大らかな
ใจกว้าง, โอบอ้อมอารี
→ เฝ้ามองดูความล้มเหลวของลูกหลานด้วยจิตใจที่โอบอ้อมอารีและเปิดกว้าง
朗らかな
ร่าเริงแจ่มใส, เบิกบานใจ
→ เธอเป็นคนร่าเริงแจ่มใส ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็เป็นที่รักของผู้คนเสมอ
人懐こい
เป็นมิตร, เข้ากับคนง่าย
→ สุนัขตัวนี้เป็นมิตรมากและส่ายหางทักทายทุกคนอย่างคุ้นเคย
生真面目な
จริงจังจนเกินไป, ซื่อตรงแบบเถรตรง
→ ถ้าจริงจังจนเกินไป จะกลายเป็นการสะสมความเครียดเสียเปล่าๆ นะ
几帳面な
เจ้าระเบียบ, ประณีตพิถีพิถัน
→ เขาเป็นคนเจ้าระเบียบที่คอยจัดสรรตารางเวลาในแต่ละวันอย่างรัดกุมรอบคอบ
誠実な
ซื่อสัตย์สุจริต, จริงใจ
→ การรับมือด้วยความจริงใจคือหัวใจสำคัญในการเอาชนะใจและสร้างความเชื่อมั่นแก่ลูกค้า
気さくな
เป็นกันเอง, ไม่ถือตัว
→ ท่านประธานเป็นคนไม่ถือตัวและมักจะเข้ามาทักทายพนักงานใหม่อย่างเป็นกันเองเสมอ
シャイな
ขี้อาย, เหนียมอาย
→ เนื่องจากเขาเป็นคนขี้อาย การพูดในที่สาธารณะจึงเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับเขา
潔い
เด็ดเดี่ยว, มีสปิริตสง่างาม
→ แม้จะพ่ายแพ้การแข่งขัน แต่เขาก็มีสปิริตยกย่องคู่ต่อสู้อย่างสง่างาม
まめな(忠実な)
ขยันขันแข็ง, เอาใจใส่สม่ำเสมอ
→ เธอจดบันทึกไดอารี่อย่างสม่ำเสมอไม่เคยขาด
気立て
อุปนิสัยใจคอ, เนื้อแท้ของจิตใจ
→ เด็กคนนั้นมีอุปนิสัยจิตใจดีงาม จึงเป็นที่รักใคร่เอ็นดูของเพื่อนบ้านทุกคน
人当たり
มนุษยสัมพันธ์, อัธยาศัยไมตรีในการเข้าสังคม
→ พนักงานขายที่มีมนุษยสัมพันธ์ดีย่อมทำยอดขายออกมาได้ยอดเยี่ยมเสมอ
情け深い
เปี่ยมด้วยความเมตตากรุณา, อารีอารอบ
→ คุณยายผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา ไม่อาจนิ่งดูดายเมื่อเห็นผู้ตกทุกข์ได้ยากได้เลย
純粋な
บริสุทธิ์ผุดผ่อง, ไร้เดียงสา
→ แววตาอันไร้เดียงสาบริสุทธิ์ของเด็กๆ ทำให้ผู้ใหญ่ต้องสะดุดใจคิด
クールな
เท่ขรึม, เยือกเย็นสุขุม
→ แม้ภายนอกจะดูนิ่งขรึมเย็นชา แต่ความจริงแล้วเขาเป็นคนที่พยายามหนักกว่าใครทั้งหมด
ドライな
เย็นชาไร้อารมณ์, ไม่ยึดติดกับความรู้สึก
→ เธอเป็นคนที่ไม่ค่อยใช้อารมณ์ตัดสินและแทบจะไม่แสดงความรู้สึกออกทางสีหน้าเลย
シビアな
เข้มงวดกวดขัน, สาหัสสากรรจ์
→ สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบันค่อนข้างอยู่ในขั้นวิกฤตและตึงมืออย่างยิ่ง
繊細な
ละเอียดอ่อน, ประณีตลึกซึ้ง
→ ฉันดื่มด่ำไปกับไวน์ที่มีรสสัมผัสอันประณีตและลึกซึ้ง
意地っ張りな
ดื้อดึงไม่ยอมลงให้ใคร, ถือทิฐิ
→ เด็กที่ดื้อรั้นถือทิฐิ แม้จะร้องไห้โยเยก็ยังไม่ยอมเอ่ยปากขอโทษอยู่ดี
強情な
ดื้อรั้นหัวชนฝา, เอาแต่ใจ
→ การดื้อดึงหัวชนฝาไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอกนะ
おっちょこちょいな
สะเพร่า, ซุ่มซ่ามเปิ่นๆ
→ ด้วยความสะเพร่าซุ่มซ่าม ฉันจึงเผลอลืมเอกสารสำคัญทิ้งเอาไว้
おせっかいな(お節介な)
ชอบสอดรู้สอดเห็น, จุ้นจ้าน
→ ทั้งที่รู้ว่าเป็นการจุ้นจ้านเรื่องชาวบ้าน แต่ฉันก็อดที่จะเข้าไปสอดปากไม่ได้จริงๆ
出しゃばりな
ชอบทำตัวเด่นเสนอหน้า, จุ้นจ้าน
→ คนประเภทชอบเสนอหน้า มักจะต้องแย่งพูดแสดงความเห็นในที่ประชุมอยู่เสมอ
荒っぽく
อย่างหยาบคายรุนแรง, อย่างดุดัน
→ การใช้ถ้อยคำที่หยาบคายกระด้างอาจทิ่มแทงทำร้ายจิตใจของอีกฝ่ายได้
キレる
ฟิวส์ขาด, สติแตกด้วยความโกรธ
→ การฟิวส์ขาดฉุนเฉียวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มันไม่เป็นผลดีต่อใครเลยนะ
横柄な
หยิ่งยโสโอหัง, วางก้าม
→ หากพบพนักงานที่มีท่าทีหยิ่งยโส ฉันก็ไม่อยากจะแวะไปที่ร้านนั้นอีกเลย
冷淡な
เย็นชาไร้เยื่อใย, เมินเฉย
→ ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งเมื่อได้รับการตอบกลับมาอย่างเย็นชาไร้เยื่อใย
無神経な
ไม่แยแสจิตใจคนอื่น, ขวานผ่าซาก
→ การหลุดปากพูดจาอย่างไม่คิดหน้าคิดหลังทำให้ฝ่ายตรงข้ามโกรธจัดขึ้นมา
軽率な
ใจเร็ว, ขาดความรอบคอบสุขุม
→ ฉันรู้สึกเสียใจภายหลังอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจอันหุนหันพลันแล่นที่ขาดความรอบคอบ
おっかない
น่ากลัวจนขนหัวลุก, ดุร้าย
→ คุณครูท่านนั้นดุและน่ากลัวมาก ในระหว่างคาบเรียนพวกเราต้องนั่งเงียบๆ กันนะ
陰気な
มืดมน, หม่นหมองชวนอึดอัด
→ ฉันไม่อยากอาศัยอยู่ในห้องที่อบอวลไปด้วยบรรยากาศอันมืดมนชวนหดหู่ใจเช่นนี้
せこい
ขี้เหนียว, หน้าเลือดตระหนี่ถี่เหนียว
→ การหารค่าใช้จ่ายอย่างละเอียดยิบย่อยถึงหลักเยนจะทำให้ถูกมองว่าขี้เหนียวเอานะ