つじつまが合う
fazer sentido / ser coerente
→ O álibi dele é coerente, então provavelmente não é o culpado.
手遅れ
tarde demais
→ A doença foi descoberta tarde e já era tarde demais.
手違い
erro / engano
→ Por causa de um erro na reserva, não consegui ficar no hotel.
手直し
revisão / retoque
→ Faço uma pequena revisão no texto do relatório e o entrego.
手短に
brevemente / de forma concisa
→ Como não há tempo, explique os pontos principais brevemente.
取るに足らない
insignificante / irrelevante
→ As histórias de orgulho dele são insignificantes para mim.
何が何でも
a qualquer custo
→ Quero vencer esta partida a qualquer custo.
何気ない
casual / sem intenção
→ Fiquei profundamente magoado com um comentário casual de um amigo.
根回し
articulação prévia
→ Para facilitar a decisão da reunião, fazemos uma articulação prévia.
八方美人
pessoa que tenta agradar a todos
→ Como ela tenta agradar a todos, dizem que é uma pessoa que quer ficar bem com todo mundo.
早とちり
tirar conclusão precipitada
→ Concluí precipitadamente que ele estava zangado e acabei pedindo desculpas.
一息つく
fazer uma pausa
→ Como o trabalho chegou a uma pausa, tomo café e descanso um pouco.
氷山の一角
ponta do iceberg
→ A irregularidade descoberta é apenas a ponta do iceberg.
ひょっとしたら
talvez
→ Talvez ele não venha à festa de hoje.
回りくどい
indireto / prolixo
→ A explicação dele é tão indireta que não entendo o que quer dizer.
万一/万に一つ
por precaução / caso aconteça
→ Faço um seguro para me preparar para uma eventual emergência.
三日坊主
pessoa que desiste rapidamente
→ Comecei a escrever um diário, mas desisti depois de poucos dias.
持ち運び
transporte / portabilidade
→ Este computador é leve e fácil de transportar.
八つ当たり
descontar a raiva em alguém
→ Por causa do estresse do trabalho, acabei descontando minha raiva na família.
優柔不断な
indeciso
→ Uma personalidade tão indecisa que demora até para escolher algo no menu.