身内
ญาติพี่น้อง, คนในครอบครัว
→ เกิดเรื่องเศร้ากับคนในครอบครัว ฉันจึงต้องรีบกลับบ้านเกิดอย่างกะทันหัน
肉親
ญาติร่วมสายเลือด
→ ไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับความรักของญาติร่วมสายเลือด
配偶者
คู่สมรส
→ การจะได้รับสิทธิลดหย่อนภาษีคู่สมรส จำเป็นต้องมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขที่กำหนด
家系
เชื้อสาย, ตระกูล
→ ในตระกูลนี้มีคนเป็นหมอสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
お袋
แม่ (คำเรียกแม่ตนเองอย่างสนิทสนม)
→ เพราะคิดถึงรสมือแม่ ฉันจึงตัดสินใจกลับบ้านเกิด
親父
พ่อ (คำเรียกพ่อตนเองอย่างสนิทสนม)
→ คงไม่เกินไปที่จะกล่าวว่าฉันเติบโตมาโดยดูแผ่นหลังของพ่อเป็นแบบอย่าง
寄越す
ส่งมาให้
→ เธอส่งอีเมลมาหาฉันแทบจะทุกวัน
女房
ภรรยา (ของตนเอง)
→ ฉันคิดว่าอาหารฝีมือภรรยาของฉันอร่อยที่สุด
亭主
สามี (ของตนเอง)
→ ภรรยาที่มีสามีเป็นใหญ่ในบ้านมักจะต้องเหน็ดเหนื่อยมาก
温もり
ความอบอุ่น
→ บ้านไม้ให้ความรู้สึกที่อบอุ่นเป็นอย่างยิ่ง
授かる
ได้รับพระราชทาน, ได้รับมอบ
→ ฉันได้รับคำสั่งสอนอันล้ำค่ามาจากท่านอาจารย์
名付ける
ตั้งชื่อ
→ ดาวดวงใหม่ที่ถูกค้นพบได้รับการตั้งชื่อตามชื่อของนักวิจัย
すやすや
หลับปุ๋ย, นอนหลับอย่างสงบ
→ ลูกแมวกำลังนอนหลับปุ๋ยอยู่บนโซฟา
しぐさ(仕草)
กิริยาท่าทาง
→ ฉันหลงใหลในกิริยาท่าทางที่ดูเป็นธรรมชาติของเธอ
愛しい
เป็นที่รัก, น่าเอ็นดู
→ ฉันเขียนจดหมายพลางคิดถึงคนรักที่อยู่ห่างไกล
懐く
เชื่อง, คุ้นเคย
→ แมวจรจัดเชื่องและเข้ามาคลอเคลียกับฉันตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ねだる(強請る)
ออดอ้อนขอ, รบเร้าขอ
→ ฉันออดอ้อนขอเกมใหม่ในวันเกิด
すねる(拗ねる)
งอน, บึ้งตึง
→ เขาเป็นคนขี้งอนกับเรื่องไม่เป็นเรื่องอยู่เสมอ
指図する
ออกคำสั่ง, บงการ
→ การถูกหัวหน้าสั่งการเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ แต่ฉันไม่อยากถูกเพื่อนร่วมงานมาคอยบงการ
横取りする
แย่งชิงไป, ชุบมือเปิบ
→ สัญญาที่อุตส่าห์พยายามแทบแย่กลับถูกบริษัทอื่นชุบมือเปิบแย่งไป
反発する
การต่อต้าน, ขัดขืน
→ เหล่าพนักงานแสดงการต่อต้านนโยบายของบริษัทอย่างรุนแรง
家出する
หนีออกจากบ้าน
→ ลูกชายหนีออกจากบ้านไปได้สามวันแล้ว แต่ก็ยังไม่มีการติดต่อกลับมาเลย
ぎくしゃくする
กระอักกระอ่วน, ตึงเครียด, ผิดใจกัน
→ ความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงานเริ่มกระอักกระอ่วนเนื่องจากความเข้าใจผิด
言い返す
พูดย้อน, เถียงกลับ
→ ถึงจะรู้สึกเจ็บใจ แต่ก็ไม่สามารถพูดย้อนอะไรกลับไปได้เลย
言い張る
ยืนกราน, ดึงดัน
→ ทั้งๆ ที่มีหลักฐานมัดตัว แต่เขาก็ยังยืนกรานปฏิเสธว่าตนเองบริสุทธิ์
門限
เวลาเคอร์ฟิว, เวลาห้ามเข้าบ้าน
→ เวลาเคอร์ฟิวที่บ้านของฉันเข้มงวดมาก ต้องกลับถึงบ้านภายในสามทุ่ม
さんざんな
ยับเยิน, แย่มาก, สาหัส
→ เดตวันนี้แย่สุดๆ ไปเลย โดนฝนแถมร้านอาหารก็ยังคนแน่นขนัดอีก
省みる
ย้อนมองพิจารณาตนเอง
→ สิ่งสำคัญคือการพิจารณาข้อผิดพลาดของตนและนำไปปรับใช้ในครั้งต่อไป
さも
ราวกับว่า, ทำท่าเหมือน
→ เขารายงานราวกับว่านั่นเป็นผลงานอันยิ่งใหญ่ของตัวเอง
やまやまな
ปรารถนาเป็นอย่างยิ่ง
→ ฉันอยากจะช่วยใจจะขาด แต่ตอนนี้แค่เรื่องของตัวเองก็เต็มกลืนแล้ว
再婚する
แต่งงานใหม่
→ แม่แต่งงานใหม่ในอีกสิบปีให้หลังจากการหย่าร้างกับพ่อ
健在な
สุขภาพยังแข็งแรงดี, ยังมีชีวิตอยู่
→ แม้จะอายุ 90 ปีแล้ว คุณยายก็ยังมีสุขภาพแข็งแรงและออกไปเดินเล่นทุกวัน
いたわる(労る)
ดูแลเอาใจใส่, ทะนุถนอม
→ การเอาใจใส่ดูแลซึ่งกันและกันคือเคล็ดลับของชีวิตคู่ที่ราบรื่น
他界する
ถึงแก่กรรม, ล่วงลับ
→ คุณพ่อของเขาถึงแก่กรรมด้วยโรคร้ายเมื่อปีที่แล้ว
受け継ぐ
สืบทอด, รับช่วงต่อ
→ เพราะได้รับการสืบทอดฝีมือการทำอาหารมาจากแม่ ฉันจึงทำอาหารเก่งเช่นกัน
遺産
มรดก
→ เกิดข้อพิพาทขึ้นในหมู่พี่น้องเกี่ยวกับการสืบทอดมรดก