話し合う
discutir, conversar
→ Discutir com a família sobre a vida futura.
犯罪を企てる
planear um crime
→ Planear um crime, como um assalto a banco.
それぞれの主張
opinião de cada um
→ Na reunião, as opiniões de cada um entram em conflito.
彼の意見に反論する
refutar a opinião dele
→ Apresentar dados para refutar a opinião dele.
見解を述べる
expressar um ponto de vista
→ O especialista expressa o seu ponto de vista sobre a economia.
活発な議論
discussão animada
→ Realizou-se uma discussão animada sobre o problema da diminuição da natalidade.
結論を出す
chegar a uma conclusão
→ Chegar a uma conclusão após uma longa discussão.
納得がいく
ficar convencido
→ Depois de ouvir a explicação do superior, fico convencido.
視点を変える
mudar de perspetiva
→ Ao mudar de perspetiva, surgem novas ideias.
見込みがある
ter perspetivas, ter potencial
→ Aquele novo funcionário tem potencial para o futuro.
見当をつける
fazer uma estimativa
→ Estimar a rota de fuga do criminoso.
見通しを立てる
fazer uma previsão
→ Fazer uma previsão do orçamento do projeto.
理想の住まい
casa ideal
→ Uma casa com vista para o mar é a minha casa ideal.
ユニークな発想
ideia original
→ Transformar em produto as ideias originais dos jovens.
新しい概念が生まれる
surge um novo conceito
→ Com a evolução das TI, surgem novos conceitos.
相手の意向を伺う
perguntar a intenção da outra parte
→ Perguntar por e-mail a intenção do parceiro comercial.
新しい政策の提言
proposta de uma nova política
→ A comissão apresenta uma proposta para uma nova política.
政府が提唱する案
plano proposto pelo governo
→ Este é o plano de reforma da forma de trabalhar proposto pelo governo.
アンケートに回答する
responder a um questionário
→ Responder a um questionário para melhorar o serviço da loja.
事件についてコメントする
comentar o incidente
→ Um comentador comenta o incidente num programa de notícias.
批判を受ける
receber críticas
→ As declarações inadequadas do ministro recebem críticas.
事情を考慮する
ter as circunstâncias em consideração
→ Ajustar o horário tendo em consideração as circunstâncias da outra parte.
本音と建前
sentimentos verdadeiros e posição pública
→ Na sociedade japonesa, é comum distinguir entre os sentimentos verdadeiros e a posição pública.
価値観が合う
ter valores semelhantes
→ Se me casar, prefiro alguém com valores semelhantes aos meus.
内心は反対
ser contra no íntimo
→ Parece concordar, mas no íntimo é contra.
彼の意見に同感だ
concordar com a opinião dele
→ Também penso exatamente da mesma forma e concordo com a opinião dele.