プロとしてデビューする
estrear como profissional
→ Ele estreia como jogador profissional de shogi aos 18 anos.
反対デモ
manifestação de protesto
→ Ocorreu uma manifestação de grande escala contra a nova lei.
デモンストレーションを行う
fazer uma demonstração
→ Fazer uma demonstração de como usar o novo produto.
デリケートな問題
questão delicada
→ Conversas sobre religião e política tendem a envolver questões delicadas.
テンションが上がる
ficar animado
→ Fiquei muito animado por encontrar meu ídolo favorito.
テンポが速い
ritmo rápido
→ Esta música de dança tem ritmo rápido e é difícil acompanhá-la.
トータルな目標
meta global
→ Todos os membros da equipe alcançam juntos a meta global deste ano.
別な方法でトライする
tentar de outra maneira
→ Como falhei, da próxima vez tentarei de outra maneira.
消費者のニーズ
necessidades dos consumidores
→ Desenvolver um smartphone que atenda às necessidades dos consumidores atuais.
海をバックに写真を撮る
tirar foto com o mar ao fundo
→ Durante uma viagem a Okinawa, tirar uma foto com o mar azul ao fundo.
イチゴのパック
uma embalagem de morangos
→ Comprei no supermercado uma embalagem de morangos que parecia deliciosa.
パッケージのデザイン
design da embalagem
→ O design da embalagem do doce mudou e ficou mais bonito.
パニックに陥る
entrar em pânico
→ O alarme de incêndio tocou no cinema e as pessoas entraram em pânico.
バラエティーに富む料理
comida muito variada
→ Desfrutar de uma grande variedade de pratos no buffet do hotel.
フィルターを通す
passar por um filtro
→ Beber água da torneira depois de passá-la pelo filtro do purificador.
フェアなやり方
maneira justa
→ Nos esportes, devemos respeitar as regras e competir de maneira justa.
足りない部分をフォローする
dar suporte às partes que faltam
→ O veterano dá bom suporte às áreas em que o novato ainda precisa melhorar.
フリーの編集者
editor freelancer
→ Saí da empresa e trabalho em casa como editor freelancer.
新しい研究プログラム
novo programa de pesquisa
→ Um novo programa de pesquisa sobre IA começa na universidade.
しょうゆをベースにした味
sabor à base de molho de soja
→ Este prato de carne tem sabor à base de molho de soja e combina com arroz.
会議をボイコットする
boicotar uma reunião
→ O sindicato boicota a reunião em protesto contra a política administrativa.
重要なポストに就く
assumir um cargo importante
→ Mesmo jovem, ele assumiu um cargo importante na empresa.
最もポピュラーな名前
nome mais comum
→ 'Sato' é um dos sobrenomes mais comuns no Japão.
メイン会場
local principal
→ A cerimônia de abertura das Olimpíadas é realizada no local principal.
メディアの関心を集める
atrair a atenção da mídia
→ A aparição do jovem pianista genial atrai a atenção da mídia.
海をモチーフにした絵
pintura com motivo marítimo
→ Na parede do café está exposta uma pintura com motivo marítimo.
ライブで放送する/ライブを見に行く
transmitir ao vivo / ir a um show ao vivo
→ Vou assistir ao show ao vivo da minha banda favorita.
ラフな格好
roupa casual
→ Nos dias de folga, uso uma roupa casual, como jeans e camiseta.
リアルな映像
imagem realista
→ Com a mais recente tecnologia de CG, cria-se uma imagem realista como se fosse verdadeira.
業界をリードする/3点リードする
liderar o setor / estar 3 pontos à frente
→ No jogo de beisebol, nossa equipe está atualmente três pontos à frente.
商品のリスト
lista de produtos
→ Criar uma lista de produtos para verificar o estoque.
時間にルーズな人
pessoa que não é pontual
→ Uma pessoa que está sempre atrasada e não é pontual não recebe confiança.
レジュメに沿って説明する
explicar seguindo o resumo
→ Na aula da universidade, explicar seguindo o resumo distribuído.
ロマンチックな夜
noite romântica
→ Passar uma noite romântica em um restaurante com vista noturna.
ワンパターンな会話
conversa monótona
→ Com ele, sempre falamos apenas sobre o tempo, então a conversa fica monótona.