功績を残す
deixar grandes realizações
→ Ele deixou grandes realizações no campo da ciência.
業績をあげる
melhorar o desempenho empresarial
→ Melhorar o desempenho da empresa com um novo projeto.
研究の成果
resultados da pesquisa
→ Apresentar os resultados de muitos anos de pesquisa em um congresso.
多才な人物
pessoa multitalentosa
→ Ele é uma pessoa multitalentosa, capaz de fazer música e pintar.
売上が好調
vendas em alta
→ Graças ao novo produto, as vendas deste mês estão em alta.
若者に好評
bem recebido entre os jovens
→ O design deste aplicativo é bem recebido entre os jovens.
格別な味
sabor excepcional
→ A cerveja bebida depois do cansaço tem um sabor especial.
完璧な出来
resultado perfeito
→ Acho que o relatório desta vez ficou perfeito, até para mim.
適切な対応
resposta adequada
→ Dar uma resposta adequada às reclamações dos clientes.
正当な評価
avaliação justa
→ Meus esforços foram reconhecidos e recebi uma avaliação justa da empresa.
有望な若者
jovem promissor
→ Ele é um jovem promissor que liderará o setor de TI no futuro.
勤勉な学生
estudante diligente
→ Ela é uma estudante diligente que estuda na biblioteca todos os dias.
申し分ない結果
resultado impecável
→ Tirar nota máxima na prova foi um resultado impecável.
要領がいい
ser eficiente e habilidoso
→ Como ele é eficiente, termina o trabalho rapidamente.
名誉ある賞
prêmio de prestígio
→ Receber o Prêmio Nobel, um prêmio de grande prestígio.
傑作
obra-prima
→ Este filme é uma obra-prima que ficará na história do cinema japonês.
評価に値する
ser digno de reconhecimento
→ Seus muitos anos de trabalho voluntário merecem reconhecimento.
客に不評
ser mal avaliado pelos clientes
→ O novo menu tem sabor forte demais e é mal avaliado pelos clientes.
不良品
produto defeituoso
→ Remover produtos defeituosos durante a inspeção na fábrica.
粗悪な品物
produto de qualidade inferior
→ Achei que era barato na internet, mas era um produto de qualidade inferior.
悪質ないたずら
brincadeira maliciosa
→ Uma brincadeira maliciosa como fazer uma chamada falsa à polícia é crime.
貧弱な体
corpo frágil
→ Fortalecer novamente o corpo fragilizado pela falta de exercício.
安易な考え
ideia ingênua
→ Abandone a ideia ingênua de que é possível ter sucesso sem preparação.
無難な選択
escolha segura
→ Usar um terno preto numa entrevista é uma escolha segura.
順当な結果
resultado esperado
→ Considerando sua capacidade, a vitória dele foi um resultado esperado.
不可欠な要素
elemento indispensável
→ A capacidade de comunicação é um elemento indispensável no trabalho.
切実な願い
desejo profundo
→ A paz mundial é um desejo profundo da humanidade.
平穏な毎日
dias tranquilos
→ Vivo dias tranquilos, sem incidentes.
本格的な料理
culinária autêntica
→ Culinária indiana autêntica feita a partir de especiarias.
合理的な考え
pensamento racional
→ Ter um pensamento racional para eliminar desperdícios.
客観的な評価
avaliação objetiva
→ Realizar uma avaliação objetiva com base em dados.
オーソドックスな方法
método ortodoxo
→ Resolver o problema por um método ortodoxo fiel aos fundamentos.
予想外の結果
resultado inesperado
→ O resultado inesperado foi a derrota da equipe forte.
選考結果
resultado da seleção
→ O resultado da seleção da entrevista será informado em uma semana.
適性がある
ter aptidão
→ Como gosta de conversar com pessoas, ele tem aptidão para vendas.
よしあし
prós e contras
→ Tudo tem seus lados bons e ruins.