共働きの夫婦
casal em que ambos trabalham
→ Ultimamente, casais em que ambos trabalham tornaram-se comuns.
再利用
reutilização
→ Lavar garrafas PET e reutilizá-las.
真正面のビル
prédio bem em frente
→ Minha empresa fica no prédio bem em frente à estação.
当校の生徒
aluno da nossa escola
→ Todos os alunos da nossa escola estudam seriamente.
名作
obra-prima
→ Este filme é uma obra-prima que ficará na história do cinema.
計画に猛反対する
opor-se fortemente ao plano
→ Os moradores se opõem fortemente ao plano de construção do condomínio.
純金
ouro puro
→ Ela está usando um colar de ouro puro.
私生活を語る
falar sobre a vida privada
→ Um ator famoso fala sobre sua vida privada na televisão.
10年ぶりに会う
encontrar-se pela primeira vez em 10 anos
→ Encontro meu melhor amigo pela primeira vez em 10 anos na reunião de ex-alunos.
食べ尽くす
comer tudo
→ Comer toda a comida que está sobre a mesa.
勝ちまくる
continuar vencendo
→ Aquele time continua vencendo nesta temporada.
成功率
taxa de sucesso
→ A taxa de sucesso desta cirurgia é muito alta.
価値観
valores
→ É melhor ter valores compatíveis com a pessoa com quem se vai casar.
要点
ponto principal
→ Resumir no caderno os pontos principais de uma longa conversa.
強気な姿勢
postura firme
→ Nas negociações, é importante demonstrar uma postura firme.
勘違いをする
entender errado
→ Confundi o horário do compromisso por uma hora.
国産の牛肉
carne bovina nacional
→ Comprar carne bovina nacional cara no supermercado.
芸能界のニュース
notícias do mundo do entretenimento
→ Todas as manhãs verifico as notícias do mundo do entretenimento na televisão.
賛成派
grupo favorável
→ O grupo favorável e o grupo contrário discutem intensamente na reunião.
安心感がある
dar sensação de segurança
→ As palavras dele sempre transmitem uma estranha sensação de segurança.
重要視
dar importância
→ A empresa dá mais importância à experiência do que à formação acadêmica.
人間味がない
impessoal / sem calor humano
→ Há apenas respostas mecânicas, sem nenhum calor humano.
仕事柄~に詳しい
conhecer bem ~ por causa do trabalho
→ Por trabalhar como cabeleireiro, ele conhece muito bem os cuidados com o cabelo.
プロ並みの技術
habilidade de nível profissional
→ A técnica fotográfica dele está em nível profissional.
やりがいのある仕事
trabalho gratificante
→ É difícil, mas este é um trabalho gratificante.
町ぐるみの活動
atividade de toda a cidade
→ O festival ficou muito animado como uma atividade que envolveu toda a cidade.