerão acidentes.
安心して油断する
ficar tranquilo e baixar a guarda
→ Se ficar tranquilo e baixar a guarda só porque está na frente, poderá sofrer uma virada.
心配して警戒する
preocupar-se e ficar alerta
→ Preocupar-se com a trajetória do tufão e ficar alerta.
雇用の抑制
contenção das contratações
→ Devido à recessão, as empresas estão restringindo a contratação de recém-formados.
雇用の促進
promoção do emprego
→ O governo lançou políticas para promover o emprego dos jovens.
選挙に当選する
ser eleito
→ Ele conquistou o apoio dos cidadãos e foi brilhantemente eleito prefeito.
選挙に落選する
não ser eleito
→ Por falta de votos, infelizmente não foi eleito nesta eleição.
保守派
ala conservadora
→ No mundo político, ele é um conservador que valoriza a tradição.
革新派
ala reformista
→ Parlamentares reformistas propõem um novo sistema social.
