医師の免許
licença médica
→ Formar-se em medicina, passar no exame nacional e obter a licença médica.
看護師の資格を取る
obter qualificação de enfermeiro
→ Como quero trabalhar ajudando pessoas, obtenho a qualificação de enfermeiro.
パイロット
piloto
→ O sonho dele desde pequeno é tornar-se piloto e voar pelo céu.
裁判官
juiz
→ É dever do juiz proferir decisões justas no tribunal.
外交官
diplomata
→ Trabalhar no exterior como diplomata para ligar o Japão ao mundo.
公務員
funcionário público
→ O funcionalismo público é popular entre estudantes por ser uma profissão estável.
作家を志望する
aspirar a ser escritor
→ Gosto de escrever minhas próprias histórias e aspiro a ser escritor de romances.
ミュージシャン
músico
→ Começou com apresentações de rua e tornou-se músico profissional.
役者の才能がある
ter talento para ser ator
→ Ao ver sua capacidade de atuação, fica claro que ele tem talento para ser ator.
評論家
crítico
→ Um crítico expressa sua opinião em um programa de notícias da televisão.
ジャーナリスト
jornalista
→ Para transmitir os fatos, um jornalista segue para o campo de batalha.
カメラマン
fotógrafo
→ Pedir a um fotógrafo profissional que tire as fotos do casamento.
ホテルの警備員
segurança de hotel
→ O segurança do hotel faz rondas para garantir a segurança durante a noite.
家具職人
artesão de móveis
→ Um artesão de móveis habilidoso cria belas cadeiras de madeira.
修業を積む
treinar / aperfeiçoar habilidades
→ Para tornar-se um sushiman de primeira classe, passa anos em treinamento rigoroso.
社会の一員になる
tornar-se membro da sociedade
→ Depois de conseguir emprego, finalmente torna-se um membro plenamente independente da sociedade.
社員を公募する
abrir recrutamento de funcionários
→ Com a criação de um novo departamento, a empresa abre recrutamento interno.
内定をもらう
receber uma oferta de emprego
→ No verão do quarto ano da universidade, recebo uma oferta de emprego da empresa que era minha primeira opção.
新人を採用する
contratar novos funcionários
→ Todos os anos, em abril, a empresa contrata novos funcionários excelentes.
正社員
funcionário efetivo
→ Comecei como trabalhador de meio período e agora sou funcionário efetivo desta loja.
正規の採用
contratação efetiva
→ Quero entrar na empresa por contratação efetiva, e não como trabalhador não regular.
補欠の選手
jogador reserva
→ Sem conseguir ser titular, fico no banco como jogador reserva durante o torneio.
非常勤講師
professor em tempo parcial
→ Ele ensina três vezes por semana como professor em tempo parcial numa universidade.
臨時の職員
funcionário temporário
→ A prefeitura contrata funcionários temporários apenas nos períodos de maior movimento.
スタッフを派遣する
enviar funcionários
→ Enviar funcionários para operar o local do evento.
職をあっせんする
ajudar alguém a encontrar emprego
→ O Hello Work ajuda pessoas que procuram emprego a encontrar trabalho.
作業に従事する
dedicar-se a um trabalho
→ Trabalhar na montagem de produtos na linha de produção da fábrica.
幹部
executivo / alta administração
→ Somente os executivos se reúnem para discutir a direção futura da empresa.
中堅社員
funcionário experiente de nível intermediário
→ No quinto ano na empresa, ele já é um funcionário experiente e confiável.
若手俳優
jovem ator
→ Um drama estrelado por um jovem ator que atualmente está ganhando popularidade.
エリート教育
educação de elite
→ Algumas escolas particulares oferecem educação de elite para formar futuros líderes.
会社の役員
diretor da empresa
→ Novos diretores da empresa foram nomeados na assembleia geral de acionistas.
マネージャー
gerente
→ Os ídolos têm gerentes que administram suas agendas.
主任
chefe
→ Alguns anos após entrar na empresa, ele foi escolhido como chefe no local de trabalho.
責任者
responsável
→ Se houver algum problema, entre em contato com o responsável por este projeto.
助手
assistente
→ Trabalhar como assistente de pesquisa sob a orientação de um professor universitário.
アシスタント
assistente
→ Ajudar a desenhar como assistente de um famoso mangaká.
課長の代理
substituto do chefe de seção
→ Enquanto o chefe da seção está em viagem de negócios, ele atua como seu substituto.