Vocabulário Speed Master N1 Lição 56: Expressões Idiomáticas e Formas de Expressão 2

Lição 56: Expressões Idiomáticas e Formas de Expressão 2

JLPT N1
Vocabulário Speed Master N1 • 20 palavras
#1

つじつまが合あう

fazer sentido / ser coerente

彼かれのアリバイはつじつまが合あうので、犯人はんにんではないだろう。

→ O álibi dele é coerente, então provavelmente não é o culpado.

#2

手遅ておくれ

tarde demais

病気びょうきの発見はっけんが遅おそれ、もう手遅ておくれだった。

→ A doença foi descoberta tarde e já era tarde demais.

#3

手違てちがい

erro / engano

予約よやくの手違てちがいで、ホテルに泊とまれなかった。

→ Por causa de um erro na reserva, não consegui ficar no hotel.

#4

手直てなおし

revisão / retoque

レポートの文章ぶんしょうを少すこし手直てなおしして提出ていしゅつする。

→ Faço uma pequena revisão no texto do relatório e o entrego.

#5

手短てみじかに

brevemente / de forma concisa

時間じかんがないので、要点ようてんを手短てみじかに説明せつめいしてください。

→ Como não há tempo, explique os pontos principais brevemente.

#6

取とるに足たらない

insignificante / irrelevante

彼かれの自慢話じまんばなしは私わたしにとって取とるに足たらないことだ。

→ As histórias de orgulho dele são insignificantes para mim.

#7

何なにが何なんでも

a qualquer custo

この試合しあいだけは何なにが何なんでも勝かちたい。

→ Quero vencer esta partida a qualquer custo.

#8

何気なにげない

casual / sem intenção

友達ともだちの何気なにげない一言ひとことに深ふかく傷きずついた。

→ Fiquei profundamente magoado com um comentário casual de um amigo.

#9

根回ねまわし

articulação prévia

会議かいぎの決定けっていをスムーズにするため、事前じぜんに根回ねまわしをしておく。

→ Para facilitar a decisão da reunião, fazemos uma articulação prévia.

#10

八方美人はっぽうびじん

pessoa que tenta agradar a todos

誰だれにでもいい顔かおをする彼女かのじょは八方はっぽう美人びじんと言いわれている。

→ Como ela tenta agradar a todos, dizem que é uma pessoa que quer ficar bem com todo mundo.

#11

早はやとちり

tirar conclusão precipitada

彼かれが怒おこっていると早はやとちりして、謝あやまってしまった。

→ Concluí precipitadamente que ele estava zangado e acabei pedindo desculpas.

#12

一息ひといきつく

fazer uma pausa

仕事しごとが一段落いちだんらくしたので、コーヒーを飲んで一息ひといきつく。

→ Como o trabalho chegou a uma pausa, tomo café e descanso um pouco.

#13

氷山ひょうざんの一角いっかく

ponta do iceberg

発覚はっかくした不正ふせいは、全体ぜんたいの氷山ひょうざんの一角いっかくにすぎない。

→ A irregularidade descoberta é apenas a ponta do iceberg.

#14

ひょっとしたら

talvez

ひょっとしたら、彼かれは今日きょうのパーティーに来こないかもしれない。

→ Talvez ele não venha à festa de hoje.

#15

回まわりくどい

indireto / prolixo

彼かれの説明せつめいは回まわりくどくて、何なにが言いいたいのかわからない。

→ A explicação dele é tão indireta que não entendo o que quer dizer.

#16

万一まんいち/万まんに一ひとつ

por precaução / caso aconteça

万一まんいちの事態じたいに備そなえて、保険ほけんに入はいっておく。

→ Faço um seguro para me preparar para uma eventual emergência.

#17

三日坊主みっかぼうず

pessoa que desiste rapidamente

日記にっきを書かき始はじめたが、三日みっか坊主ぼうずで終おわってしまった。

→ Comecei a escrever um diário, mas desisti depois de poucos dias.

#18

持もち運はこび

transporte / portabilidade

このパソコンは軽かるくて持もち運はこびに便利べんりだ。

→ Este computador é leve e fácil de transportar.

#19

八やつ当あたり

descontar a raiva em alguém

仕事しごとのストレスで、つい家族かぞくに八やつ当あたりしてしまう。

→ Por causa do estresse do trabalho, acabei descontando minha raiva na família.

#20

優柔不断ゆうじゅうふだんな

indeciso

メニューを決きめめるのにも時間じかんがかかる優柔ゆうじゅう不断ふだんな性格せいかく。

→ Uma personalidade tão indecisa que demora até para escolher algo no menu.