チームの一員
membro da equipe
→ Membro da equipe.
作業が一段落する
o trabalho chega a uma pausa
→ O trabalho chega a uma pausa.
違和感を感じる
sentir estranheza
→ Sentir estranheza.
大物の貫禄
presença de uma grande figura
→ Presença de uma grande figura.
格差を是正する
corrigir a disparidade
→ Corrigir a disparidade.
故意か過失か
intencional ou por negligência
→ Intencional ou por negligência.
画像データ
dados de imagem
→ Dados de imagem.
過密スケジュール
agenda excessivamente cheia
→ Agenda excessivamente cheia.
観衆に手を振る
acenar para o público
→ Acenar para o público.
専門的な観点から
do ponto de vista especializado
→ Do ponto de vista especializado.
民族の起源
origem de um povo
→ Origem de um povo.
日本人の気質
mentalidade japonesa
→ Mentalidade japonesa.
技能を身につける
adquirir habilidades
→ Adquirir habilidades.
産業の基盤
base da indústria
→ Base da indústria.
業界の常識
senso comum do setor
→ Senso comum do setor.
教訓を生かす
aproveitar a lição aprendida
→ Aproveitar a lição aprendida.
業者に任せる
deixar a cargo de um profissional
→ Deixar a cargo de um profissional.
郷愁を誘う歌
canção que desperta nostalgia
→ Canção que desperta nostalgia.
極限の状態
estado extremo
→ Estado extremo.
疑惑を晴らす
esclarecer suspeitas
→ Esclarecer suspeitas.
油断は禁物
não se pode baixar a guarda
→ Não se pode baixar a guarda.
敬意を表す
demonstrar respeito
→ Demonstrar respeito.
事故の経緯
sequência dos acontecimentos do acidente
→ Sequência dos acontecimentos do acidente.
現役の警察官
policial da ativa
→ Policial da ativa.
権限を委ねる
delegar autoridade
→ Delegar autoridade.
健在を示す
mostrar que continua em plena atividade
→ Mostrar que continua em plena atividade.
ユニークな言動
fala e comportamento únicos
→ Fala e comportamento únicos.
男女兼用
unissex
→ Unissex.
公然の事実
fato de conhecimento público
→ Fato de conhecimento público.
光沢のある羽
penas brilhantes
→ Penas brilhantes.
効率を追求する
buscar eficiência
→ Buscar eficiência.
コツを覚える
pegar o jeito
→ Pegar o jeito.
個別の事柄
assunto individual
→ Assunto individual.
コネで就職する
conseguir emprego por contatos
→ Conseguir emprego por contatos.
日本固有の文化
cultura própria do Japão
→ Cultura própria do Japão.
有効な策
medida eficaz
→ Medida eficaz.
自我の目覚め
despertar da autoconsciência
→ Despertar da autoconsciência.
自己の分析
autoanálise
→ Autoanálise.
食べ物の嗜好
preferências alimentares
→ Preferências alimentares.
時差ぼけ
jet lag
→ Jet lag.
ブームが下火になる
a moda perde força
→ A moda perde força.
従来のやり方
maneira tradicional
→ Maneira tradicional.
イベントの趣旨
objetivo do evento
→ Objetivo do evento.
主張を曲げる
ceder / mudar de posição
→ Ceder / mudar de posição.
業界を主導する
liderar o setor
→ Liderar o setor.