販促キャンペーン
campanha de promoção de vendas
→ Realizar uma campanha de promoção de vendas junto com o lançamento de um novo produto.
棚に陳列する
expor nas prateleiras
→ Expor nas prateleiras da livraria as revistas que acabaram de chegar.
在庫を確認する
verificar o estoque
→ Verificar no computador se há em estoque o tamanho desejado pelo cliente.
商品を入荷する
receber mercadorias / dar entrada no estoque
→ Receber amanhã de manhã produtos de vestuário populares.
商品を出荷する
despachar mercadorias
→ Despachar para todo o país os produtos que concluíram a inspeção na fábrica.
配送する
entregar
→ Pedir que os móveis comprados pela internet sejam entregues em casa.
返品する
devolver mercadoria
→ Devolver à loja a roupa cujo tamanho não serviu.
仕入れを担当する
ser responsável pelas compras
→ Ser responsável pela compra de verduras frescas no supermercado.
通販(通信販売)
venda à distância / comércio eletrônico
→ Ultimamente, compro com frequência até produtos do dia a dia pela internet.
小売り業
setor varejista
→ As lojas de conveniência são um exemplo típico do setor varejista.
保証書
certificado de garantia
→ Guardar cuidadosamente o certificado de garantia para o caso de o eletrodoméstico quebrar.
特典がある
ter benefícios especiais
→ Há benefícios especiais quando se faz a reserva antecipadamente.
オーダーメイドで注文する
encomendar sob medida
→ Encomendar sapatos sob medida que se ajustem aos meus pés.
アフターサービス
serviço pós-venda
→ Ao comprar um carro, escolher uma loja com bom serviço pós-venda.
オプションがある
ter opções adicionais
→ Um carro novo tem opções adicionais, como sistema de navegação.
付録を付ける
incluir um brinde / suplemento
→ Incluir um brinde de cosméticos numa revista feminina.
税込価格
preço com impostos incluídos
→ A etiqueta mostra o preço já incluindo o imposto sobre consumo.
利子がつく
render juros
→ Ao deixar dinheiro depositado no banco, ele rende um pouco de juros.
商品を購入する
comprar um produto
→ Comprar no supermercado produtos como ingredientes para o jantar.
領収書
recibo
→ Pedir um recibo no táxi para lançá-lo como despesa da empresa.
試着する
experimentar roupa
→ Antes de comprar roupas, experimentá-las sempre no provador.
量販店
grande varejista
→ Procurar eletrodomésticos numa grande loja varejista onde possam ser comprados mais barato.
得意客
cliente fiel / bom cliente
→ Enviar cartões de Ano-Novo aos clientes fiéis do salão de beleza.
顧客
cliente
→ As empresas se esforçam para aumentar a satisfação dos clientes.
常連の客
cliente habitual
→ Este café fica movimentado com os clientes habituais da região.
店のオーナー
dono da loja
→ No futuro, quero ter meu próprio restaurante e ser o dono da loja.
カードで決済する
pagar com cartão
→ Pagar as compras online com cartão de crédito.
料金を精算する
acertar / liquidar as despesas
→ Acertar as despesas ao fazer o check-out do hotel.